ꖩꔵꕩꔵ ꕃꔪꔷꘋ ꕞ ꕶꗦꘋ ꕢꔒ 1910

If- (1910 / 2022)
by Rudyard Kipling, translated into Vai by Tombekai Sherman

ꔧ ꔤ ꖴꘋ ꕿꕎ ꔤ ꕪꕘ ꕧ ꕒꕡ ꖷ ꗞ ꖸ ꖏꔤꔒ ꗪ ꔤ ꕞ

ꕉꖸ ꗪ ꕗꕯꕯ ꕉꖸ ꕚꕌ ꖸ ꗏ ꕉꖷ ꕉꖸ ꗪ ꖏ ꔫꔤ ꕿꕯꕊ ꔤ ꕎ;

ꔧ ꔤ ꖴꘋ ꕢꕌ ꔤ ꕎꕬ ꕞ ꕒꕡ ꖷ ꗞꗢ ꖸ ꗬꗡ ꔻꕪꔒ ꗪ ꔤ ꗏ,

ꘃ ꔽ ꔤ ꘂꔤ ꖴꘋ ꕔꔺꕩ ꕉꖸꕊ ꔻꕪꕌ ꗨꗡ ꕮ

ꔧ ꔤ ꖴꘋ ꗛꗟ ꘃꕩ ꕉꖷ ꔤ ꔇꔀ ꕪꕰꕊ ꗛꗟ ꘃꕩ,

ꕉꖷ ꗞ ꖸꔧ ꕘꕇꕰ ꗉ ꔤ ꗋꖺ ꗏ ꕉꖷ ꔤ ꔇꔀ ꔬꕩ ꕘꕇꕰ ꖸ ꕮ,

ꖺ ꗞ ꖸ ꘂꔤ ꕧꕌ, ꘃ ꔤ ꔇꔀ ꔤ ꕸꖃ ꔱꔷ ꗞ ꕧꕌ ꖏ ꗏ,

ꕉꖷ ꕉ ꗷꔤ ꗏ ꗬꗡ ꔤ ꔇꔀ ꔤ ꕎꕬ ꕧ ꕀꕩ ꗞ ꗪꗡꕯ ꖺ ꗞ ꕀꔤ ꕮ ꗓꔒ ꕞ;

ꔧ ꔤ ꖴꘋ ꔞꖙ ꕢꕌ – ꕉꖷ ꔤ ꔇꔀ ꕞꕴ ꔞꖙꘂꔤ ꕿ ꔤ ꔰꔤ;

ꔧ ꔤ ꖴꘋ ꖴꘋꗒ ꕃꔤ ꕮꕊ – ꕉꖷ ꔤ ꔇꔀ ꔤ ꕘꕞ ꗓ ꖏ ꖷ ꔤ ꕩꕌ ꖴꘋꗒ ꕃꔤ ꕮ,

ꔧ ꔤ ꖴꘋ ꗪꘋꕡ ꕚꕌ ꕧꕌ ꗪ ꖟꗺꗡ ꕮ

ꕉꖷ ꔤ ꕒꕌꕩꕌ ꔫꔤꖸ ꖸ ꗱꕞ ꗬꗡ ꖸ ꔬꕩ ꗷꔤ ꗏꗒ ꕞ:

ꔧ ꔤ ꖴꘋ ꕸꖃ ꔻꔤꕩ ꗋꖺꕒꕌ ꗛꖺ ꕉ ꘃ ꖷ ꗃꕎ ꔤ ꕞ ꗏ

ꕉ ꘃ ꖷ ꕔꖏꕱꕧ ꗞꖻ ꖸ ꕞꕌ ꕿꔨ ꕿꔨ ꕉꖸꔧ ꖴꘋꗒ ꕒꘋ ꗞꖻ ꖸ ꔬꕩ ꗷꗡ ꗏ

ꖺ ꔤ ꕩꕌ ꗱꗡ ꕩꔤ ꔱꕩ ꗃꗡ ꔇꔀ ꖏ ꖷ ꔝ ꕉ ꗏ ꗃꘋ ꕎ,

ꕉꖷ ꔤ ꗓꕎ ꔎꘋ ꕉꖷ ꕩꕌꖸ ꗏ ꕈꕰ ꕈꕰ ꗓ ꘃ ꔌꘋ ꕧꕴꔒ ꖸ ꕞ;

ꔧ ꔤ ꕸꖃ ꖴꘋꕡ ꖏ ꖷ ꖸ ꗬꗡ ꕮꔧ, ꔤ ꖴꘋ ꕉꖸ ꗻꗡꕩ ꕉ ꕮ ꔳꔺ ꗏꗒ ꗏ

ꕉꖷ ꕉꖸ ꔳꕩ ꕒꕡ ꗪ ꖨꕮ ꗳꕮꕊ ꗏ ꖏ ꗏ ꖬꕮ ꗏꗒ ꗏ,

ꕉꖷ ꔤ ꕗꕯꕊ, ꕉꖷ ꔤ ꖏ ꖸ ꕔꕌ ꗓ ꗏ ꕯꕮ ꕉꖸꕊ ꕔꕌ ꗓꕯꕊ ꖸ

ꕉꖷ ꔤ ꕮ ꖏꕎꔀ ꖴꗷ ꗏꗒ ꘃ ꕉ ꕞ ꗓꔒ ꗪ ꕩ ꕗꕯꕊ:

ꔧ ꔤ ꖴꘋ ꕘꕌꕰꕊ ꔤ ꕘꕞꕌ ꗪ ꔤ ꕙꕰꕊ ꗪ ꔤ ꗞꖻꗋꗡ ꕮ

ꕉ ꘃ ꖷ ꔤ ꘂꔤ ꕚ ꗓꗡ ꘃ ꕒꕡ ꖷ ꕉꕌ ꘃ ꕒꕡꕌ ꕞ ꔇꔀ ꕎꕌꔳ ꗱ ꕰꕮ ꗦ,

ꕉꖷ ꕉ ꔫꔤ ꕞ ꖏꕎ ꔤ ꔬꕩ ꖏ ꖸ ꕮ ꕒꕡ ꖷ ꗻꗫꕧ ꔰ ꔇꔀ ꗏ ꔤ ꗏ

ꕉꔤ ꗉꖺ ꕋꔧꕃꔤ ꖷ ꕞꕌ ꗉ ꕉꖸ ꔝ ꕉ ꗏ, 'ꕴ ꕿ ꔬꕩ ꗏ!'

ꔧ ꔤ ꖴꘋ ꖏꕎꔀꕩ ꗏꗆ ꖸ ꔳꕯ ꕉꖷ ꔤ ꕿ ꔬꕩ ꗏ ꕩ ꖏ ꕚꕌꘂ ꕃꔤ ꗪꗡꕯꕊ ꕮ,

ꖺ ꔤ ꕚꕌꘂ ꕃꘋ ꖸ ꗱ – ꕉꖷ ꔤ ꕮ ꕈꕯ ꕩ ꗃꕯꕊ ꕞ,

ꔧ ꔤ ꖌꕱ ꖸ ꖺ ꔤ ꔺꕩꗞ ꖸ ꕮ ꖴꘋ ꕧꕌꕩꕌ ꕮꕊ ꔤ ꕞ,

ꔧ ꕩ ꕒꕌ ꗓ ꗞ ꘃꗺꗡ ꖸ ꔰ ꕮ ꘃ ꔤ ꕮ ꕉ ꗏꗒ ꗨꗡ ꗏ ꔇꔀ:

ꔧ ꔤ ꖴꘋ ꗪꗡꕯꕧ ꗃꕎ ꕩ ꕎꕌꔳꘂ ꖸ ꔰ ꗏ

ꕎꕌꔳ ꖷ ꔰ ꗪ ꗻꗛꘋ ꗞ ꕢꕔ ꕒꘋꕡ ꗏꗒ ꔰ ꗏ

ꔤ ꕎ ꕚ ꖷ ꖦꖕꕰꕊ ꕞ, ꕉꔤ ꕒꕢ ꔌꘋ ꖷ ꔰ ꗪ ꕉ ꗏ

ꕉꖷ ꕉ ꕒꕌ ꖏ ꘈꗢ ꗏ, ꔤ ꔳꕩ ꕪꔤ ꖴꘋꔕ ꕎ ꖏ ꘋꕯ ꔔꘋ ꕪꔤꕮꕊ!