Меԁа (1924)
by Нёбдінса Виттор
335960Меԁа1924Нёбдінса Виттор

Комі муын ачым чужі,
Тӧԁса меным комі кыв;
Ԍӧлӧмԍаԋ ме, кыԇі кужі,
Гіжі тајӧ ԍыланкыв.
Уна ԁумјас менам јурын
Гіжіг-костті вежԍісны,
Уна војјас гіжӧԁ-бӧрын
Менам уԅтӧг вешјісны.
Тајӧ ԍылӧм — комі олӧм,
Ԋінӧм абу тані лӧж;
Асԍыԁ олӧм тӧԁны колӧ,
Быԁтор овлывлӧ нем-чӧж.
Ԍылӧм-бӧрын татыԍ аԁԇам
Кущӧм міча комі кыв;
Комі кывјыԍ оз ло јанԇім:
„Комі јӧзлы — комі кыв“.

I

Гожԍа војын Ежва јуԍаԋ
Кыптӧ јеҗыԁ,-кӧԇыԁ-ру.
Віԇјас-вылӧ лысва уԍӧ,
Лаԋтӧ, шојтчӧ Комі-му.
Вылыс ԍіктын, вӧлӧԍт-куԅа
Ԋекӧн шы-ԋі зык оз кыв,
Аскі праԅԋік. Ставыс уԅӧ,
Ԋекӧн ныв-ԋі зон оз ԍыв.
Комі муын, Ежва-вылын
Асывоԇӧԇ руалӧ;
Кустјас-пӧвсын, нӧрыс-јылын
Міча керка сулалӧ.
Ԁолыԁ овны тащӧм інын:
Гӧгӧр ԇоԉгӧ, ԍылӧ кај...
Нӧрыс-јылын ежва-ԁінын
Гажа саԁјын — быԏԏӧ рај!
Ру пыр соԁӧ, кыптӧ вылӧ;
Уԅӧ нӧрыс-јылын саԁ.
Кӧнкӧ кылӧ петук ԍылӧ...
Воіс војшӧр, војшӧркаԁ.
Кӧнкӧ кылӧ воԍԍіс ӧԇӧс...
Кылӧ кага-бӧрԁӧм шы.
Поліг-тырјі борјӧԁ ӧԁјӧ
Нӧрыс-јылӧ летчӧ ныв.
Морӧс-берԁас кага бӧрԁӧ
Рузум-піын наԇӧԋік;
Керка-ԁорӧ ԉӧм куст-берԁӧ
Јокмыԉ пуктӧ гуԍӧԋік...

Паԍкыԁ муын, муса аԋјас,
Уна-пӧлӧс олан-ног;
Міча нывјас, роч-акаԋјас,
Уна тӧԁлаԁ гаж і шог.
Ныв-гаж-каԁын ставныԁ томӧԍ,
Ԍӧлӧм раԁлӧ, ворсӧ вір...
Пі-кӧ чужӧ мусук-помыԍ —
Корԍаԁ сылы җуҗыԁ јір.

„Југыԁ шонԁі, вӧԉнеј ԍветӧј,
Ԍӧлӧмшӧрӧј муса пі!
Шогӧн чужті... Кытчӧ ԍеті?
Кӧк-моз тенӧ еновті.
Бур-јӧз-шӧрӧ, гашкӧ, інан,
Гашкӧ, ловја коԉан те,
Гашкӧ, коркӧ аслам ԍінмӧн
Аԁԇа тенԍыԁ быԁмӧмтӧ...
Зарԋі-піӧј, лоін пырттӧм,
Веԍіг ԋімтӧ ме ог тӧԁ;
Кевма јенԍаԋ теԁ бур мывкыԁ,
Меԁ те ԋекор шог он тӧԁ.
Јен меԁ віԇас омӧԉ јӧзыԍ,
Меԁ зев шуԁа лоан те...
Прӧԍԏіт менӧ, прӧԍԏіт езыԍ,
Жаԉӧн коԉа тенӧ ме“.

Асыв-вылын кыа петӧ,
Кустын кајјас ԍылӧны;
Ԉӧм-куст-улыԍ шога петӧ,
Борјӧԁ ԍіктӧ кајӧ ныв
Бара, кылӧ, воԍԍіс ӧԇӧс...
Кылӧ ӧԇӧс ԍіптӧм шы.
Ԉӧм-куст-улын кага бӧрԁԇіс
Мамыс бӧрԁӧмсӧ оз кыв.
Асыввылын шонԁі кыптӧ,
Лысва коԍмӧ пышјӧ ру.
Міча-Ежва гажа шывгӧ,
Саԃмӧ-ловԅӧ Комі-му.



Нӧрыс-јылын, гажа позјын,
Міча коԉԉалӧны нем,
Гуԉујас-моз, пӧрыԍ гозја,
Быԁтор, мајбырјаслӧн, ем:
Міча керка лунӧ-бана,
Керка-гӧгӧр — овмӧс тыр.
Лӧԍыԁ овны налы тані,
Тащӧм рајаԁ шог оз пыр!
Шоныԁ рытјас коԉԉалӧны
Кіԉчӧ-вылын кыкӧн пыр;
Бурӧн-жаԉӧн каԅтывлӧны
Коԉӧм олӧм бура-ԁыр.
— "Кывзы, Наста“, пӧрыԍ шуӧ:
„Менӧ боԍтӧ кущӧм шог:
Регыԁ мунам мӧԁар-муӧ,- —
Коԁлы коԉам олан-ног?
Ԁырӧн чӧжім ембур уна,
Унҗык-вылӧ веж оз пет;
Быԁтор суԇԍӧ, ԋінӧм шуны,
Сӧмын чеԉаԃ јен ез ԍет...
Пӧра коԉӧ вынјас бырӧ,
Регыԁ суас пӧрыԍ-каԁ;
Менам ԍӧлӧм шогӧн тырӧ,
Оз-ԋін гажӧԁ нӧрыс-саԁ.
Коԁі-бара міјан-бӧрын
Ԁаԍ бур-овмӧс уҗалас?
Коԁі-бара кулӧм-бӧрын
Бура ԇебас-гуалас?“...
Уна-ԍ таԇі пӧрыԍ-гозја
Гожԍа рытын шогԍӧны;
Гажтӧм овны гажа позјын:
Абу налӧн пі ԋі ныв.

IІІ

Ежва куԅа ылӧ кылӧ
Праԅԋіклунӧ асја звӧн.
Пӧрыԍ петіс кіԉчӧвылӧ.
Асыв шоныԁ, міча, лӧԋ.
Јенеж-вывԍаԋ југыԁ шонԁі
Ԍавкјӧ југӧр, јорӧ ԍін,
Ставсӧ, мајбыр, сіјӧ шонтӧ,
Сылӧн шоныԁлун оз чін!
Лунтӧв руӧн Ежва-вылын
Ворсӧ посԋіԁ-ԍера гы;
Нора јургӧ јагыԁ, ылын,
Асја звӧнлӧн јӧла шы.
Мӧԁла-пӧлын утка горзӧ,
Кӧнкӧ, кылӧ, кӧкӧ кӧк;
Гӧгӧр раԁлӧ, ставыс ворсӧ...
Мајбыр олӧм — гажа вӧт!

 * * *

Пӧрыԍлӧн щӧщ шогјас вуні,
Кывзӧ гажсӧ веԉ-ԋін ԁыр;
Наста петӧ вічко мунны,
Шуӧ: „Трӧшко, гортаԁ пыр!“
Пӧрыԍ сені шај-пај муніс,
Торкԍіс сылӧн ојбыр-ԁум:
„Чӧвлы, Наста, — сіјӧ шуіс:
Кущӧм гажа локтӧ лун!“
Пернапасӧн Наста летчӧ
Кіԉчӧ-поскӧԁ ԋӧжјӧԋік,
Лабіч-вылыԍ Трӧшко четчӧ,
Пырӧ гортас наԇӧԋік.
Секі воіс керка-сајыԍ
Налы нора бӧрԁӧм шы.
— „Бласлӧ крістос! Мыј-нӧ тајӧ?“
Шемӧс боԍтіс, оз пет кыв...

IV

Јенеж-вывԍаԋ нӧрыс-јылӧ
Шонԁі-југӧр пукԍӧма;
Ԉӧмпу-улӧ, кага-вылӧ
Щӧщ-тај југӧр усӧма.
Југыԁ-шонԁі шоныԁ-лолыԍ
Уԅыԍ кага саԃмӧма.
Коԁ-нӧ аԁԇас?... Мамыс коԉіс...
Коԋӧр, бӧрԁны мӧԁӧма.
Бӧрԁӧм шыаԁ ԉӧмкуст-берԁӧ
Пӧрыԍ-гозја — котӧрӧн.
Трӧшко шенԅӧ. Насԏа бӧрԁӧ —
Ԍінва кіԍԍӧ ԏурӧбӧн:
— „Бласлӧ крістос, мыј-нӧ тајӧ?“
— „Чӧвлы, Наста, те ен бӧрԁ!
Аԁԇан — јенмыԁ шуԁтӧ вајӧ:
Ӧԁјӧ боԍт вај, гортӧ пырт!“
Наста полӧ. — „Кыԇ-нӧ боԍта?..
Вај те, Трӧшко, ачыԁ ну!...
Ме теԁ воԇвыв ӧԇӧс воԍта...
Аттӧ, грек меԁ оз-жӧ су!“..
Ԋімкоԃ-пырыԍ, ԇӧран кінас
Трӧшко боԍтіс мозԁорас,
Топӧԁыштіс морӧс-ԁінас:
— „Чуркі-буԃі, зԁоров-на!"..
Гажа керка ез-на кывлы
Ԋекор чеԉаԃ-бӧрԁӧм шы,
Тащӧм јоԍа ез-на ,,ԍывлы“
Тані ԋекор пі ԋі ныв.
Ӧні быԏԏӧ кыптіс, ловԅіс,
Југԁіс, воԍԍіс керканыс.
Пӧрыԍ каԁныс быԏԏӧ овԍіс,
Быԏԏӧ том-каԁ бергӧԁчіс.

 * * *

Ԏешкоԃ олӧм мунӧ муын,
Оз ԍур ӧткоԃ олан-ног:
Коԁлы-ԍурӧ чеԉаԃ мустӧм,
Мукӧԁыслы натӧг шог.

 * * *

Наста шуӧ: „Вајлы меным,
Ічӧԏіка тӧкӧԁа”.
— „Часлы, Наста, енлы, ме-на
Вӧԃітышта тӧкӧԏӧ“...
Трӧшко-пӧԉӧ җоҗӧԁ ветлӧ,
Шерԁјӧ бӧрԁыԍ акаԋӧс...
— „Вај те ӧԁјӧ, Наста, ветлы
Корԍны вежај-вежаԋӧс;
Ԍывԍӧм-бӧрын талун пыртам,
Кутам тӧԁны талыԍ ԋім“...
Наста муніс. Трӧшко пыркјӧ;
,,Ӧв-вӧ, бај-бај, лӧԋышт-ԋін“..
Ԁӧра-піӧ сакар-сорӧн
Ԋакԉалыштіс руԇӧг-ԋаԋ:
„Налы тајӧс... бӧрԏі ԍурӧн...
Ӧв-вӧ... кіԍ-кіԍ... бураԍ, шаԋ“...
Кага лаԋтіс. Трӧшко раԁлӧ —
Ԍерам-банӧн ветлӧԁлӧ.
Ӧшіԋ-пырыс аслас саԁлы
Ԁона-јокмыԉ петкӧԁлӧ:
„Зарԋі-саԁјӧј, гажа-саԁјӧј,
Со-ӧԁ мыј те мӧԁӧԁін.
Ег-ԋін чајтлӧ пӧрыԍ-каԁӧ
Шуԁалунјас тӧԁлыны!.“

 * * *

Пӧрыԍ јӧзлы, мајбыр, ԋімкоԃ
Шогыс ставыс бырӧма!..
Вылыс-ԍіктын сотчӧ, бі-коԃ,
Том ныв, шогӧн тырӧма.
Коԋӧр-нылыԁ гортас бӧрԁӧ —
Ловјӧн пісӧ оз-ԋін чајт.
Ԃерт, став-ԁумыс ԉӧмкуст-берԁын, —
Ԃерт, мам-ԍӧлӧмыԁ оз лаԋт!..

Public domain
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.


Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1943 году и был посмертно реабилитирован в 1955 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2026 году.

The author died in 1943, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.

PD-US-1923-abroad Public domain in the United States but not in its source countries //wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D4%81%D0%B0