Святое Евангелие (эрзянь)/В/Матфеень/26

[ 73 ]

Глава 26.

¹Кода прядынзе Іисус весе не валтнэнь, мерьсь эсь тонавтлицянстэнь: ²Содатадо, кавто чинь трокс инечи ули да Ломанень Цёрась максозь ули крёст лаҥгс чавмокс. ³Сестэ пурнавсть архіерейтьне, [ 74 ]книжникне да атя ломатьне Каіафа лемсэ архіереень кардайс, ⁴да арсесть Іисусонь манязь саймензэ да маштомонзо. ⁵Сынь кортасьть: аньсяк аволь празднек чине: народст аволь кепететь-бу.

⁶Кода Іисус ульнесь Вифаніясо, прокаженной Симононь кудосо, ⁷мольсь ваксозонзо ве ава, да кандсь алавастрань кедьгесэ питьнев ой, да Іисусонь ярцамо шкане, валнось ойсэнть Сонзэ прянзо лаҥгс. ⁸Тень неезь, тонавтлицянзо мельс апаро саинзе, да кортасть: мезекс те ёмавтумась? ⁹Те оесь маштоволь міемс покш питьнеде, да (ярмакнэ) явшемс нищейнень. ¹⁰Теде содазь, Іисус мерьсь тенст: мейсь тынь аванть мелензэ эснэ синтритядо? Сон паро тев тейсь Монень: ¹¹нищейтне яла тыҥк маро, а Мон аволь яла. ¹²Те оенть Монь киськем лаҥгс валозь, сон Монь калмамс анокстымем. ¹³Видестэ мерян теҥк: косо ёвтнезь а ули те евангеліясь, весе мастортнэнь лаҥгсо, те (аванть) лемензэ кундамонь кис, ёвтазь ули, мезе сон тейсь. ¹⁴Сестэ кемгавтотьнень ютксто вейкесь, конадо мерильть Іуда Искаріот, мольсь архіерейтьненень, ¹⁵да мерьсь: зняро мелеҥк монень максомс, — мон Сонзэ максса теҥк? Сынь тензэ путсть колонькемень сребренникть. ¹⁶Теде мейле сон кармась вешнеме паро шка, кода бу Сонзэ максомс. ¹⁷Ламбамо кшень (праздниксть) васенце чистэньть мольсть Іисусонь вакс тонавтницянзо да мерьсть Тензэ: козо мерят, — минь анокстатанок Тенть ярцамс Пасха? ¹⁸Сон мерьсь: моледе сенень, ошос, да мереде тензэ: Тонавтыцясь корты: шкам Монь малав сась, тонть кедьсэ тонавтницян маро теян Пасха. ¹⁹ [ 75 ]Тонавтницятне тейсть, кода тенст мерьсь Іисус, да анокстасть Пасха. ²⁰Чокшнэнь сазь, Сон озась столь экшес кемгавтово тонавтницянзо маро. ²¹Ярцамстост мерьсь тенст: видестэ мерян теҥк: вейкесь тыҥк ютксто Монь макссамам. ²²Тонавтницянзо покш ризксэс празь, кармасть вейкест-вейкест мельга кортамо: аволь мон-ли, Господи? ²³Сон мерьсь каршост: кона кедезэ Монь маро вейсэ ваканс павизе, се Монь макссамам. ²⁴Хоть Ломанень Цёрась моли, кода эстэдензэ сёрмадозь, апаро ансяк се ломаньстень, конань пельде Ломанень Цёрась максозь ули. Седе паро улевель а шачомс-как се ломаньстень. ²⁵Сонзэ максыця Іудась-как мерьсь каршонзо: аволь мон-ли Тонавтыця? Іисус мерьсь тензэ: тон ёвтыть. ²⁶Сынст ярцамо шкане сайсь Іисус кше, баславизе, синтризе да, тонавтницянзо лаҥга явшемстэ, мерьсь: саиҥк да ярцадо: те Монь киськем. ²⁷Мейле, ваканонь саезь, да Пазостень пасибань ёвтазь, максызе тенст да мерьсь: весе теде симеде: ²⁸те Монь од закононь верем, кона пежетень кадмонь кис, ламонь кис валозь ули. ²⁹Мерян теҥк: те шкадонть мейле а карман симме те виноградонь винадонть се чисть самс, знярдо карман мартоҥк симме од винадо Тетянь инязорокс чисэ. ³⁰Мейле моравтсть да тусть Елеонской пандо лаҥгс. ³¹Сестэ мерьсь тенст Іисус: тынь весе те вестэнть Монь кувалма манявдадо: ведь сёрмадозь: машца ваныцянть да срадыть стадань реветьне. ³²Вельмемедень мейле Мон тыҥк васттадызь Галилеясо. ³³Каршонзо Петр мерьсь: хоть весе манявить кувалмат, мон [ 76 ]знярдо-як а маняван. ³⁴Іисус мерьсь тензэ: видестэ мерян тенть: те вестэнть, атякш морамо-як а кенери, (кода) тон колмсть Моньдедень сёпат. ³⁵Мери Тензэ Петр: хоть куломс тень савозо Тонть марто, а сёпан эстэдэть. Истя-жо кортасть весе тонавтницятне-як. ³⁶Сестэ Іисус сась марост Геѳсиманія лемсэ таркас, да мери тонавтницянстэнь: аштеде тесэ, знярс Мон молян да ознан тосо. ³⁷Мартонзо саинзе Петрань да кавонест Зеведеень цёратнень да кармась ризнэме да мелявтомо. ³⁸Сестэ мерьсь тенст Іисус: куломозон оймем ризны: аштеде тесэ Монь марто, илядо удо. ³⁹Сонсь аламодо ве ёнов туезь, прась чаманзо лаҥгс, да ознозь кортась: Тетяй, можна улиндеряй, ютазо те чашась^[1] Монь вакска; аньсяк улезэ, аволь кода Монь мелем, кода Тонть. ⁴⁰Тонавтлицянзо вакс сазь, муинзе сынст удомсто, да мери Петранень: истя-ли тынь Монь марто ве час-как апак удок эзьде аштевть? ⁴¹Илядо удо, ознодо, — аволеде маняв-бу: ведь оймесь кеме, а киськесь лавчо. ⁴²Таго, омбоцеде туезь, ознось, мерезь: Тетяй, апак симть те чашась Монь вакска ютавтомс а маштови-деряй, улезэ Тоньсить олясь. ⁴³Сазь, муинзе сынст таго удомсто: сынст сельмест ведь сталгадозь ульнесть. ⁴⁴Сынст кадозь, таго тусь, да секе валтнэнь ёвтазь, колмоцеде ознось. ⁴⁵Сестэ сась тонавтлицянзо вакс да мери тенст: тынь ощо яла удутадо да оймситядо; вана малав пачкодьсь часось, и Ломанень Цёрась максозь ули пежетевень кедьс. ⁴⁶Стядо, туйдянок: [ 77 ]вана малав пачкодьсь Монь максыцясь. ⁴⁷Сонзэ кортамо шкастонть-как сась вана, Іуда, кемгавтовотнень ютксто вейкесь да маронзо (састь) архіерейтьнень да атятьнень пельде ламо ломать сабля да колія маро. ⁴⁸Сонзэ максыцясь марост валдо путьсь, мерезь: конань мон паласа, се Сон, саиҥк Сонзэ. ⁴⁹Да сеск, Іисус вакс молезь, мерьсь: Эрьгедть, Тонавтыця! да палызе Сонзэ. ⁵⁰Іисус мерьсь тензэ: ялгай, секс-ли тон тезэ сыть? Се шканеньть (ліятьне), Іисус вакс молезь, путызь лаҥгозонзо кедест да саизь Сонзэ. ⁵¹Вана Іисус маро улезетьнень ютксто, вейкесь, кедезэ вентезь, таргизе пеельзэ да, архіереень важонть вачкодезь, керизе сонзэ пилезэ. ⁵²Сестэ Іисус мерьсь тензэ: путык пеелеть тарказонзо: весе пеелень саицятьне пеельде ёмить. ⁵³Или тон арсят, Монь Тетям ней а инялдови Тень, да Сон а кучи Тень кемгавтово легеондо^[2] ламо ангелт? ⁵⁴Кода ино топодить Писаніясо истя ульмадонть сёрмадозетьне. ⁵⁵Се частонть Іисус мерьсь ломатьненень: Монь саймень тынь разбойник лаҥгс прок лисиде сабля да колія маро; эрьва чистэ Мон мартоҥк озадо аштинь церькувасо эснэҥк тонавтозь, а тынь Монь эзимизь сайть. ⁵⁶Те весе истя ульсь пророкнэнь сёрмадовксость топодьмань кис. Сестэ весе тонавтницянзо, Сонзэ кадозь, оргодсть.

⁵⁷Салдатнэ, Іисусонь саезь, ветизь Каіафа архіерейнень, козо пурнавсть книжникне да атятьне. ⁵⁸Петр ве ёно мольсь мельганзо архіереень [ 78 ]кардазостень пачкодьмес, да пенть неймань кис совась (кардаз) потмостень да озась важотьне маро. ⁵⁹Архіерейтьне, атятьне, да весе промксось-как Іисусонь маштомонзо кис вешнесть лаҥгозонзо кенгелезь ёвтыцят,^{[3] 60}да эсть мукшно. Хоть ламо сакшность кенгелезь ёвтыцят да (чумо) эсть муйть. Меельсь пелев састь кавто кенгелезь ёвтыцят ⁶¹да мерьсть: Сон кортась: Монень Пазонь церкувась калавтови, да колмо чис мекев тееви. ⁶²(Теде мейле) Архіерейсь, стязь, мерьсь Тензэ: мейсь мезе-як каршост а мерят, мезть сынь Тонть лаҥгс невтить? ⁶³Іисус чатьменсь. Архіерейсь мерьсь Тензэ: Эри Пазонть лемензэ кундазь, кевсттян: ёвтак тенек: Тон-ли Пазонь Цёра Христозось? ⁶⁴Іисус мерьсь тензэ: тон (видестэ) мерить; Мон оштё теҥгк мерян: те шкадонть мейле тынь нейсыҥк Ломанень Цёранть (менелень) війтнень вить пеле озадо аштемеде, да менелень пельтне лаҥгсо самодо. ⁶⁵Сестэ архіерейсь сезьниньзе эсь (лаҥгсонзо) одижанзо да мерьсь: Сон Пазонть эснэ сялды^[4], мезекс тенек оштё невтицят ломатьне? вана тынсь ней мариҥк Сонзэ Пазонть сялдумазо. ⁶⁶Кода теҥк маряви? Сынь мерьсть каршонзо: Сон ашти куловтомс. ⁶⁷Сестэ сельгенесть чамазонзо, да эшкенесть эснэнзэ пря лаҥга, а ліятне вачколесть щёка лаҥга, ⁶⁸да кортасть: ёвтык тенек, Христос, ки Тонть эшкиньзеть? ⁶⁹Петр аштесь ушосо, кардайсэ; мольсь ваксозонзо ве важо-ава, да мерьсь: тон-гак [ 79 ]ульнить Галилейской Іисус марто. ⁷⁰Сон весемень икеле сёпсь, мерезь: аздан, мезть тон кортат. ⁷¹Орта^[5] ушов лисьместэ неизе сонзэ ліята, да мерьсь тосо аштицятьненень: те-як ульнесь Назореень Іисус марто. ⁷²Сон таго, божазь, сёпсь, што а содасазо те ломансть. ⁷³Аламо шкань ютазь, мольсть малазонзо тосо аштицятьне да мерьсть Петранень: алкукс тон-гак сынст эйстэ: кортавтот невти эснэть. ⁷⁴Сестэ кармась сон божамо да сёпомо; мон аздаса те ломансть. Сеск кармась морамо атякш. ⁷⁵Ледьсь Петрань мельс Іисусонь ёвтазь валсь: атякш морамо-як а кенери, тон колмсть Моньдедень сёпат, да ушов лисезь, кармась раҥгазь аварьдеме.

---

1. Майсиматьне; пищевтиматьне.
2. Легеонсонть 10 тыстят.
3. Свидѣтельть.
4. Пазонть лаҥгсо пееди.
5. кеҥкш.