Лукать Святой Евангелияц/ВО/07
| ←Глава 6-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 7-я. |
Глава 8-я.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 7-я.
Комсь вейхксыеце пакшъ. 1 Мзярда Сонъ оделазень сембя валэнзэнъ кулцэнды ломатьненьди, сувась Сонъ Капернауму. 2 Фкя сотникень пякъ кельгемя урецъ[1] кулэма ланкса сяряць. 3 Сонъ кода марясь Іисустть эзда, кучсь Іудеень атятъ Сонь терьдемэнза уренцъ пчкафтэма. 4 Синь састь Іисусти да пякъ эняльдезь терьдсьть Эсэнза; синь мярьгсьть: сонъ тисы Тонь станя тіеманцень. 5 Сонъ кельгсы минь народнэкень, сонъ тись миньдеенекъ тонафнемя кудъ. 6 Іисусъ тусь синь мартэстъ. Коста сонъ (сотникть) кудэнцъ эзда афъ ичкезель-ни, сотниксь кучизень кельгемя ялганзэнъ Іисусти азэма: Шкайезя, тятъ [ 37 ]трудэнда, монъ афъ тиса Тонь монь кудэзэнь молемацень. 7 Сясъ моньцькя ашень са Теть, Монъ афъ тиса сянь. Тонъ мярьккъ аньцякъ фкя валъ — и пчкяй монь урезя. 8 Монъ моньцькя ломань кядь аланъ, моньцень кядь алэнъ-га улихть салдаттъ; мярьгеньдерянъ фкяти: мольть, сонъ моли; омбэцети мярьгеньдерянъ: сакъ, сонъ сай; урезти-гя мярьганъ: тикъ сянь, сонъ тисы. 9 Коста кулезя Іисусъ, дивандась теенза, шарфць мельганза моли ломатьненьди да мярьгсь теестъ: мярьганъ тееньть: Монъ израильстэнга ашэнь мушенда стама вера. 10 Кучфня куду мрдамда меля сярядить музь пчкафста.
Колмэгеменьце пакшъ. 11 Тяда меля Іисусъ мольсь Наинъ лемса ошу; мартэнза мольсьть лама тонафнефэнза да лама иля ломатть-кя. 12 Мзярда Сонъ шашць ошъ ортатьнень маласъ, эста лихцьть кулэфъ ломань; ся ломаньць вдова авань фкяня цёраль. Вдовать марта мольсьть лама ломатть. 13 Іисусъ няезя (вдовать) да ужяльдезя, Сонъ мярьгсь теенза: тятъ аварьдя. 14 Сальдя шашць кулэфть маласъ, да токась кулэмъ котфэзэнза, кандыхня лоткасьть. Сонъ мярьгсь: [ 38 ]цёраня, мярьганъ теть, стякъ! 15 Кулэфсь стясь, озась да кармась кортама. Іисусъ максэзя сонь тядянцти. 16 Сембень сявэзень пелема, да кортазь Шкайть шназь: оцьу пророкъ шивэлгець минь ёткэзнэкъ. Шкайсь варжазя эсь народэнцъ.
Колмэгемень фкіеце пакшъ. 17 Стама кулятъ тусьть Сонь кувалмэванза сембя Іудеять келесъ, да сембя перьфканза мастэрхнэнь келесъ. 18 Сянь кувалмэва азэзь Іоаннэньди-гя соньцень тонафнефэнза. 19 Іоаннъ терьць тонафнефэнзэнъ ёткста кафта тонафнихть да кучезень Іисусьть кизефтемя: Тонъ-ли ся, конаньди эряви самсъ, али иля учема теенекъ? 20 Синь сасьть Іисусэньди да мярьгсьть: Іоаннъ Креститель минь кучемазь Тонь кизефтемэтъ: Тонъ ли ся, конаньди эряви самсъ, али миньдеенекъ иля учема? 21 Ся пиньгть Іисусъ пчкафць лама сярядихть да урмафтъ да шайтанэнь колафтъ да лама сокэрэньди максь няема. 22 Іисуссь мярьгсь синь каршэзэстъ: арда азэда Іоаннэньди мезе тинь няедя, мезе куледя: Сокэрхнень сельмэсна панжевихть; пильгфтепня якайхть, [ 39 ]проказаса сярядихня арэмихть[2]; клфойхня кулихть, нищайхня цебярь кулятъ кулихть, кулэфня шивэлгэдыхть. 23 Павазувъ, кіе афъ мутендави Монь кувалмэванъ. 24 Іоаннэнь кучфэнзэнъ тумда меля, Сонъ кармась Іоаннъ ланга народти кортама: Мезень ванэма якадя тинь шава васцъ? вармаса люкай иліень ванэма? 25 Мезень ванэма ина якадя тинь? Ляпя адёжаса щафъ ломанень ванэма? Цебярьста щафня да парста эряйхня уленьдихть оцьазэрэнь куца. 26 Мезень ина ванэма тинь якадя? Пророкэнъ? да, мярьганъ тееньть, сонъ пророкта-вэкъ оцьу. 27 Сонъ ся, конань кувалмэва сёрматфъ: Вага кучса монъ эсь Ангелэзень Тоньдедэтъ ингэли, кона анэкласы Тонь кицень Тонь ингэлеть. 28 Мярьганъ тееньть: аваста шачфнень эзда фкя-вэкъ пророкъ Іоаннда оцьу ашъ, а ёлмась Шкайть царствасэнза соньдедэнза оцьу. 29 Сембя ломатьня, конатъ кулцэндэзь Сонь да тацькянь прдайхня-вэкъ кстиндасть Іоннэнь кстиндамаса да шнасть Шкайть эса. 30 А фарисейхня да законэнь содайхня ашэзть ванэ Шкайть мяленцъ лангсъ, ашэзть кстинда Іоаннэнь эзда.
[ 40 ]Колмэгемень кафтувэце пакшъ. 31 Эста мярьгсь Шкайсь: кинь марта фтипцайнень тя пиньгень ломатьнень? Кинь пяли синь шарыхть? 32 Синь шарыхть шабатьнень пяли, конатьня ащихть озада ульцяса, фкя-фкяньди серихть да кортайхть: минь морамя тееньть вешкэмаса, тинь ашедя кшти; минь морамя тееньть аварьдемя мортъ, тинь ашедя аварьдя. 33 Сась Іоаннъ Креститель, афъ кшида ярцай, афъ винада сими, тинь кортатада: сонь эсэнза шайтанъ. 34 Сась Ломанень Цёрась, ярцай, да сими; тинь кортатада: вага ломаньць, кона кельгсы ярцамать да винада симмать, тацькянь прдайхнень да крефуфнень ялгасна. 35 Шкайть мялямэнза видеста шарькэдювсть аньцякъ цеберь ломатьненьди.
Колмэгемень колмувэце пакшъ. 36 Фкя фарисей терьдезя Іисусэнь эсь мартэнза ярцама. Сонъ сувась фарисейть кутцъ да озась ярцама. 37 Вага ся ошэнь крефу ава содазя, што Сонъ фарисеень куца ярцай да канць питни сёвунень кядьгеняса шуфта вай; 38 арась Іисусэнь фталда пильгензэнъ ваксъ да аварьдезь кармась сельмя ведензэнъ марта Сонь [ 41 ]пильгензэнъ валэндэма, да пряста шяерензэнъ марта нарнемя; палсезень Сонь пильгензэнъ, да вайть марта ваденьдезень. 39 Тянь няезя Сонь тердіецъ фарисейсь да арсесь эсь пачканза: уленьдеряль Сонъ пророкъ, содальця-бэ, кіе да кодама авась нежетькшни Теенза; веть тя авась крефу. 40 Іисусъ шарфць соньдіенза да мярьгсь. Симонъ, Монь ули кортамазя теть. Сонъ мярьгсь: кортакъ, тонафты. 41 Іисусъ мярьгсь: фкя пандэмда максить ульсьть кафта шумувэнза; фкясь шумувэль вете сяттъ динарія, омбэцесь ведьгемень. 42 Кода теестъ ашъ мезесэль пандэмсъ, сонъ кафцькень простиндазень. Азкъ Моньдине, конацъ синь эздэстъ сяда пякъ сонь кельгсы? 43 Симонъ мярьгсь: думанданъ: ся, конаньди сяда лама простиндась. Сонъ мярьгсь теенза: видеста тонъ думандатъ. 44 Меля шарафць авать шири да мярьгсь Симонэньди: няйсакъ тя авать? Монъ сань тонь кудэзтъ, тонъ ведь-гя ашэть макса Монь пильгэнень ланксъ; а сонъ сельмеведензэнъ марта начфтэзень Монь пильгэнень, да прястэнза шяерензэнъ марта нардазень. 45 Тонъ Монь афи паламайть, сонъ, кодакъ Монъ сань, афи лоткси Монь пильгэнень палсемда. 46 Тонъ [ 42 ]Монь прязень-гя вайса ашэть вадь, сонъ шуфта вайса вадезень Монь пильгэнень. 47 Сясъ, кортанъ теть, пякь Монь кельгемазень инкса, простиндавихть сонь лама крефэнза. Кіе кыржа кельгсамань, сяньди кыржа простиндавихть. 48 Авати мярьгсь: простиндавихть тонь крефня. 49 Мартэнза шэрать вакса озадэтьня арсесьть эсь пачкастъ: кіе тя, крефть-кя простиндай? 50 Сонъ мярьгсь авати: тонь вераця ваныньзя, артъ шумбраста.