Пантера

Райнер Мария Рильке

ПАНТЕРА
Пичӹ тӹржӹ гач каштшывлӓм анжен,
Шӹмшӹ сӹнзӓжӹ ак уж машанет.
Ваштырвлӓжӓт вуйта ярлат
Дӓ вес монгырышты укелӓ чучеш.

Тӹдӹн пышкыды ашкылвлӓжӹ
Кӹзӹт сек изи йӹрӹм сӓрнӓт,
Кыды ӹшке сӹржӹн ылеш покшалжы,
Кыштакен севӓл пиштӹмӹ ирӹк киӓ.

(Париж, 1903, 1902 (?))