Якстере теште/1924/20/Кода бороцямс сибирьской язванть маро

←Знярдо паньцинек минь велетнень эйстэ "якстере атякшонть"

Якстере теште, № 20, 15 июля 1924 г. редактор Васильев, Тимофей Васильевич
Кода бороцямс сибирьской язванть маро сёрмадызе Бранзбург, Александр Юльевич, эрзянь ютавтома: Эрьзя

Ямщинань таркас автомобиль→

Якстере теште. Еженедельный орган Мордовской секции при Ц. К. Р. К. П. (б.). — № 20, 15 июля 1924 г. — с. 3

[ 3 ]

Кода бороцямс сибирьской язванть маро.

Московской, Владимирской, Калужской и лия губернява появась сибирьской язва. Сон кык пелемасо кери скотинанть эйсо.

Ниле волосьсо Московской губернясо сибирьской язвадоньть врацть 130 пря скотина!

Те ормась пек заразной. Сон может врафтомо пек ламо скотина. Сон розори пек ламо еюровидима хозтйства.

Кода сонзо маро бороцямс, кода сонзо седе курокине маштомс, — тень кувалт ветеринарной врач А. Брансбург сермаць „Беднотас“ статейка, конань мон и лацеса эрьзякс.

Мэзе те сибирьской язвась.

Сибирьской язвась, эле сибирькась — заразной орма. Сибирьской язвань микробатне истят вишканят, что сынст истяк сельмесо анесыть, а анцяк паро микроскопонь пачк.

Сэредиця скотинанть сывелезо пешксе микробадо. Истяжо сюлотне-як. Сех ламо сибирьской язвань микробатне эрьцить сэредиця скотинанть верьцэ.

Если саят сэрэдиця скотинастонть ве капля верь и варштат лангозонзо микроскопонь пачк, то тосто можна неемс кык палкинет.

Неть палкинетне эрцить самой сибирьской язвань микробат.

Микробатне пек курок ламолгадыть. Если сынь понгить модантей, коромонть ланкс, ведентей и лияс козой-гак, то сынь веляфтыть зернынекс, конатненень мерить — споры. Неть зёрнынетьне пек куватьс эрить. Модасонть сынь могут эрямо зняро—ята ие.

Кода заразяве скотинась.

Скотинась те ормасонть пек сэреди пси кизна. Сек пек июль и август кофтнень эйсто.

Если скотинанть сывелесо и сюлонзо пешксет заразной микробадо, то сон эйсост виде козой понге. Косо бу сон авуль аште, косо бу сон авуль удо-тозой и кадэ зараза. Если сон яке паксява, то заразизэ коромонть, если симе ветьтэ — заразясэ веденть.

Секс здоров (шумбра) скотинась сек курок ормалгадэ коромдонть и ветьтенть. Ищо скотинась может ормалгадомо и стервадонть. Если сибирьской язвадо врадось скотинать авалясак, от кискатне, нармотне, конат кармить ярцамо стерьвадонть, заразанть канцызь ков понге. Карвотне, конат лифнить сэредиця скотинастонть шумбрантей, тожо могут кандомо заразанть. Лиясто вармась пуль маро пуве неть мелка зернынетьнень (споратнень) ков понге, истяжо канце заразанть ков-ялта.

Сибирькасонть сэредить скотинатне, нармутне и ломатне.

Кода содамс сэредиця скотинанть.

Если скотинась ормалгадэ коромдонть эле ветьтенть, то икелейгак кармить сэредеме сюлотне. Если сон ормалгадэ карвонь сускомадо мейле, то ормась лисе кеденть ланкс.

Кода ормалгадыть сюлотне, то скотинантей появе покш жар. Лиясто карме гадямо верь маро. Алашатне кармить пек прянь чавомо. Скалтнонь-жо каснокшныть сестэ пекест.

Скотинась может цидардомо 2—3 чи, а мейле и врадэ. Может 100-шка скотинасто кадовить 20-шка,

Если ормась лисе кедензо ланкс, сестэ грудензо и пекензо ланкс появить чефте таргозевкст. Сеть таргозевкснэ икелей эрьцзить лемт и пек сэредить, а мейле сынь кельмить и скотинась акарме марямо кодамояк сэретькс.

Скотинась теормасонть может цидярдомо 5—7 чит и врадэ.

Уле ищо колмоце форма. Се сех опасна. Потому что скотинась сестэ сразу врадэ.

Кодак ормалгадэ скотинат сибирькасо, сескжо эряви молемс ветеринарной врачнэнь эле фельдшернонь.

Месть эряве тейнемс докторонть самс.

1. Сеск жо явофтомс сэредиця скотинанть шумбраданть.

2. Симдемс и андомс эряве башка, якамс мельганзо прянь ванстозь, потому что можеш ормалгадомо тонць.

3. Кие яке сэредиця скотинант мельга, сенень аэряве молеме шумбра скотинантей, если сон аполавсынзе одижанзо и ашлясынзе кедензо сапоньсо.

4. Эряве полафтомс скотинань андомо и симдема тарканть, а если можна, то скотинатнень кирьдемс кардайсо.

5. Аэряве печкемс сэредиця скотинанть сывелькс, ата ормалгады сибирькасо семият.

6. Если скотинась врадэ, аэряве ваткамо кедензо, керямс гриванзо и пулонзо, эле синьдемс роганзо.

7. Стерьванть эряве валямс заразной ямав. Ускомстонзо эряве ванамс, чтобы авуль пурксе эйстонзо верь эле лия начко.

8. Эряве капшафтомс докторонть, чтобы сон седе курокине саваль и кармаволь робутамо.

Кода эряве бороцямс.

Сибирьканть маро бороцямсто, эряве ваномс, икелейгак, чтобы стерьватне авулть валяя кува понге. Кардонть, косо ульнесь сэредиця скотинась, урядамс парстине. Кона крандайсесть усксак стерьванть, больше эйсонзо аэряве усксемс мезеяк.

Заразной яманть ваксо илязо уль а вирь, а скотинань ваномо-симьдема тарка, а веле, а ки. Таркась улезэ коське.

Яманть вакс аэряве нолдамс скотина. Чувомс кругомганзо сэрейде канава. Пирямс парыне забор. Ускомс стерьвань истямо алашасо, конанень ульнесь теефт сибирьканть карчо прививка. Стерьванть валямс седе алов. Яманть ланкс эряве теемс аршиншкань сэрьцэ насыпь. Если можна, почодомс сонзо извескасо.

Ускомадонзо мейле, яманть жо ланксо, эряве штелоксо парстине шлямс крандазонть, чаротнень алашань копытатьнень и эсить пильгет. Стерьванть маро эряве ускамс ямантей и навозонть, косо ульнесь сэредиця скотинась. А кардонть парстине шляме штелоксо.

Если кардо полось модань, то эряве 1—2 вершоконь сэрьцэ саемс моданть и ускомс ямав.

Если кодамояк велесо появе те ормась, то аэряве, что лия велень народось алашасо ютневель се веленть трокс. Ато сибирьской язвась ютэ и се велентей.

Если сонць народось те тевентей кундэ кода эряве, сэстэ можна уле идемс скотинанть.

Ата сон розорятадызь пачк.

Эрьзя.

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.

Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

it was anonymously published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929 (more than 95 years ago).

This anonymous or pseudonymous work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 99 years or less since publication.