Page:Irische Texte 1.djvu/119

This page has been validated.
97
III Scél mucci Mic Dáthó.

i cind bliadna[1] cen motha sin“. „Dia chungid dana do dechammar-ni“,[2] ar tecta Ulad, „o Chonchobar, ocus ni messo Conchobar do charait,[3] ocus dana do thabairt sét ocus indile,[4] ocus doberthar a chomméit cétna i cind bliadna,[5] ocus biaid degcaratrad de.“

3. Ro lá din i socht mór[6] intí Mac Dathó, corrabi trithráth cen dig cen biad cen chotlod,[7] acht co immorchor[8] ón taib co araile. Is and ro ráid a ben riss:[9] „Is fota in troscud itái; atá biad lat cen con essara.[10] Cid no tái?“ Ni tharat frecra for in mnái, conid and ro ráid in ben:[11]

    Tucad turbaid chotultado Mac Dathó co a thech,[12]
    ros bói ni[13] no chomairled,cen co labradar fri nech.

    Asoí dosoi[14] uaim fri fraig[15]in ferg fene co londgail,
    a ben trebar[16] dos beir mod,[17]bith[18] dia ceiliu[19] cen chotlud.[20]

In fer: Asbert[21] Crimthand Nia Nair,[22]ni thardda[23] do rún do mnaib,[24]
    run mna ní maith concelar,maith ar mug ni athenar.[25]

In ben: Cid fri mnai atbertha-su,[26]mani thesbad ní aire?[27]
    ní na[28] téit do menma-su,[29]teiti menma neich aile.


  1. cind blia. (ohne Praep.) H.
  2. do dechamarne o C. ol teghtoi Ul. H.
  3. di car. H.
  4. für indile: innli H.
  5. ocus doberthar — bliadna om. H.
  6. mór om. H.
  7. cen chotlod om. H.
  8. co a imarchor H. morchor M.
  9. idubert an ben (om. riss) H.
  10. conessarai H. co nesora M.
  11. Cid notai al in ben. nochorusacill. is ann idbert an ben H.
  12. co a thech H. co thech L.
  13. boi les ni H. bai thut in ní M. cen co tobnadhur fri neuch H. cen co tabnad (sic) M.
  14. a soi do soi H. a sui do soi M.
  15. do fraich H. fraig M.
  16. treabair M.
  17. modh H. M.
  18. bid M. biaidh H.
  19. cheili M. do celi H.
  20. codlodh H. cotladh M.
  21. atbert M.
  22. Cremtonn nia nair H. Cremtann nia nair M. niad L.
  23. tarta H. tardai M.
  24. fri mnaib H.
  25. main ar mog ni aithenor M. main ar mod niaithenur H.
  26. hinter atberthasa: or sisi M.
  27. manit eplad ní airi M. manidebl. ni airi H.
  28. ní nach M. nac H.
  29. teit a menmai M. teti a mhenmo H.