Лукать Святой Евангелияц/ВО/21
| ←Глава 20-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 21-я. |
Глава 22-я.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 21-я.
1 Іисусъ варжакстэзь няйсь, кода козя ломатьня каясьть церкавэнь крушкати. 2 Станякъ няйсь, кода фкя бѣднай вдова ава пуць кафта лептатъ[1]. 3 Іисусъ мярьгсь: видеста кортанъ тееньть, тя бѣднай вдова авась сембэда лама пуць. 4 Веть сембя нятъ козя шистэстъ пуцьть Шкайти казьнетъ, а сонъ эсь ашъ шидэнза путэзя сембень, мезецъ сонь ульсь эрямсъ.
Сяда ниліеце пакшъ. 5 Весьть кона-кона ломатьня кортасьть церькавьть ланга, кода сонъ мазэлгатфъ питни кевса да цебярь артэмаса. [ 114 ]Іисусъ мярьгсь сятьненьди: 6 Вага сайхть шитъ, эста, мезе тинь тяста няйхтяда, афъ иляды кевь ланксъ кевь — сембя ули срафнефъ. 7 Кизефтезь Сонь: Тонафты! мзярда ся станя ули? Кода содави сянь улемацъ?
Сяда ветіеце пакшъ. 8 Сонъ мярьгсь: ванэда пря, коданъ-га афэледезь васькафта, — эста лама сайхть Монь лемсэнь да мярьгихть, кортазь: тя Монанъ. Ся пинкьсь ни маласа. Тинь тяда яка синь мельгастъ. 9 Маряньдерятада война ланга, пэзэргадэма ланга, тяда пель неньгя: ингэли няньди улема, а афъ эста-кигя неньгя пинькть пецъ. 10 Эста мярьгсь Сонъ: кепеди народъ народэнь каршэсъ; мастэръ — мастэрэнь каршэсъ. 11 Вастэкъ-вастэкъ улихть мастэрэнь віи шерькематъ, сайхть вача кизэтъ, віи кулэматъ[2], улихть афъ цебярь тихтедематъ да оцьу няевматъ менельста.
Сяда котувэце пакшъ. 12 Сембень нянь улемда ингэля кепецазь лангэзэнэнтъ синьцень кяцнэнъ: кармайхть Монь лемезень инкса тинь паньцемэнэнтъ, макстедезь тюрьмасъ, [ 115 ]тонафтэмъ куцъ вятьтедезь оцьазэрэнь да пряфксэнь ингэли. 13 Ся ули тееньть Монь ланганъ кортаманкса. 14 Тинь путэсьть эсь седизэнэнтъ афъ арсемсъ ингэли, мезе тееньть кортамсъ. 15 Монъ максанъ тееньть кяль да оцьу ёнь, конатьнень каршэсъ мезе-вэкъ афъ мярьгевихть, да афи ащевихть сембя тинь каршэзэнэнтъ молихня. 16 Тинь максфтъ ульхтяда тиньцень аляньтень, тядяньтень, да брадэнтень, да радняньтень, да ялганьтень вельдя; конатьнень-конатьнень тинь ёткстэнэнтъ кулэфцазь. 17 Сембеньди ультяда афъ кельгематъ Монь лемезень инкса. 18 Аньцякь фкя шяерь-гя тинь прястэнэнтъ афъ имай. 19 Кирьдиманьтень марта ванэда эсь вайменьтень. 20 Няеньдерясасьть Іерусалимть салдаца перяфста, эста содада, сонь маштэмацъ малавъ шашць. 21 Эста Іудеяса улихня ласькэстъ панда прявъ, кіе ули ошса, лисеза эздэнза, кіе ули ошта ушэса, тяза сува эзэнза. 22 Ня шитня улихть Монь инксэнъ пандэмаксъ, кадкъ пяшкеди сембя сёрматфсь. 23 Афъ цебярь ули ня шитнень пяшксса аватьненьди, да потяса потяфтыхненьди, веть мастэръ ланкса оцьу пичедема ули, да кяжъ тя народть ланксъ. 24 ( [ 116 ]Лама) прайхть оржа палажень эзда, сявэфть улихть палонцъ сембя народъ ёткэва. Іерусалимть эса кармайхть язычникьня тѣсняндама ся пинькти, мзярда сай синь маштэма песна. 25 Улихть няевматъ шить эса, ковть эса да тяштьнень эсэнъ-га; мастэрть ланкса ули каньдзедема да пичедема; морясь тустэлгады да кармай шольняма. 26 Ломатьня, яведезь да мастэрть ланксъ кальдявэнь самать учезь, кулыксъ арайхть, эста веть менелень війхня-вэкъ тырназевихть. 27 Эста няйсазь Ломанень Цёрать туця ланкса саманцъ оцьу шнаманцъ да віенцъ марта.
Сяда сисемгэце пакшъ. 28 Мзярда сембя нятъ кармайхть пяшкедемя, эста тинь видемэда да пряньтень кепедіенть, — эста веть малавъ шашты тинь идеманьтя. 29 Азсь теестъ ёфксъ: варжакстэда смоковница ланксъ, да сембя шуфтнэнь ланксъ. 30 Мзярда синь кармайхть лопань нолдама, эста тинь, сянь няезь, тиньцкя содасасть, штэ маласа кизэсь. 31 Станякъ, мзярда тинь няйсасть нянь топодемаснэнъ — содасьть, штэ маласа ни Шкайень царствась. 32 Видеста мярьганъ тееньть: афъ ётай [ 117 ]тя пиньксь-кя, кода сембя нятъ пяшкедихть. 33 Менельсь-кя, мастэрсь-кя маштыхть, а Монь валня апакъ пяшкедть афъ илядыхть. 34 Ванэда эсь мельганэнтъ, седіеньтя тинь афэльть сталгада ярцамаса, иредемаса[3], да эряфэнь каньдзедемаса, кода афэледезь сата ся шись апакъ учтъ. 35 Веть сонъ сембя мастэръ ланкса эряйхнень афтэмаксъ фатясыня. 36 Станя, проксъ эсь мельганэнтъ ванэндэда да озэндэда, коданъ-га-бэ тееньть мянемсъ сембя ня сай кальдяфнень эзда да арамсъ Ломанень Цёрать ингэли.
Сяда кафксувэце пакшъ. 37 Шить Сонъ тонафць церькавса, а ветьнень тоста лисезь ётафнезень Елеонскей панда пряса. 38 Сембя ломатьня шобдава-кигя сашэнцьть церькавсъ Сонь кулцэндэмэнза.