Синтӧ мам

←

Синтӧ мам (1932)
Pierre-Jean de Béranger (1780 - 1857), translated by Куратов Ӧльӧш Вань

→

Оригинал кыв: Франсуз, Оригинал ним: La mère aveugle. Йӧзӧдан во: 1932. Ӧшмӧс: Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932.

Pierre-Jean de Béranger (1780 - 1857)335845Синтӧ мам1932Куратов Ӧльӧш Вань

Пуксьы вурсян дінад,
Да тэ зіля вур;
Гырддза аддзан синнад,
Курччыныд оз сюр.
Кӧнъя кодкӧ сьылӧ —
Он тай ылӧд на
Синтӧм мамтӧ, нылӧ, —
Сьылӧ тэ вӧсна!
Кор тэ емтӧ босьтан?
Кытчӧ, кокньыд юр?
Чеччан — ӧшинь восьтан?
Лисук, вур тэ, вур!

Шуан, пӧсялін тэ —
Гашкӧ, пӧсялан...
Ӧшинь дорад синтӧ
Сылы вӧчалан.
Эн пов, быдсӧ тӧда,
Ачым вӧвлі том;
Кодыр вӧлі мӧда,
Эз жӧ кутлы дом...
Татшӧм уджнад... Кылӧ
Ӧдзӧс дзур-дзур-дзур...
Коді тэкӧд, нылӧ?
Лисук, вур, вур, вур!

Ӧдзӧс тӧлӧн воссис —
Висьтав мукӧдлы!
Кытысь инӧ босьтсис
Понлӧн пиняс лы?
Пӧрысь мамтӧ кыян,
Да эз лок на кад.
Тӧлыс ветлӧ тіян
Кокньыд юръясад!
Пыр тэ керан паныд...
Мый нӧ мем? Эн дур!
Кылӧ — окасянныд...
Лисук, вур тэ, вур!

Мый нин? Гулюпиӧс
Ковмис окавны?
Лэдз тэ, бур ань, сійӧс,
Нем сэн кокавны...
Окасьнытӧ чӧскыд,
Он тай паныдась,
А кор лоас дзескыд,
Мусук янӧдас.
Видза пыр со дінын,
Меся мед сідз бур...
Вашкӧм узянінын!
Лисук, вур тэ, вур!

Унмыд локтӧ ёна?
Тэныд тайӧ ун
Сувтас вывті дона,
Кувтӧдзыд оз вун.
Сідзи кӧ тэ узян,
Воштан эбӧс-вын,
Сер вывсьыд тэ усян,
Сотчан ас вирын...
Вуштас та ун мичтӧ,
Лёкджык шог оз сюр —
Лисук, асьтӧ видз тэ,
Лисук, вур тэ, вур!

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).