Святое Евангелие (эрзянь)/В/Иоаннонь/11
| ←Глава 10. | Святое Евангеліе (1910) Іоаннонь сёрмадовт Евангелія, глава 11. |
Глава 12.→ |
Глава 11.
1Ульнесь ве Лазарь лемсэ сэредиця ломань Вифанія велесэ; сон ульнесь се веленьть, косо (эрясьть) Марія да Марфа сазоронзо. 2Маріясь, конань сэредсь Лазарь братозо, ульнесь се, коната Іисусонь ваднизэ мѵрсэ, да пильгензэ нартлинзе эсь прячерьсэнзэ. 3Сазортнэ кучсть Тензэ ёвтамо, мерезь: вана, Господи, конань тон вечксак — сэреди. 4Тень марязь, Іисус мерьсь: те ормась аволь куломанень, а Пазонть славакс; сонзэ кувалма лисевель-бу шнавицякс Пазонть Цёрась. 5Іисус вечкилинзе Марфань да сонзэ сазоронзо-як да Лазарень-гак. 6Кода Сон марясь Лазарень сэредьмадонть, ащесь секе таркасонть, косо ульнесь, ощо кавт чить. 7Мейле мерьсь тонавтницянстэнь: мольдянок таго Іудеяв. 8Тонавтницятне мерьсть тензэ: Тонавтыця, ней аньсяк іудейтьне вешнесть Эснэть кевсэ чавомс, а Тон таго тов молят? 9Іисус мерьсь: аволь кемгавтово-ли част чисэнть? ки яки чить, се а пупорькшни: сон ведь нейсазо те масторонть валдонзо, 10а ки яки веть, — пупорьди: ведь сонзэ эйсэ арась валдось. 11Нень ёвтынзе, да мейле мери тенст: минек Лазарь ялганок матедевсь; Мон молян сонзэ стявтомонзо. 12Тонавтницянзо мерьсть: Господи, матедевсьдеряй, (сон) шумбралгады. 13Іисус кортась сонзэ кулумадонзо; а сынь арсесть, што Сон удумань матедевмадо корты. 14Сестэ Іисус видьстэ тенст мерьсь: Лазарь кулось, 15да радувакшнан [ 261 ]тыҥк кисэ, што Мон араселень тосо, штобу тынь кемевледе; адядо сонензэ. 16Сестэ Ѳома, конатадо ліякс мерить двойнякш, мерьсь тонавтницятнэнень: мольдянок минь-гак да кулутанок маронзо. 17Іисус, сазь, муизе, што сон ниле чить уж, кода калмазь. 18Вифаніясь Іерусалим маласоль, сон кеветее стадіянь таркашкаль.[1] 19Ламо Іудейтьнень ютксто-як сакшность Марфа марто Маріянень братост кисэ мелявтомодо оймавтомо. 20Марфа, Іисусонь самодо марязь, лись каршонзо, а Марія ащесь кудосо. 21Марфа мерьсь Іисуснэнь: Господи, улевлетьдеряй Тон тесэ, аволь кулок монь братом. 22Ней-гак, содан, мезе Тон а вешат Пазонть ведьстэ, максы Тенть Пазось. 23Іисус мери тензэ: тонть братот вельми. 24Марфа мерьсь тензэ: содан — вельми остатка чистэ вельмимастонть. 25Іисус мерьсь тензэ: Мон вельмимась да эрямось; Монень кемицясь, кулыньдеряй-гак, вельми. 26Эрь-вейке, кона эри да кеми Монь Эйс, пиҥгезэнзэ а кулы. Кемат-ли тенень? 27Сон мери Тензэ: Да, Господи, мон кеман, што Тон мастор лаҥгс сыця Пазонть Цёразо Христозат. 28Тень мерезь, сон тусь да салава терьдизе Марія сазоронзо, мерезь: Тонавтыцясь тесэ, терьди эснэть. 29Сон, кодак тень маризе, капшазь стясь да тусь Сонензэ. 30Іисус эзь совакшнок ощо велесьтень, Сон ульнесь се таркасонть, косо сонзэ вастызе Марфа. 31Іудейтьне, конат ульнесть маронзо кудосо да важтлесть эснэнзэ, кода неизь Маріянь капшазь стямонзо да туймензэ, тусть [ 262 ]мельганзо, — сынь арсесть, што сон тусь калмо лаҥгс аварьдеме. 32Марія кодак сась, косо ульнесь Іисус, да кодак неизе Сонзэ, прась пильгезэнзэ да мерьсь Тензэ: Господи, улевлетьдеряй Тон тесэ, аволь кулок монь братом. 33Іисус, кода неизе сонзэ аварьдемеде, да маронзо сазь Іудейтьнень-гак аварьдемеде, Соньсь-как потморгатьсь да апарксомсь. 34Сон мерьсь: козо путыҥк сонзэ? Сонензэ мерить: Господи! мольть да ванык. 35Іисусонь тусть сельведензэ. 36Іудейтьне кортасть: ванок, кода вечкилизе сонзэ. 37А конат-конат эстэдест мерьсть: эзь теевьть-ли Тенень, Кона сокорнэнь сельть панжсь, штобу те-як аволь кулок? 38Іисус, таго потмованзо ризнэзь, мольсь калмонть ваксс. Калмось пещераль, лаҥгсонзо путозель кев. 39Іисус мерьсь: саиҥк кевсьть! Кулозенть сазорозо, Марфа, мери Тензэ: Господи! Сон уж чиніясь: ведь ниле чить уж тензэ. 40Іисус мери тензэ: Эзинь мерьть-ли тенть: кеминьдерят, — нейсак Пазонть славазо? 41Саизь кевсьть, козо калмазель кулозесь. Іисус кепединзе сельмензэ верев да мерьсь: Тетяй! пасиба Тенть, Тон Монь маримек. 42Мон содылинь, што Тон Монь яла марясамак; а тень ёвтыя тесэ ащиця ломатьнень кис, штобу кемевельть, што Тон Монь кучимек. 43Не валтнэнь мерезь, покш вайгельсэ сергедсь: Лазарь, листь ушов! 44Кулозесь лись, кедензэ, пильгензэ тапарязь коцтнэ, чамазо-як сюлмсезь пацясо. Іисус мери тенст: уксниҥк, кадыҥк молезэ. 45Сестэ ламо, Маріянень сазь Іудейтьнень эйстэ, конат неизь, мезе тейсь Іисус, кемсть Тензэ. 46А конат-конат эстэдест мольсть [ 263 ]фарисейтьненень да ёвтасть тенст, мезе тейсь Іисус.
47Сестэ архіерейтьне да фарисейтьне тейсьть совет да кортасть: мезть тенек теемс? Ведь те ломаньсь ламо чудат теи. 48Кацынекдеряй Сонзэ истяк, — весе кемить Тензэ: сыть Римлят да сайсызь минек масторонок да народоно-как. 49Вейке юткстост, Каіафа, кона ульнесь се іестэнть архіерейтьнень прявтост, мерьсь тенст: тынь мезе-як а содатадо 50да а арситядо-як: седе паро ули тенек, кулыньдеряй ломатьнень кис ве ломань, а аволь весе народсь ёми. 51Нень сон кортыньзе аволь эсь пельдензэ, а се іестэнть, архіерейтьнень прявтокс улезь, икелев ёвтась, што Іисус народьсть кис кулы, 52да аволь аньцяк народсть кис, а Пазонть сравтневезь эйкакштнэнь вейс пурнамост кис-как. 53Те чистэнть путызь Сонзэ маштомс; 54секс Іисус эзь якак уж Іудейтьнень юткова неямга, а тусь тосто чаво пакся маласо Ефраим лемсэ ошос, да тосо эрясь тонавтницянзо маро. 55Малав пачколесь Іудейтьнень Инечист, да ламо весе се масторстонть састь Іерусалимс Инечиде икеле пряст ваньскавтумань кисэ. 56Сестэ вешнесть Іисусонь Эйсэ, да, церькувасонть ащезь, кортлесть вейкест-вейкест туртов: кода тынь арситядо? а сы ли Сон праздникстень? 57Архіерейтьне кармавсьть: ки содыньдеряй, косо Сон ули, ёвтазо, штобу саемс Сонзэ.
- ↑ Кеветее стадіят — кавтошка вальгейпе пель маро.