Вӧр-пу йылысь

Вӧр-пу йылысь (1928)
Суоми йӧз сьыланкывйысь, translated by Тима Вень
Суоми йӧз сьыланкывйысь373425Вӧр-пу йылысь1928Тима Вень

Вӧр — крестьянинлы ён отсӧг:
Керка-карта ставыс пуысь.
Мый видз-муыд мортлы сытӧг?
Кынӧмпӧтыд кытысь вӧртӧг?
Код нӧ муас зарни тусьсӧ
Кузь тӧвбыдсӧ кынысь видзӧ,
Кӧдзыд тӧвсьыс коді кутӧ?
— Вӧр. А гожӧм — уль ру, вуджӧр
Косысь нянь вужъяссӧ видзӧ,
Гожйӧн сотӧмысь тшӧтш сайкӧ.
— Ставсӧ вӧр. А лёк во дырйи,
Оз кӧ нянь во? Бара вӧрыд
Нажӧтка кер дорын вӧчӧ,
Кыйны прӧмыс — сьӧла-ур…
Коді керка тӧвнас шонтӧ,
Кодыр шонді оз сет шоныд?
— Ставсӧ вӧр! А арын?
— Вотӧс, тшак. А тулыс?
— Пӧтка-лэбач сьылӧм шы,
Корӧсь кор да туис кыш…
Лыдтӧм, помтӧм мортлы бур —
Ставсӧ сійӧ сетӧ вӧр!
Сылы вӧртӧг оз позь овны,
Коді Суомиын олӧ.

  This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
This work was published before January 1, 1929 and is anonymous or pseudonymous due to unknown authorship. It is in the public domain in the United States as well as countries and areas where the copyright terms of anonymous or pseudonymous works are 95 years or less since publication.
Translation:
Public domain
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.


Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1939 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.

The author died in 1939, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.

PD-US-1923-abroad Public domain in the United States but not in its source countries //wikisource.org/wiki/%D0%92%D3%A7%D1%80-%D0%BF%D1%83_%D0%B9%D1%8B%D0%BB%D1%8B%D1%81%D1%8C