題破山寺後禪院

題破山寺後禪院
by 常建
262353題破山寺後禪院常建


題破山寺後禪院tai4 po3 saan1 zi6 hau6 sim4 jyun2


  清晨入古寺,初日照高林。cing1 san4 jap6 gu2 zi6, co1 jat6 ziu3 gou1 lam4.

  曲徑通幽處,禪房花木深。kuk1 ging3 tung1 jau1 cyu3, sim4 fong4 faa1 muk6 sam1.

  山光悅鳥性,潭影空人心。saan1 gwong1 jyut6 niu5 sing3, taam4 jing2 hung1 jan4 sam1.

  萬籟此俱寂,惟聞鐘磬音。maan6 laai6 ci2 keoi1 zik6, wai4 man4 zung1 hing3 jam1.