Wikisource

๐—ขณ๐——š๐—ตƒ๐˜Ÿ™๐——™๐—น™๐˜Ÿฉ๐˜’ฃ๐—–ฐ๐—šฉ

๐—ขณ๐——š๐—ตƒ๐˜Ÿ™๐——™๐—น™๐˜Ÿฉ๐˜’ฃ๐—–ฐ๐—šฉ (Question asked by the Dragon King of the Sea)
Tangut translation of Sฤgara-nฤgarฤja-paripแน›cchฤ (Chinese Fรณ wรจi hวŽilรณngwรกng shuลfวŽyรฌn jฤซng ไฝ›็‚บๆตท้พ็Ž‹่ชฌๆณ•ๅฐ็ถ“ [T599]). It is preserved as a single almost complete manuscript copy from Khara-khoto, now held at the British Library (Or.12380/3621).

ใ€Š๐—ขณ๐——š๐—ตƒ๐˜Ÿ™๐——™๐—น™๐˜Ÿฉ๐˜’ฃ๐—–ฐ๐—šฉใ€‹

๐˜Œฝ๐—Š๐—”˜๐—ง“๏ผš๐˜ƒž๐—ฟณ๐—ฃง๐˜€บ๐—†๐˜œถ๐——š๐—ตƒ๐˜Ÿ™๐—Žญ๐—…๐—ซป๏ผŒ๐˜œถ๐—ก๐—ณท๐—ซ”๐—กž๐—ซ๐˜Š๐—๐—ฐ—๐˜“๏ผŒ๐—…‰๐—ฑ•๐˜ž๐—ขˆ๐—“š๐˜„ฝ๐—ขˆ๐—ซ”๐—„ญใ€‚๐—‰˜๐˜จ๐—ฆ—๐˜€บ๐—“ฝ๐—ตƒ๐˜Ÿ™๐—ถ ๐˜š๐—ˆช๐—ขต๏ผŒ๐—ขณ๐—บŒ๐——™๐—บ๐˜”๏ผŒ๐—ขณ๐——™๐˜’ฃ๐˜˜ฅ๏ผšใ€Œ๐—ฏจ๐—–ป๏ผ๐˜“Š๐—ฐฃ๐—น™๐—’๐—งฏ๐˜”ผ๏ผŒ๐—ฎ…๐—งธ๐—ผ•๐—ฑฑ๐—ˆช๐—‰˜๐˜œ˜๏ผŸใ€๐˜˜ฃ๐—ขณ๐——š๐—ตƒ๐˜Ÿ™๐——™๐˜˜ฅ๏ผšใ€Œ๐—ฅƒ๐˜‹ ๐— ๐˜ณ๐—น™๐˜Ÿฃ๏ผŒ๐˜Žค๐—“ฑ๐—’๐—งฏใ€๐——ˆ๐˜†–ใ€๐—ง˜๐—–ต๐—„ป๐—ฅค๐—Œญ๏ผŒ๐˜Ÿ๐—ชบ๐˜™Œ๐˜œถโ–กโ–ก๐—ขผ๏ผŒ๐—ฎ…๐—ผ•๐—ฃผ๐˜œ˜๏ผŒ๐˜‰‹๐—•‘๐—ฅƒ๐—กž๐—น™๐—”‡๐——ˆ๐˜†–๐—ฃผ๐˜‰๐—‘ ๐—ˆช๐—…ฒ๐—…‹๐˜Ÿใ€‚๐—ฅƒ๐—ซ‚๐˜“‡๐˜™Œ๐˜Ÿ‚๏ผŸ๐˜Œฝ๐—ซ‚๏ผš๐—ฑ•๐˜ฆ๐—…‹๐—นใ€๐—„‘๐—„‘๐—„Š๐˜”ใ€๐—ฑ•๐—น™๐—ง“๐—ค‹ใ€๐—˜บ๐—ˆž๐—ดด๐—จปใ€‚๐—†ซ๐˜†–๐—ฆ‡๐—ตƒ๐˜Ÿ™๏ผ๐˜Œฝ๐—ซ‚๐—ฅƒ๐˜‹ ๐— ๐˜ณ๐—น™๐˜Ÿ‚๏ผŒ๐˜ž๐—ขˆ๐—“š๐˜„ฝ๐—ขˆ๐˜Œฝ๐˜•พ๐—…‹๐—‹ƒ๐—น™๐˜„ก๐˜œ˜๏ผŒ๐—‰ฎ๐˜ƒ›๐˜Žณ๐—ค‹๐˜•ฅ๏ผŒ๐˜œค๐˜ž๐—˜บ๐˜•ฟ๐—ซก๏ผŒ๐˜Œฝ๐˜”ผ๐—ณ๐˜†„๐—น๐—†ซ๐˜†–๐—ฆ‡ใ€‚ใ€๐—‰˜๐˜จ๐—ฏจ๐—–ปโ–ก๐—ฅƒ๐—ฃƒ๐—น™๐˜Ÿฉ๐—–ฐ๐—šฉ๐˜Žช๏ผŒโ–กโ–กโ–ก๐—“ใ€๐˜œถ๐˜‹ข๐—ฅค๐—ซ”๏ผŒ๐—…‰๐˜“ฑ๐—ตƒ๐˜‰‹๐—ดฎใ€๐— ๐˜ฑ๐—“ฝใ€๐˜€บโ–กโ–กโ–ก๏ผŒโ–กโ–กโ–กโ–ก๏ผŒโ–กโ–กโ–กโ–ก๏ผŒโ–กโ–ก๐—กถ๐—ญใ€‚

๐—ขณ๐——š๐—ตƒ๐˜Ÿ™๐——™๐—น™๐˜Ÿฉ๐˜Žช๐—–ฐ๐—šฉใ€€๐˜ƒช

Sources edit

  • E. D. Grinstead, "The Dragon King of the Sea"; The British Museum Quarterly Vol. 31 No. 3/4 (Spring 1967): 96โ€“100.
Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=๐—ขณ๐——š๐—ตƒ๐˜Ÿ™๐——™๐—น™๐˜Ÿฉ๐˜’ฃ๐—–ฐ๐—šฉ&oldid=909463"