Эртний сайхан ерөөл

Эртний сайхан ерөөл (13th century)
anonymous
285231Эртний сайхан ерөөл13th centuryanonymous
Mongolian original Classical Mongolian script Transliteration IPA transcription

Эртний сайхан ерөөлөөр
Энэ сайхан оронд нь
Эзэн Богд Чингис хааныхаа
Язгууран ээц бүрдвээ хөө

Тэнгэр мэт заяатай
Тэгш таван оюунтай
Тэнүүн уужим зарлигтай
Тэнгэрийн минь үр сад билээ

Олон одны дундаас
Сарны гэрэл тодорхой
Олон хүмүүний дундаас
Яндар мэт чимэгтэй

Сүмбэр уулын оройгоос
Сүндэрлэж цацраад
Сүр жавхлан дэлгэрээд
Сүлд нь бат болтугай

Хамаг номын рашааныг
Ханахын чинээгээр хүртээд
Хаан эзэн Чингисийн өмнө
Хамт бүгдээрээ жаргая

ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠢᠷᠦᠭᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ
ᠡᠨᠡ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠣᠷᠣᠨ ᠳᠤ ᠨᠢ
ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠠᠨ
ᠢᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠨ ᠡᠭᠡᠴᠡ ᠪᠦᠷᠢᠳᠪᠡ ᠬᠥ᠋

ᠲᠩᠷᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠲᠠᠢ
ᠲᠡᠭᠰᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠶᠤᠨ ᠲᠠᠢ
ᠲᠡᠨᠢᠭᠦᠨ ᠠᠭᠤᠵᠢᠮ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠲᠠᠢ
ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠰᠠᠳᠠ ᠪᠢᠯᠡ

ᠣᠯᠠᠨ ᠣᠳᠣᠨ ᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠠᠴᠠ
ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠲᠣᠳᠣᠷᠬᠠᠢ
ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠦ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠠᠴᠠ
ᠶᠠᠨᠳᠠᠷ᠎ᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠲᠡᠢ

ᠰᠦᠮᠪᠦᠷ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠣᠢ ᠠᠴᠠ
ᠰᠦᠨᠳᠡᠷᠯᠡᠵᠦ ᠰᠠᠴᠤᠷᠠᠭᠠᠳ
ᠰᠦᠷ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠡᠳ
ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠨᠢ ᠪᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ

ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠢ
ᠬᠠᠨᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠡᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠭᠡᠳ
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠦᠨ ᠡᠮᠦᠨ᠎ᠡ
ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠥᠭᠥᠳᠡᠭᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠶ᠎ᠠ

Ertní saihan yerőlőr
Ene saihan orond nĭ
Ezen Boğd Çingis hánîhá
Yazğúran éc bürdwé hő.

Tenger met zayátai
Tegş tawan oyúntai
Tenűn újim zarligtai
Tengerín minĭ ür sad bilé.

Olon odnî dundás
Sarnî gerel todorhoi
Olon hüműní dundás
Yandar met çimegtei.

Sümber úlîn oroiğós
Sünderlej cacrád
Sür jawhlan delgeréd
Süld nĭ bat boltuğai.

Hamağ nomîn raşánîg
Hanahîn çinégér hürtéd
Hán ezen Çingisîn ömnö
Hamt bügdéré jarğaya.

ertʰnʲiː saixaŋ jiroːɮoːr
ene saixaŋ ɔrɔŋt nʲ
et͡seŋ pɔɢt t͡ʃʰiŋgʲis xaːnixaː
jat͡sɢʊːraŋ eːt͡sʰ purtw̜eː xoː.

tʰeŋger metʰ t͡sajaːtʰai
tʰegʃ tʰaw̜aŋ ɔjʊŋtʰai
tʰenuːŋ ʊːt͡ʃim t͡sarɮʲigtʰai
tʰeŋgerʲiːŋ mʲinʲ ur sat pʲiɮeː.

ɔɮɔŋ ɔtni tʊŋtaːs
sarni gereɮ tʰɔtɔrxɔi
ɔɮɔŋ xumuːnʲiː tʊŋtaːs
jaŋtar metʰ t͡ʃʰimegtʰei.

sumper ʊːɮiŋ ɔrɔiɢɔːs
suŋterɮet͡ʃ t͡sʰat͡sʰraːt
sur t͡ʃaw̜xɮaŋ teɮgereːt
suɮt nʲ patʰ pɔɮtʰʊɢai.

xamaɢ nɔmiŋ raʃaːnig
xanaxiŋ t͡ʃʰineːgeːr xurtʰeːt
xaːŋ et͡seŋ t͡ʃʰiŋgʲisiːŋ өmnө
xamtʰ pugteːreː t͡ʃarɢaja.


This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.