Эн ылӧдлы

←

Эн ылӧдлы (1926)
А. С. Пушкин (1799 - 1837), translated by Чисталёв Иона Тимофеевич

→

Оригинал кыв: Роч. Гижан кад: 1926, Йӧзӧдан во: 1926. Ӧшмӧс: Парма юргӧм. Сыктывдін кар, 1926. Лб. 56.

А. С. Пушкин (1799 - 1837)336819Эн ылӧдлы1926Чисталёв Иона Тимофеевич

Эн ылӧдлы, оз ло, мый вӧлі,
Важ шудӧй некор бӧр оз во.
Код ӧтчыд ылавлӧма вӧлі,
Оз мӧдысь ылав — гӧгӧрво!

Оз инась некод дінӧ сьӧлӧм,
Тэ важ моз муса он нин ло:
Сідз паляв мисьтӧм вӧтӧн, вӧлӧм,
Оз збыльӧ пӧр, оз вемӧс ло.

Тэ менсьым шогӧс эн нин вӧрӧд,
Мый вӧлі — вунӧд, эн шу кыв,
Эн коньӧр сьӧлӧмӧс тэ бӧрдӧд, —
Ме вемӧс вылысь узя, ныв!

Ме узя. Долыд меным тадзи.
Эн казьтыв воддза олӧмтӧ:
Бӧр мусатор ме ог нин аддзы,
Вай вунӧд, пӧдты колӧмтӧ!..

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929 (more than 95 years ago).

The author died in 1923, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less (if applicable), or the copyright term is 97 years or less since publication for posthumous works (if applicable).