Progreso/Triesma Yaro/Numero 28/Nivajo, nivifo o nivado ?

TRIESMA YARO
PROGRESO No28
Junio 1910
Nivajo, nivifo o nivado ?
da J. KovacicLinguala questioni
348447TRIESMA YARO
PROGRESO No28
Junio 1910Nivajo, nivifo o nivado ?
da J. KovacicLinguala questioni
[ 218 ]
Nivajo, nivifo o nivado ?

So Kajsh propozis sive la vorto nivifo por la falo dil nivo, sive la vorto nivajo por la materyo. Pri ca temo me permisas a me expresar mea opiniono.

Me generale konstatas, ke la Germano e la Sloveno havas mallonga vorto por la nociono di ula momental ago o por olsa efiko (rezultajo) exemple der Schlag, der Sprung, der Blick, der Spruch, der Ritt, der Gang, der Druck, die Tat ; sed li uzas por la plu longe duranta agado (ne ago !) la infinitival formo kun artiklo, qua formo esas kustumale plu longa kam ita. Kun Schlag, e c. korespondas nia frapo, do la pura sub­stan­tivigo dil verbo, dum ke das Schlagen, das Reiten, das Sprechen devas tradukesar per frapado, kavalkado, parolado ; do anke das Schneien, Wehen, Regnen per nivado, ventado, pluvado.

J. Kovacic.