Мокшанские песни (М. Е. Евсевьев, 1897)/О/4

IV. IV.
1.

Вай илять мады рузсь ърьвянц шави,
Вай шобдава стяй рузсь ърьвянц шави,
Рузсь ърьвянц шави — мокшень стирь сяви.
— «Шафте, васяняй, шафте, поланяй!»

1.

И с вечера ложится русский жену бьёт,
И поутру встаёт русский жену бьёт,
Русский жену бьёт — мокшанскую девушку берёт.
— «Убью тебя, жёнушка, убью тебя хозяюшка»!

5.

— «Тямак шав, васяй, тямак шав, полай,
Тяда юмафта од ваймянязень,
Тят уроскафта колма иднянень;
Вай кафтонятне ёнь содайшканят,
Вай колмоценясь ёнь аф-содайня;

5.

— «Не убивай меня, муж, не убивай меня хозяин,
Не погуби ты мою молодую душеньку,
Не сделай сиротами троих детушек;
Двое из них уже толковые,
А в третьем ещё вовсе толку нет;

10.

Потяса потяй пиже кургоняц,
Нюрямса нюряй мазы ронгоняц».
— «Аф шафте, васяй, аф шафте, полай, —
Адя мольхтяма минь Саров вири,
Минь Саров вири, минь озондома,

10.

— Грудь сосёт его маленький ротик,
В зыбке качается его красивое тельце».
— «Не убью тебя, жена, не убью тебя, хозяйка!
Пойдём-ка с тобой мы в Саровский лес,
Мы в Саровский лес — мы молиться,

15.

Вярде Шкаенди минь эняльдема,
Эст(а) карматама ладняс эряма».
Вай эста ни тусть синь Саров вири,
Синь Саров вири, синь озондома,
Вярде Шкаенди синь эняльдема.

15.

Вышнего Бога мы замаливать;
Тогда станем мы с тобой мирно жить».
Вот пошли они в Саровский лес,
В Саровский лес они молиться,
Вышнего Бога — они замаливать.

20.

Лотматне молихть оцю киганя,
Рузсь ърьвянц вятьсы оцю вирьганя,
Оцю вирьганя — киде фширганя,
Киде фширганя — повёртканява,
Повёртканяса акша келуня;

20.

Люди идут по большой дороге,
Русский жену ведёт по большому лесу,
По большому лесу — по стороне дороги,
По стороне дороги — по объездочкам,
На объездочке — белая берёзонька;

25.

Ся келуняти сюдуфть вятезе,
Сон пильгалонза сюдуфть шятязе:
Зепстонза таргась оржа пеельня,
Ся пеельть мархта пинесь печкозе,
Мастору пяярсть парьхци вернянза,

25.

К той берёзоньке он несчастную привёл,
Он ногами на несчастную наступил,
Из кармана вынул острый ножичек,
Тем ножом он, пёс, зарезал её,
По земле пролилась её кровь алая,

30.

Вирева сърадсь пиже вайгяльняй.

30.

По лесу разнёсся её нежный голос.

Ст Пшенево.