Мокшанские песни (М. Е. Евсевьев, 1897)/В/9

by Авторхне: Мокшетъ

←8-це морась

Образцы мордовской народной словесности. Выпускъ I. Мокшанскія пѣсни.  (1897)  Авторхне: Мокшетъ, edited by Евсевьевъ, Макаръ Евсевьевичъ 9-це морась

10-це морась→

Образцы мордовской народной словесности. Выпускъ I. Мокшанскія пѣсни. — Казань, типо-литографія Императорскаго университета, 1897. — с. 13—14

[ 13 ]

IX.
1.	Кролан́ Ул́анас́ — кудан́ кул́ан́ас́, Шкајэн́ ќел́гы̃ма сӓт́ав нармы̃н́н́ӓс́, П́ичен́ӓ п́р́аса маз́и шавачас́, Келун́ӓ п́р́аса тунды̃н́ кукун́ӓс́.		1.	Фролова Ульяна — про сватовъ слышащая Богомъ любимая кроткая птичка, На вершинѣ сосенки красивая пичужка На вершинѣ берёзки весенняя кукушечка.
5.	Кукун́ӓс́ кукај — ќелун́ас́ л́укај. Кукун́ӓс́ кукај ш́ин́ с́т́ама п́ел́и, Ќелун́ӓс́ л́укај ш́ин́ мад́ман́ п́ел́и. Ул́аш авар́д́и М́икулан́ ш́ин́ӓ, М́икулан́ ш́ин́ӓ — в́ӓр́д́ӓ уж́еса:		5.	Кукушечка кукуетъ — березонька качается. Кукушечка кукуетъ на восходъ солнца, Березонька качается на закатъ солнца. Уляша плачетъ въ Николинъ день, Въ Николинъ день — въ переднемъ углу:
10.	Снавн́акс ќев́ер́иш́т́ с́ел́м́ӓ в́ед́н́анза, Масты̃ру праш́т́ ус́какс в́енӓм́иш́т́, Порозна ќиѓӓ ш́уд́ер́какс ш́уд́иш́т́. Кува авар́д́и, Шкајт́и п́ен́ац́ај: — «Окај, Шкабавас! окај, кор́м́ин́ец!		10.	Горошкомъ катятся слезы ея, На полъ падаютъ, какъ проволока, выпрямляются. По бороздѣ словно ручьи текутъ. Гдѣ плачетъ она — Богу пеняетъ: — «О Господи, о, кормилецъ!
15.	М́ӓс ќизы̃-т́алы̃ р́ӓзыкс т́іимајт́? Т́алы̃нда р́ӓзан — с́ур́ӓт́ аф кшт́ир́д́ан, Мон тунда р́ӓзан — котфкат аф кодан, Ќизы̃нда р́ӓзан — пакс́ав аф јакан, Пакс́ав аф јакан — аф нујан-кочкан,		15.	За что меня въ зиму-лѣто хворой сдѣлалъ? Зимою хвораю — нитокъ не пряду, Весну хвораю — холстовъ не тку, Лѣто хвораю — въ поле не хожу, Въ поле не хожу — не жну, не полю.
20.	Аф нујан-кочкан — лама вал кул́ан.» — «Тат авар́д́ӓ Ул́э — тон кол́ген́д́ӓ, В́ӓр́д́ӓ Шкајэн́д́и т́ат п́ен́анда, Тон п́ен́андака т́ал М́икулат́и, — М́икулан́ ш́ин́ӓ паҥга ќен́ер́ф́ты̃т́,		20.	Не жну, не полю — много укоровъ слышу.» — «Ты не плачь, Уляша, не заливайся, И Вышнему Богу ты не пеняй, Ты пеняйка на зимняго Николу, — Въ Николинъ день ты кокошникъ дошивала,
25.	Паҥга ќен́ер́ф́ты̃т́ — п́р́азы̃т аш́эт пута.		25.	Ты кокошникъ дошила — на голову не надѣла.

[ 14 ]

Въ с. Каргашинѣ Спасскаго уѣзда къ этой пѣснѣ прибавляется слѣдующее окончаніе.

Тон п́ен́ац́ака т́ал М́икулат́и, — М́икулан́ ш́ин́ӓ руц́а шумурдат́, Руц́а шумурдат́ — п́р́ан́аст из́ет́ сот, П́р́анаст из́ет́ сот — об́ед́н́ав из́ет́ мол́; Об́ед́н́ав из́ет́ мол — оброк из́ет́ пант.

Ты пеняйка на зимняго Николу, — Въ Николинъ день ты платокъ дошивала, Ты платокъ дошила — на голову не повязала; На голову не повязала — въ церковь не пошла. Въ церковь не пошла — оброкъ не снесла.