Ленинть сёрмац А. М. Горькайнди январть 9-це шистонза 1908-це кизоня

←

Ленинть сёрмац А. М. Горькайнди январьть 9-це шистонза 1908-це кизоня (1940)
by Ленин, Владимир Ильич, translated by Аф содаф (аноним), edited by Чумаков И. Ф.

→

Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй писателень союзть органоц. — № 1—2 Январь—Февраль 1940. — с. 21—22

Ленин, Владимир Ильич264560Ленинть сёрмац А. М. Горькайнди январьть 9-це шистонза 1908-це кизоня1940Аф содаф (аноним)

[ 21 ]

Январьть 9-це шистонза (19) 08-це кизоня. Женева ош.

Кельгома А. М ! Нят шитнень сань сей рьвязень мархта. Кафцьке ки лангса простудиндавме. Тяса латцесаськ вастоньконь кой-кода, аф ламос и сяс кальдявста. Пяк кенярьфтемань Тонь сьормаце: афкукс, пяк цебярь ба улель, кда молемс Каприти! Непременна кода-кода муян врема, штоба молемс Тейзонт. Но тяни, сави ужяльдемс, аш кодане. Сей минь саме газетать тевонц ладяманц инкса: ётафтомс сей Финляндияста „Пролетарийть“. Педа-пес нинге апак арьсек Женевать ли минь кочкасаськ али лия ошть. Кода аф кода эряви эряскодомс, и од тевть ладямаса возьсемада пяк лама. Вов срхкамс Тейзонтт [ 22 ]инжендама кизонда али тунда, мзярда тевсь кармай ни молема! Мзярда Тинь тоса сембода цебярь Каприса?

Кода шумбрашись? Кодама эрьгяце? Лац ли моли работаце? Йотамбачк кулине Берлинца, што Тинь Луначарскяйнь мархта уледе Италияса и сембодонга пяк Римса. Тусь ли мялезт Италиясь? Лама ли няенттяда рузда?

Тейзонт молемс, тейнь арам, сяда цебярь эста, мзярда аф ули Тонь оцю работаце, штоба улель кода марса бралгомс и калякондамс.

Получайть ли монь книгазень (12 кизонкса кочкаф статьянень васеньце томснон)? Питерса мон мярьгонь сонь Тейть кучемонза.

Оцюдонга оцю привет Мария Федоровнанди. Васедеманьконь самс!

Тонь Н. Ленин.

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1924, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 99 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

it was anonymously published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

it was anonymously published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

This anonymous or pseudonymous work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 83 years or less since publication.