Qorqaq (1914)
by Bekir Çoban-zade
289861Qorqaq1914Bekir Çoban-zade

Er kölge biñ can bergen, yaşatqan
Dıvardaki er sızıqnı cin, saytanğa oşatqan...

Sandıçığı çırt-çırt etse, boşasa,
Qapışını çik-çik erken sarı qurtlar aşasa,

Boş tüfekke «Şaytan işi, patlar!...» degen er zaman,
«Pat! Pat!» etse qorqup olğan toz, duman,

Caş ağaçnıñ kölgesinde «Yamandır» dep yatmağan.
Mort ağaçtan zikir, mevlüd tıñnağan,

Cin, şaytanğa yol bastırıp, qanıp yürgen tañğaçek;
Soñ qorazda basıq üyün, reca, niyaz tapqaçek;

Esi ketken hucur bir halq bar eken,
Bu halq qaysı? Bunı barmı bilmegen?...

Yedi düvel tanınmağan, bar dünyağa bel buvğan,
Lafqa qalsa, er yigitmen, aydamaqman dost bolğan,

Yigitligi qaraldısın taş dıvarın keçmegen,
Saranlıqta, men-menlikte sıñır, ölcü bilmegen.

Öz özüne ağa bolğan, sultan bolğan habersiz,
Yañğız qalsa yedi derya keçken atsız, yegersiz,

Üyde zalım, toyda yigit, lafları şay arslanday,
Qaçqan, köçken cansız bir halq bar eken,
Bu halq qayda, bunı bar mı bilmegen?...

Men baş bolsam, bir kün kelip yekilsem,
Onı duşman ortasına sürermen,
Top yerine onıñ ötün patlatıp,
Duşmannıñ tap taht üyüne kirermen.

Public domain
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.


Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1937 году и был посмертно реабилитирован в 1957 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2028 году.

The author died in 1937, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.

PD-US-1923-abroad Public domain in the United States but not in its source countries //wikisource.org/wiki/Qorqaq