Кык янсӧдчӧм

←

Кык янсӧдчӧм (1932)
Кольцов Алексей Васильевич (1809 - 1842), translated by Куратов Ӧльӧш Вань

→

Оригинал кыв: Роч, Оригинал ним: Два прощания. Йӧзӧдан во: 1932. Ӧшмӧс: Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932.

Кольцов Алексей Васильевич (1809 - 1842)335857Кык янсӧдчӧм1932Куратов Ӧльӧш Вань

— Сідзи кӧ инӧ,
Мича ныланӧй,
Ӧтпырйысьӧн тэ
Воштін кык зонмӧс?
Висьтав жӧ тэ мем,
Медводз зонмыдкӧд
Кыдзи янсӧдчин,
Кыдзи прӧшщайтчин? —

«Сыкӧд янсӧдчи
Ме зэв долыда,
Сыкӧд прӧшщайтчи —
Вак-вак сералі.
Коньӧр сійӧсӧ
Морӧс дінӧ тай
Юрнас копыртчис,
Куйліс, чӧв оліс,
Курыд синванас
Чышъян кӧтӧдіс...

— Но й-нӧ ен тэкӧд! —
— Сійӧ шуис мем,
Бӧрас видзӧдіг
Шог-шог мӧдӧдчис
Ылын-доръясын
Нэмсӧ дженьдӧдны».
— Сідзкӧ та вылын
Сералӧмыд тэ,
Бӧрдӧм вылас зэв
Эн и видзӧдлы.
Висьтав жӧ тэ мем,
Мудер бур аньӧй,
Кыдзи мӧдыскӧд
Тэсӧ янсӧдчин? —

«Мӧдыс эз сідзи,
Эз лэдз войт синва,
Ачым сы пыдди
Пыр на бӧрда ме.
Ой-ой, сывйыштіс
Сійӧ кӧдзыда,
Сэсся сы бӧрын
Со мый шуаліс:

Недыр кежӧ пӧ
Муна-ылӧдча;
Чӧв пӧ, бара на
Ми тай аддзысьлам,
Сэки, ныланӧй,
Эн пов, эштам на
Бӧрдны-й серавны,
Пӧттӧдз майшасьны.

Татшӧм чорыда
Сійӧ шыасис,
Кинас шеныштчис,
Эз и копыртчышт,
Чужӧм вылӧ мем
Эз и видзӧдлы;
Пуксис вӧв вылас —
Сымда-й аддзылі!»

— Висьтав, кодсӧ нӧ
Шогсян сьӧлӧмыд
Дырджык, ныланӧй,
Пондас гаравны? —
«Мем и воддзасӧ
Эз ков лэдзны, дерт,
А код муса мем,
Муса бӧръяыс!»

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).