Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/52

This page has been validated.
40
TAIN BO CUAILNGE

allaile.[1] Dia tonda[2] dino[3] īasc a nnesaib a nindberaib[4] rodbīa[5] eō, .i. bratān, co lleth arailiu.[6] Rotbīa[7] na trī gais .i. gas biroir ⁊[8] gas fochluchta ⁊[8] gas trechlaim. Rotbīa fer i nnāth[9] tart chend.” “Is toirise,” or Lugaid. “Feba tūaithi[10] don mac dodūthracair[11].” “It cāine bar slūag,[12]” or Cūchulaind. “Nībo dirsan dait do ūaiti ara cind,” or Lugaid. “Imgēna fīr limsa ⁊ daglǣchdacht,” or Cūchulaind. “A phopa a Lugaid,[13]” or Cūchulaind, “inimmāgetarsa[14]?” “Toṅgu do dia ⁊ reliqua[15],” or Lugaid, “nī lamether[16] ōenḟer nā dīas ūaidib tobairt[17] a ḟūail[18] a nīmechtair[19] in dūnaid, mani bet fichtib trichtaib ocai.[20]” “Bidh[21] sain nī dōibsom ōn,” or Cūchulaind,[22] “dianragabsa[23] dīburgud[24] isin[25] tailm. Bid adas dait a Luigaid[26] in cocēlisi[27] fil dit[28] la hUltu, dianomt[h]īse[29] brīg cach ḟir. Apairseo trā cid as āil deit,” ol Cūchulaind.[30]Conomraib cairti[31] lat frim buidin.” “Rotbīa acht robē comartha[32] fuiri. Ocus abair frim phopa[33] Fergus bīth comarda[34] fora mbuidin. Abair frisna leigi bīth comardæ fora mbuidin, ⁊ toinged animchoimēt[35] frim, ⁊ tomiced biad cach nōenaichde[36] ūaidib.”

Tēit Lugaid[37] ūad. Ecmaic būi Fergus hi pupull[38] la hAilill. Cotgair Lugaid amach[39] hé ⁊ rāiti fris insain. Concloith[40] nī Ailill: “Cair isisanasaib[41] ferthair hi meiltmaigib nimrath mōrslūagaich[42] diar tūathaib ticset fobīth fir rōich osndethar[43] dinethar[44] fīadon falnathar[45] arMeidb[46] melduilig donfāir mōrchobair. Tīagam hūathud slūag[47] co pupaill morscoith[48] ⁊ scor anocol [27a] dileccaib arthuirb imphoit[49] ardailib[50] dīamraib tascnai thānic.[51]” “Toṅga ⁊ reliqua[52]mthā,” ar Fergus,[53] cen athchomrac[54] don gilla.[55] “Tomair,[56]” a Lugaid, “ēirc cuici dūs

  1. alailiu LU.
  2. día tomna (.i. día tí) LU.
  3. dano LU.
  4. iasc indberu LU.
  5. rotbia LU.
  6. alailiu LU.
  7. rotbíat LU., recte
  8. 8.0 8.1 om. LU.
  9. i náth LU.
  10. túathe LU.
  11. dodúthracar LU.
  12. it cáini for slúaig LU.
  13. A popa Lug LU.
  14. int slúaig add. LU.
  15. ⁊ rꝉ om. LU.
  16. laimethar LU.
  17. tabairt LU.
  18. fúail LU.
  19. i nimechtur LU.
  20. ocai om. LU.
  21. Mark of aspiration added later
  22. Cu LU.
  23. diandragbasa LU.
  24. díburgud LU.
  25. asin LU.
  26. Lug LU.
  27. in chocélisi LU.
  28. dait LU.
  29. dianomtisse LU. = dia n‑dom-thí-se
  30. Cú LU.
  31. cairte LU.
  32. comarthæ LU.
  33. popa LU.
  34. comardæ LU.
  35. i added below later: toinget anmchomet LU.
  36. ‑aidche LU.
  37. ag LU.
  38. pupaill LU.
  39. imach LU.
  40. ɔcloth LU.
  41. issisanassaib LU.
  42. morslúagaib LU.
  43. aisnethar LU.
  44. ndethar LU.
  45. falnathair LU.
  46. armeidṁ LU.
  47. d of úathud later over u: úath˘ sluáig LU.
  48. móirscoith LU.
  49. MS. altered to : artuirb imfóit LU.
  50. ardálaib LU.
  51. tascnæ tanicc LU.
  52. Tongu do dia LU.
  53. Lugaid LU.
  54. athchomarc LU.
  55. gillu LU.
  56. leg. to‑m-ḟoír?