Колхозонь эряф/1934/07-8/Саты

←

Колхозонь эряф (1934), 7—8 (28-29) № июль
edited by Леонтьев С. Б., Белов А. А.

→

Колхозонь эряф. Мокшень литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. Нолдаец советскай союзонь писателень Мокшэрзянь оргкомитець. Лиси 7-це кизось, ковти кафксть. — 7—8 (28-29) № июль 1934 к. — с. 35

235755Колхозонь эряф (1934), 7—8 (28-29) № июль — Саты1934Безбородов, Михаил Ильич

[ 35 ]

Михаил Безбородов

САТЫ

Лама сави азомс, лама.
Кда колган содамс йорат, мокша;
Кулхцонт, йордань шамастон ни ша-
мафксть...
Саты, стадонга седизя монь шокстась.
Саты, йорясь кафту эсон эряфсь,
Келес срадонцть пильгя алдон китьня,
Аськолкс, кафта—кизти арсесь перяф
И... монь мяльне сьоксень лопакс лийкс-
несть.
Учсесь велес эздон цьора, мокша,
Стирхне учсесть аф кжнаень морот,
А монь ланган шапамсь тарксесь локшса
пиля вакссон пишкоць; „норак норак.„
И мон лотксень, эшлякшнень рдазса,
Конань эзон петфнезь вихца...
Тяни эряфсь вешсамань и... азса —
Афке шири афке, киста!
Саты, шорять прязенень эса.
Вятьнеть тоза: коса наксад шиня;
Саты, вятнеть эсон пяля веста
кизонь, сьоксень, тялонь давол веня.

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1935, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 88 years or less (if applicable), or the copyright term is 89 years or less since publication (if applicable).