春望
by 杜甫


春望ceon1 mong6

  國破山河在,城春草木深。gwok3 po3 saan1 ho4 zoi6, sing4 ceon1 cou2 muk6 sam1.

  感時花濺淚,恨別鳥驚心。gam2 si4 faa1 zin3 leoi6, han6 bit6 niu5 ging1 sam1.

  烽火連三月,家書抵萬金。fung1 fo2 lin4 saam1 jyut6, gaa1 syu1 dai2 maan6 gam1.

  白頭搔更短,渾欲不勝簪。baak6 tau4 sou1 gang1 dyun2, wan4 juk6 bat1 sing3 zaam1.