弔古戰場文

by 李華

弔古戰場文（diu3 gu2 zin3 coeng4 man4）

浩浩乎平沙無垠（ngan4），敻（hing3）不見人。河水縈（jing4）帶，羣山糾紛。黯兮慘水悴（seoi6），風悲日曛（fan1）。蓬斷草枯，凜若霜晨。鳥飛不下，獸鋌亡羣。亭長告余曰：「此古戰場也。嘗覆三軍，往往鬼哭，天陰則聞。」傷心哉！秦歟？漢歟？將近代歟？

　　吾聞夫齊、魏徭戍，荊、韓召募。萬里奔走，連年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地闊天長，不知歸路。寄身鋒刃，腷臆（bik1 jik1）誰訴？秦、漢而還，多事四夷；中州耗斁（hou3 dou3），無世無之。古稱戎、夏，不抗王師。文教失宣，武臣用奇。奇兵有異於仁義，王道迂闊而莫為。嗚呼！噫嘻！

　　吾想夫北風振漠，胡兵伺便。主將驕敵，期門受戰。野豎旄（mou4）旗，川迴組練。法重心駭（haai5），威尊命賤。利鏃（zuk6）穿骨，驚沙入面。主客相搏，山川震眩。聲析江河，勢崩雷電。至若窮陰凝閉，凜冽（lam5 lit6）海隅；積雪沒脛，堅冰在鬚。鷙（zi3）鳥休巢，征馬踟躕（ci4 cyu4），繒纊（zang1 kwong3）無溫，墮指裂膚。當此苦寒，天假強胡，憑陵殺氣，以相剪屠。徑截輜（zi1）重，橫攻士卒；都尉新降，將軍覆沒。屍填巨港之岸，血滿長城之窟。無貴無賤，同為枯骨，可勝言哉！鼓衰兮力竭，矢盡兮絃絕。白刃交兮寶刀折，兩軍蹙（cuk1）兮生死決。降矣哉，終身夷狄！戰矣哉，骨暴沙礫（lik1）！鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅（sik1 sik1）。魂魄結兮天沈沈，鬼神聚兮雲冪冪。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。傷心慘目，有如是耶！

　　吾聞之：牧用趙卒，大破林胡，開地千里，遁逃匈奴。漢傾天下，財殫（daan1）力痡（pou1）。任人而已，其在多乎？周逐玁狁（him2 wan5），北至太原，既城朔方，全師而還。飲至策勳，和樂且閑。穆穆棣棣，君臣之間。秦起長城，竟海為關；荼毒生靈，萬里朱殷。漢擊匈奴，雖得陰山，枕骸遍野，功不補患。

　　蒼蒼蒸民，誰無父母？提攜捧負，畏其不壽。誰無兄弟？如足如手。誰無夫婦？如賓如友。生也何恩？殺之何咎？其存其歿，家莫聞知。人或有言，將信將疑。悁悁（gyun3 gyun3）心目，寢寐見之。布奠傾觴（soeng1），哭望天涯。天地為愁，草木淒悲。弔祭不至，精魂何依？必有凶年，人其流離。嗚呼噫嘻！時耶命耶？從古如斯。為之奈何？守在四夷。