მუინ ად-დინ ნათანზი

"მონთახაბ ატ-თავარიხე მოინ" ("მოინის რჩეული ისტორიათაგანი")
ავტორი: მუინ ად-დინ ნათანზი
ცნობები საქართველოს შესახებ


უცხოური წყაროები საქართველოს შესახებ


საქართველოს ისტორიის სპარსული წყაროები







წინასიტყვაობა

edit
მუინ ად-დინ ნათანზი XV საუკუნის დასაწყისის სპარსელი ისტორიკოსია. მას გარკვეულ დრომდე "ისკანდერის ანონომის" სახელით იცნობდნენ. 1414 წელს შედგენილი ეს მსოფლიო ისტორიის ტიპის თხზულება მიძღვნილია თემურ-ლენგის შვილიშვილ, ფარსის გამგებელ უფლისწულ ისკანდერისადმი. ავტორი ვრცლად ჩერდება მონღოლთა იმპერიებისა და თემურის მიერ შექმნილი სახელმწიფოს სამხედრო-პოლიტიკურ ისტორიაზე. მას უხვად გამოუყენებია დღემდე სრულიად უცნობი წყაროები და მასში შემონახული საინტერესო ცნობები საქართველოს შესახებ მნიშვნელოვნად განსხვავდება ნეზამ ად-დინ შამისა და შარაფ ად-დინ ალი იეზდის ცნობებისაგან.

ლიტერატურა

edit

მუინ ად-დინ ნათანზი (რუსულად)


ტექსტი

edit

[თემურ ლენგის პირველი ლაშქრობა საქართველოში]

edit

"იმ ზაფხულს მისი უავგუსტოესობა ძლევამოსილი სულთანი თავრიზის მიდამოებში იმყოფებოდა და შემოდგომაზე ნახჭევანის გზით გარმისა[1] და სარმალუსაკენ[2] ილაშქრა რა, [ისინი] აიღო და ყარსის ციხისაკენ წავიდა. ფირუზ ბახტი, რომელიც იმ ადგილის ციხისთავი (ქუთვალი) იყო ბევრი მცდელობის შემდეგ, მორჩილებით გარეთ გამოვიდა. იმის შემდეგ თბილისს ალყა შემოარტყა, აიღო და ბაგრატ ქართველი ისლამის რჯულზე მოაქცია. იმის შემდეგ ჯეჰანშაჰი საქართველოს დასაპყრობად, მოჰამედ დერვიში შაქის გასათავისუფლებლად, არღუნ შაჰ და რამზან ხოჯა თანქაღუთის[3] ელის და მოჰამედ ბეგ ბენ მუსა აყ-ჯაბის[4] ელის დასალაშქრავად გააგზავნა და თავისათვის ელბრუსის მთის კალთები განისაზღვრა და დაუმორჩილებლები გაანადგურა და ამირებმა შირვანში ილღარი (გააკეთეს რა), იქიდან ყაბალაში ურდოს შეუერთდნენ".

  • ისქანდერის ანონიმი - ლენინგრადის ხელნაწერი - [ფ.281 ბ]
შენიშვნები
  1. ციხის სახელი დამახინჯებულია. ხონდემირი მას გარნის უწოდებს.
  2. მდინარე არეზზე მდებარე ციხე
  3. ივ. ჯავახიშვილის მიხედვით "ტენკაღუტის" სანახები საქართველოს აღმოსავლეთით და შაქის მთიანეთის სამხრეთ-აღმოსავლეთით არის საგულისხმებელი.
  4. ივ. ჯავახიშვილის მიხედვით "აყ-ჯაბის" მხარე განჯის გუბერნიის შუშის მაზრაში არსებული აღჩაბედია.




[თემურ ლენგის შემდეგი ლაშქრობა საქართველოში]

edit

თემურ-ლენგმა საქართველოზე საღვთო ომით გაილაშქრა, ყარაყანხალიყის[1] ციხე აიღო, ხიმშიას ხეობა[2], გორი და ლორე დაარბია და უკან დაბრუნდა, ხოლო როდესაც გაზაფხულდა, კვლავ გაიმეორა საქართველოზე ლაშქრობა და აფხაზეთამდე დაარბია ქვეყანა.

  • ისქანდერის ანონიმი - ლენინგრადის ხელნაწერი - [ფ.293 ბ]
შენიშვნები
  1. არაგვის საერისთავო
  2. ხიმშიას ხეობა კახეთ-ჰერეთი უნდა იყოს



[თემურ ლენგის მომდევნო ლაშქრობა საქართველოში]

edit

თემურ-ლენგმა კვლავ გაილაშქრა საქართველოზე. მიმა მომხრეებმა ამჯერად ისე ააოხრეს ქვეყანა, რომ არც ერთი კეთილმოწყობილი სოფელი და დათესილი მინდორი და ქართველების და სომხების ქალაქები აღარ დარჩა.

გიორგი მეფემ თავი აფხაზეთს შეაფარა. თემურმა აფხაზეთიდან აღბუღას ვილაიეთისაკენ მოაბრუნა ლაშქრობის აღვირი, რადგან "ცნობილი იყო, რომ აღბუღას სამეფო საჯინიბოს შესაფერისი ცხენი ჰყოლია და თუ მის ციხეს არ აიღებდნენ, იმ ცხენის ხელთგდება შეუძლებელი იყო".

  • [ისქანდერის ანონიმი - ლენინგრადის ხელნაწერი - [ფ.296 ბ]



[მომდევნო ლაშქრობა საქართველოზე]

edit

"საქართველო უკიდურესად ვრცელი ფართობისაა. დედაქალაქ თბილისიდან უკიდურეს აფხაზეთამდე ერთი თვის (განმავლობაში მიღწევა) საეჭვოა, მისი სიფართე ერზინჯანიდან ელბრუსის მთის კალთებამდე და ლეზგისთანამდე აღწევს. მათ შორის მაღალი მთები, ფართო ხეობები, დიდი მდინარეები და გაშლილი ყანებია, და იმ ციხეთა რიცხვიდან, რომელიც მათ აქვთ, უმცირესი ციხეც კი არასდროს არ აღებულა".

"ძლევამოსილმა სულთანმა ამჯერად მათი ციხეები აიღო (გაათავისუფლა) და დაიწყო (შეუდგა) თუზალის ციხის აღებას, რომელიც უსაზღვროსდ მტკიცე (მაგარი) იყო. როდესაც მათი უავგუსტოესობის ამალა იმ ციხეს გარს შემოერტყა, ჩამოხტა. ბედისწერისაგან ოთხივე მხრიდან იმ ციხეს საშინელი დამღუპველი მთები (ერტყა) და ურიცხვი უსწორ-მასწორო ხეობები და ძნელად სავალი მთის კალთები იმგვარი იყო, რომ კარვის გასაშლელად შესაფერისი მიწის ადგილი ან გასაჩერებლად (გამოსადეგი არ იყო".

თემურ-ლენგს ბჭობა ჰქონდა თავის სარდლებთან ციხის აღების შესახებ, ხოლო ციხის სიმტკიცით გათამამებული ციხისთავი სიმღერა-ლხენაში იყო, ამავე დროს კი კარიბჭიდან თავს ესხმოდა მტერს.

თემურის სარდლებს ციხის აღება ძალზე საეჭვოდ მიუჩნევიათ. თემურ-ლენგის მრჩეველთა შორის ვხედავთ ამ დროს შეიხ იბრაჰიმ შირვანელს, კონსტანტინეს, სეიდ აჰმედ შაქელს და ივანე ქართველს. სწორედ ზემოხსენებული პირნი ეჭვობდნენ და ძალზე სათუოდ მიიჩნევდნენ ციხის აღებას. თემურ-ლენგს დიდი მცდელობის შემდეგ ციხე მაინც აუღია.

  • [ისქანდერის ანონიმი - ლენინგრადის ხელნაწერი - [ფ.298 ა]-[ფ.299 ა]