Кодйӧма кӧрт зырйӧн...

←

Кодйӧма кӧрт зырйӧн... (1923)
Иван Никитин (1824 - 1861), translated by Чисталёв Иона Тимофеевич

→

Оригинал кыв: Роч. Гижан кад: 1923, Йӧзӧдан во: 1923. Ӧшмӧс: Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 77.

Иван Никитин (1824 - 1861)336814Кодйӧма кӧрт зырйӧн...1923Чисталёв Иона Тимофеевич

Кодйӧма кӧрт зырйӧн гу муын джуджыда.
Олӧмсӧ ассьыс кодкӧ тай вуджӧма.
Гажтӧма олӧмсӧ, вежӧртӧм кужтӧмсӧ,
Пемыдын олӧмсӧ, арся вой шуштӧмсӧ...
Медбӧрти коньӧрлы воис жӧ пом...
Кусі тай олӧм, кыдз чусалан шом.
Мый сэсся? Онмовсь, морт, сы вылӧ чужлін тэ.
Топыда пӧдлалас пожӧм вевт чужӧмтӧ...
Сьӧкыда уль муӧн личкысяс горт тэнад.
Сӧмын йӧз чиныштас... Дзик ӧти мортӧн ӧд...
Бырӧмыс оз вӧлі некодлы ков,
Казьтылӧм йӧз костын оз жӧ дыр ов.
Со ӧд и кылӧ нин — гу дорын сьылӧ сэн
Лэбач зэв гажаа. Гашкӧ, нӧ казьтылӧ?..
Енэжыс югъялӧ. Лэбач сэн суналӧ, —
Ошкӧ на олӧмсӧ водзӧ пыр уналы...
Лӧньыштлам! Олӧмысь сёрнилы пом,
Сьылӧмысь-бӧрдӧмысь тупкамӧ вом!

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929 (more than 95 years ago).

The author died in 1923, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less (if applicable), or the copyright term is 100 years or less since publication (if applicable).