Быдсӧнлӧн аслас талан

←

Быдсӧнлӧн аслас талан (1932)
Кольцов Алексей Васильевич (1809 - 1842), translated by Куратов Ӧльӧш Вань

→

Оригинал кыв: Роч, Оригинал ним: Всякому свой талант. Йӧзӧдан во: 1932. Ӧшмӧс: Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932.

Кольцов Алексей Васильевич (1809 - 1842)335856Быдсӧнлӧн аслас талан1932Куратов Ӧльӧш Вань

Кодыр гӧтраси, вӧлись тӧдмалі,
Ӧні нинӧм нин мем и эльтчыны,
Вӧлім вичкоын, лои гӧтыра,
Енмӧй мыждіс кӧ, пусьы сир пӧртйын!

Мед кӧть тайӧс ме босьті кызмырдӧн,
Мед кӧть вӧлі ме кыдзкӧ пӧръялӧм,
Сійӧ ачым со сідзи бӧрйи ме,
Кӧні коліс мем, сэні-й кораси.

Сыысь ӧтар тай уна вӧлісны
Нывъяс шаньджыкӧсь, таланаджыкӧсь,
Видзӧд, немторйӧн босьтны яндзим зэв
Ас бур рӧдвужысь, тӧдса войтырысь.

Со и бӧрйи ме найӧ кӧр серти,
Кыдзи йӧз костын овлӧ ӧтторъя,
Бур рӧдвужаӧс, зэв бур нимаӧс;
Нимӧн-рӧдвужӧн кӧсйи пӧт лоны.

Со и оламӧ лун-лун видчамӧ,
Да ас рӧдвужӧн сыкӧд ошйысям,
Да мый вӧліс на, ставсӧ видзимӧ,
Ыджыд уджйӧзӧ пырим юр вывті...

«Ӧні воас кад, лоас сьӧкыдик,
Мый нӧ, гӧтырӧй, пондам керны ми?»
— Матӧ вои ме! Бур йӧз, висьталӧ,
Кыдзи велӧдны мем бӧб верӧсӧс? —

«Ой, бур гӧтырӧй, мича баруня!
Кодыр чужӧмыд сэтшӧм мывкыдӧн,
Мыйла инӧ тэ менсьым юр воштін
Паськыд олӧмнад, гӧститчӧмъяснад?

Регыд, регыд нин гӧгӧр йӧрмамӧ,
Коді отсалас, кытчӧ воштысям?»
— Ачыс воштысис гӧгӧр, мывкыдтӧм,
Да кузь юрсиысь корсьӧ вежӧрлун!

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).