月下獨酌 (花間一壺酒)

月下獨酌
by 李白
270062月下獨酌李白


  花間一壺酒,獨酌無相親。faa1 gaan1 jat1 wu4 zau2, duk6 zoek3 mou4 soeng1 can1.

  舉杯邀明月,對影成三人。geoi2 bui1 jiu1 ming4 jyut6, deoi3 jing2 sing4 saam1 jan4.

  月既不解飲,影徒隨我身。jyut6 gei3 bat1 gaai2 jam2, jing2 tou4 ceoi4 ngo5 san1.

  暫伴月將影,行樂須及春。zaam6 bun6 jyut6 zoeng1 jing2, hang4 lok6 seoi1 kap6 ceon1.

  我歌月徘徊,我舞影零亂。ngo5 go1 jyut6 pui4 wui4, ngo5 mou5 jing2 ling4 lyun6.

  醒時同交歡,醉後各分散。sing2 si4 tung4 gaau1 fun1, zeoi3 hau6 gok3 fan1 saan3.

  永結無情遊,相期邈雲漢。wing5 git3 mou4 cing4 jau4, soeng1 kei4 miu5 wan4 hon3.