Progreso/Triesma Yaro/Numero 28/Fornikistino

TRIESMA YARO
PROGRESO No28
Junio 1910
Fornikistino
Linguala questioni
346553TRIESMA YARO
PROGRESO No28
Junio 1910Fornikistino
Linguala questioni
[ 217 ]
Fornikistino.

Lektinte ica vorto (No 26, p. 100) So L. de Guesnet judikas ol shokanta. Fakte, ol apartenas nur a la linguo bibliala e religyala. Quale expresar decante ta delikata ideo ? Prosti­tucatino esas la vorto exakta, sed konvenas nur en la stilo ciencala di la sociologio. Diboch-ulino (‑istino) esas grosa, brutala, preske insultanta. Por tradukar la eleganta perifrazi od eufemismi di nia lingui (F. demi-mondaine exemple), So de Guesnet propozas amistino, qua esas efektive sat justa (« qua facas mestiero di amo »), polita e mem galanta.