SYRIAC.
(Modern.)
SYRJEN, or ZIRIAN.
(Vologda.)
Батє міѧнъ, коды эмъ нєбєсаѧсъ вылынъ! мєдъ свѧтитсѧсъ нимъ тэнадъ. Мєдъ воасъ царство тэнадъ: мєдъ лоасъ вӧлѧ тэнадъ, кыдзи нєбєсавылынъ и мꙋвылынъ. Нѧнь міѧнлы пӧтмӧнъ сєтъ міѧнлы талꙋнкєжӧ. И эновтъ міѧнлы ꙋджjєзъѧсъ міѧнлысь, кыдзи и ми эновталамъ асланымъ ꙋджjєзаѧслы. И энъ нꙋӧдъ міѧнӧсъ ылӧдӧмъ вылӧ; а видзь міѧнӧсъ лꙋкавӧйысь. Тэнадъ вӧдъ эмъ царство и вынъ и слава вѣкъкєжо. Аминь.
Bat́ö mijan, kody em nebesajas vylyn! med svatitts̆́as nim tenad. Med voas sarsvo tenad; med loas vöľa tenad, kydzi nebesayn sydzi i mu vylyn. Ńań mijanly pötmön set mijanly talun kĕzö. I enovt mijanly udz̆jözjas mie janlyś, kydzi i mi enovtalam aslanym udz̆jözajasly. I en nuöd mijanös ylödöm vylö; a vidź mijanös omölyś. Tenad vöd em sarsvo i vyn i slava vek kez̆ö. Amin.
SYRO-CHALDAIC.
(Nestorian.)
