Зарни

←

Зарни (1932)
Thomas Hood (1799 - 1845), translated by Куратов Ӧльӧш Вань

→

Оригинал кыв: Англичан, Оригинал ним: Gold. Йӧзӧдан во: 1932. Ӧшмӧс: Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932.

Thomas Hood (1799 - 1845)335830Зарни1932Куратов Ӧльӧш Вань

Зарниӧй, зарниӧй! Мортлысь син ёран тэ,
Быдсяма сьӧлӧм тай ас дінад доран тэ,
Быдсӧ тэ ньӧбан и вузалан быдсӧ, —
Ачыд тэ лыда, а лёклы, мый тэысь эм,
он аддзы лыдсӧ!
Кызмырдӧн зепъясӧ пыран,
Зепъясысь сутшӧн тэ быран!
Озыр и корысь
Вунӧдлӧ асьсӧ тэ горысь;
Тэ корысь юр вылас мӧлӧт моз лэптысьлывлан,
Тэ тай, кыдз тэнад чекан,
Медозыр банкъясысь вуштысьлывлан!
Том мортлы сетан и шудсӧ и мыжъяссӧ;
Пӧрысь оз пӧт тэӧн... Со, кыдзи ыжъяссӧ
Гидас кӧзяин, тэ вӧтлалан
Бурзуӧс, йӧйнӧшӧс, рамӧс — и пӧдлалан
Найӧӧс тшыгъявны кӧдзыд острогӧ...
Нывъясӧс вӧйтан тэ грекӧ и шогӧ!
Тэ вӧсна видчӧны, гуӧны,
Тэ понда юрнаныс нуӧны!
Тэ кындзи мортлы морт морӧсас зургывлӧ кӧрт...
Зарни! Тэ эн-ӧ ло морт вирысь гӧрд?

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).