Колхозонь эряф/1934/03/Эпиграммат

←

Колхозонь эряф (1934), 3 (27) №, Февраль
edited by Леонтьев С. Б., Белов А. А.

Эпиграммат by Врагов, Сергей Афанасьевич

→

Колхозонь эряф. Мокшень литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. Нолдаец сембесоюзонь писателень Мокшэрзянь оргкомитець. Лисенди 7-це кизось, ковти кафксть. — 3 (27) №, Февраль 1934 к. — с. 28

235460Колхозонь эряф (1934), 3 (27) №, Февраль — Эпиграммат1934Врагов, Сергей Афанасьевич

[ 28 ]

С Врагов.

Эпиграммат

Чумаковонь „комсь кизоса пиже итть“
рассказонц лангс, кона лиссь „К Э“ жур-
налть 34к. 1и2 номерсонза.

I.

Аф содаса мзярс расказцень сермадыть, —
Шять аделайть колма шис,
Но сермадомда меле ваномаль
Мезь эздэнза лиссь

II.

Яхярь шобдава атекшне стякшнихть,
Стяйхть и кукоряйхть.
Кальдяв, коста комсь кизоса цератне ласькихть
Ипиже идькс пупоряйхть.

III.

Аватне кядьснон икяльснон юкссезь, —
Революцияса синь закаленайхть.
Кали неньгя тянимс колхозса
Улихть Эстнеф кяль Аленат?

23-IV—34я

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1934, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 89 years or less (if applicable), or the copyright term is 89 years or less since publication (if applicable).