遊山西村
by 陸游
262346遊山西村陸游
遊山西村jau4 saan1 sai1 cyun1


  莫笑農家臘酒渾,豐年留客足雞豚。mok6 siu3 nung4 gaa1 laap6 zau2 wan4, fung1 nin4 lau4 haak3 zuk1 gai1 tyun4.

  山重水複疑無路,柳暗花明又一村。saan1 cung4 seoi2 fuk1 ji4 mou4 lou6, lau5 am3 faa1 ming4 jau6 jat1 cyun1.

  簫鼓追隨春社近,衣冠簡樸古風存。siu1 gu2 zeoi1 ceoi4 ceon1 se5 gan6, ji1 gun1 gaan2 pok3 gu2 fung1 cyun4.

  從今若許閒乘月,拄杖無時夜叩門。cung4 gam1 joek6 heoi2 haan4 sing4 jyut6, zyu2 zoeng6 mou4 si4 je6/je2 kau3 mun4.