Святое Евангелие (эрзянь)/В/Матфеень/24

[ 66 ]

Глава 24.

¹Лисезь, Іисус кармась туйме церькуванть ваксто. Ваксозонзо мольсть тонавтницянзо Сонензэ церкувань строеніятьнень невтеме. ²Іисус мерьсь тенст: нейсыҥк-ли нень весемень? Видестэ мерян теҥк: а кадови тезэ кевь лаҥгс кевь, весе калавтозь улить.

[ 67 ] ³Кода Сон аштесь озадо Елеонской пандо лаҥгсо, мольсть ваксозонзо тонавтницянзо ськамост да мерьсть: ёвтык тенек, знярдо те ули да мезень кувалма содави Тонть омбоцеде самот да пиҥгенть маштумазо? ⁴Іисус мерьсь каршост: ванодо, кіяк авольдезь маняк-бу. ⁵Ламо сыть Монь лемсэнь да мерить: Мон Христозось, да ламотьнень манясызь. ⁶Истя-жо марятадо войнадо, да войнадо кортамот. Ванодо, илядо тандалек: ненень весеменень улемс эряви, ансяк те оштё аволь песь. ⁷Кепети народ — народ лаҥгс; инязорокс-чи — инязорокс-чи лаҥгс; улить вачо іеть, морт, да таркань-таркань масторонь сорнумат. ⁸Весе неть (улить) майсиматьнень ушодмаст. ⁹Сестэ макстадызь тыҥк муцямо да машттадызь; Монь лемень кис весе ломатненень ульдядо а вечкимат. ¹⁰Сестэ ламотьне манявить, да вейкест-вейкест кармить максомо, вейкест-вейкест а нейме. ¹¹Сыть ламо аволь виде пророкт, да ламотьнень манясызь. ¹²Пежетнень ламолгадынь кувалт ламотнень вечкемс мелест а карми ульме.

¹³Весемень цидярдыцясь ванозь ули. ¹⁴Весе ломатьненень содавтумань кис те (Пазонь) инязорокс чинь евангеліясь весе масторонть келес ёвтлезь ули. Сестэ сы (пиҥгень) песь. ¹⁵Знярдо нейсыҥк, Даніил пророконь ёвтамонть коряс, чамозь ванькс таркасонть аванькснэнь аштемеде (ловныцясь чаркодезэ), ¹⁶сестэ конат улить Іудеясо, чіест пандо лаҥгов, ¹⁷а ки ули кудо прясо, — илязо валг эсь кудостонзо мезень-гак сайме; ¹⁸ки ули паксясо, [ 68 ]илязо велявт мекев эсь одюжанзо сайме. ¹⁹Апаро сеть читьнестэ пешксесэтьненень да потесэ потявтыцятнэнень. ²⁰Ознодо, илязо са оргодьмаҥк теле шкане или суббота чине. ²¹Ведь сестэ ули истямо покш ризкс, кодамо арасель васень пиҥгстэнть саезь, те шкасьтень, да а ули-як. ²²Сеть читьне авольть машт-как, ве ломань-гак аволь ванстовт. Кочксезетнень кис ансяк сеть читне маштыть. ²³Сестэ ки мериньдеряй теҥк: вана тесэ Христозось, или тосо, — илядо кемть: ²⁴сыть маньчиця христост да маньчиця пророкт, да ломатьнень манямонь кис, а ладс сыньдеряй, кочксезетнень-гак (манямонь кис) невтить покшт чудат, тамашат. ²⁵Вана Мон икелев ёвтынь теҥк. ²⁶Ино, мериньдеряйть теҥк: вана Сон чаво паксясо — илядо листь; вана Сон салава таркасо — илядо кемть.

²⁷Кода ёндолсь лиси чинь стямо ёндо да неяви чинь валгума ёно мик, истя ули Ломанень Цёранть самозо-як. ²⁸Косо каязь ули кулозень киське, сезэ промить орёлт. ²⁹Не ризнэме читьнеде мейле сеск чись чопулгады, ковсь-как а невтьсазо эсь валдонзо, тештне-як прыть менельстэ, менелень війтьне-як чаразевить. ³⁰Сестэ Ломанень Цёрасьть содавксозо неявмо карми менель лаҥгсо: се шкане весе мастор лаҥгсо эрицятне аварьгадыть, да нейсызь менелень пель лаҥгсо покш вій да покш слава марто сыця Ломанень Цёранть. ³¹Сон кучсыньзе эсь ангелэнзэ трубань покш вайгель марто, да пурнасызь Сонзэ кочксезетьнень вармань ниле ёндо, менелень ве пестэ (саезь) омбоце пес. ³²Смоковниця лаҥгс ванозь чаркодеде ёвтамостень: [ 69 ]знярдо сонзэ тарад пензэ чефтемить да кармить лопань нолдамо, содадо — маласо кизэсь. ³³Истя тынь-гак, знярдо нень весемень нейсыҥк, содадо, — маласо (шкась), кеҥкш вакснэ.

³⁴Видестэ кортан теҥк: те родсь-как маштомо а кенери, кода весе неть топодить. ³⁵Менельсь да масторось маштыть, а Монь валон апак топодть а кадовить.

³⁶Се чиденть да частонть кі-як а соды, менелень ангелтнэ-як, ансяк Монь Тетям ськамонзо. ³⁷Кода ульнесь Ноень пиҥгстэ, истя ули Ломанень Цёранть самсто-як. ³⁸Кода масторсть ведьсэ саймеде икеле, Ноень ковчегс совамо чистень пачкодьмес, ярцасть, симсть, урьвакслесть да мирьденень тукшность, ³⁹эсть арсекшнэ се шкас, знярдо сась ведьсь да весемень ёмавтынзе. Истя ули Ломанень Цёранть самсто-як. ⁴⁰Сестэ улиньдеряйть кавто (ломать) паксясо, вейкесь саезь ули, а омбоцесь кадозь, ⁴¹кевсэ яжавтыцят кавто аватьнень эйстэ вейкесь саезь ули, омбоцесь кадозь.

⁴²Тень кувалма ванстозь аштеде: а содасыҥк, кона частонть сы Пазоҥк. ⁴³Тень ведь содасыҥк, содаволь-гак кудо азорось, кона шкане сы тензэ салыця, аволь удок-бу, да авольсе нолдак-бу кудо-алксонзо чувмо. ⁴⁴Тень кувалма, тынь-гак уледе анокт: кона шкане а арситядо, — Ломанень Цёрась сы. ⁴⁵Кона важось виде да превей, конатань азорозо путызе весе урензэ^[1] лаҥгс покшокс, шкастонзо тенст кшень максомо? ⁴⁶Таланов се важось, [ 70 ]конатань азорозо, мурдазь, муйсазо истя тейместэ. ⁴⁷Видестэ кортан теҥк: сонзэ весе ули паронзо лаҥгс покшокс путсазо. ⁴⁸Мериньдеряй, апаро улезь, важось эсь пачканзо азором курок а сы, ⁴⁹да карми важотнень чавмо, да симиця ломань маро симме, ярцамо. ⁵⁰Сы се важонть азорозо се чистэнть, конасто а учи, се частонть, конасто а арси, ⁵¹да керясазо сонзэ шачк да каясазо аволь видеть ломатьне марто ве таркас. Тосо ули (тензэ) аварьдема да пеень чикордомо.

---

1. работникензэ.