ئەحمەدی/بسم الله الرحمن الرحيم
< ئەحمەدی
| به نام خدای حَیّ لا یَموت | پروردگار مُلک و ملکوت |
| اَلحَمدُ للهِ عَلی ما وَهَب | هَدانا اِلَی لِسانِ العَرَب |
| صلاة و سلام بی حد و حساب | بر محمد باد هم آل و اصحاب |
| و بعد بدان چنین میگوید | معروف بن مصطفى بن احمد |
| قَدَ حَفَّهُ اللهُ بِاَلْطافِهِ | وَ ٲَبَوَيْهِ کَاَسْلافِهِ |
| در این رساله به کردی زبان | کنم زبان عرب را بیان |
| تا که فرزندم احمد بی تَعَب | شود دانای لغات عَرَب |
| لِهذا ناوم نا «أحمديه» | و اللهَ اَرجُو اِصلاح النِّيِّةِ |
| به دو باب کتاب می شود کمال | یک باب اسماء، یک باب افعال |
| زیر هر اسمی می کنم تحریر | جمعش یک بود یا دو یا کثیر |
| در باب افعال میان همه | فعل ماضی را کنم ترجمه |
| زیر هر فعلی می کنم تقریر | مضارع و مصدر کم بی یا کثیر |
| رَبِّ وَفِّقْني وَ خُذ بِيَدي | وَ انْفَعْ بِهَا الطّالِبَ المُبْتَدي |