Wikisource

๐—ต’๐—ญญ๐˜ƒŽ๐˜๐˜ž

๐—†ง๐—ฐ–๐—ต’๐—ญญ๐˜ƒŽ๐˜๐˜ž (Newly Collected Grains of Gold in the Palm of the Hand)
A poem in exactly 1,000 characters, each occuring only once, composed in one hundred non-rhyming pentasyllabic couplets; preceded by an unsigned and undated preface. Transcription based on IOM Inv. No. 741, with some corrections from IOM Inv. No. 742V.

ใ€Š๐—ต’๐—ญญ๐˜จใ€‹

๐˜ž๐˜“๐—ซ‚๏ผŒ๐˜ž๐—ง๐˜–‘๐˜˜ญ๏ผŒ๐—Œญ๐˜ฆ๐—จฏ๐—…‹๐˜“ณ๏ผ›๐—ฌฉ๐—…ฒ๐—…‹๐—ฅค๏ผŒ๐—Œญ๐˜•‹๐˜„ญ๐—‡‹๐—ฎ…ใ€‚๐—ซˆ๐—ช˜๐—ต‘๐˜•ฟ๐—จค๐—ต˜๐˜–’๐˜…™๏ผŒ๐—ก๐˜ˆ‘๐——™๐˜˜๐˜‰๐—ต†๐—‘ฉ๏ผŒ๐˜˜ฆ๐˜”ผ๐—‘‰๐—™ผ๐˜œฃ๐—‹‚๐˜„ด๐—ง˜๐—ˆช๐—บ‰๐˜™Œ๐—Žน๐—ฐ–๐—จจใ€‚๐—กž๐—‡๐—…‹๐—ฐ›๏ผŒ๐˜’๐—‹’๐—•‘๐—ง˜๐—‘ท๐—ชฒใ€‚๐—ผ„๐—ผ„๐˜™Œ๐—Œพ๐—ฑ๏ผŒ๐——๐——๐—ˆช๐—†›๐˜ด๏ผ›๐—ดฎ๐˜Šณ๐—ฅฆ๐—ฑš๏ผŒ๐—Œฎ๐—ง˜๐—œˆ๐—…”ใ€‚๐˜Œฝ๐—Š๐˜“๐˜Ÿ‚๏ผŒ๐—ซถ๐—“ฑ๐˜‡ซ๐—ดฟ๐—ฎ…๐—ดฟ๏ผŒ๐˜“ณ๐˜Žช๐—…‹๐—ค‹๏ผ›๐—ง™๐˜•ค๐—ฃ“๐˜•ค๏ผŒ๐—‚™๐—กข๐—ฐ“๐—‹‚๏ผŸ๐—๐—‡๐—ฃƒ๐˜œผ๏ผŒ๐—ฅƒ๐—ซ๐˜‰จ๐—ต†๏ผŒ๐˜„ก๐˜—๐—ผ‘๐˜ž๏ผŒ๐—ขผ๐—ญฉ๐—…ฐ๐—ค’๐—…‹๐—น‘๏ผŒ๐—ฆป๐—ฟธใ€Š๐—ต’๐—ญญ๐˜ƒŽ๐˜๐˜žใ€‹๐˜˜ฃใ€‚๐—ญฉ๐—ชž๐—ซฉ๐—…ฉ๐˜“†๏ผŒ๐˜‰ฐ๐˜Ÿ€๐˜…‡๐˜‰ช๏ผ

ใ€Š๐—†ง๐—ฐ–๐—ต’๐—ญญ๐˜ƒŽ๐˜๐˜ž๐—ˆช๐—บ‰ใ€‹

๐—นฆ๐—ผป๐—ฏจ๐—ฏ๐—‚ฅ๏ผŒ๐—พ”๐—ผ‘๐—‰˜๐˜จ๐—œ“ใ€‚
๐—ญผ๐—คผ๐—‚ˆ๐—ผ›๐˜šข๏ผŒ๐—‰…๐—Ž’๐—จ๐—คข๐—– ใ€‚
๐˜‹ ๐˜”ฎ๐—ผด๐—ต†๐—ฉฑ๏ผŒ๐˜Šก๐—‘๐˜ก๐—–ต๐—ฃฒใ€‚
๐—ธด๐—ง๐—ฑˆ๐—๐—ตƒ๏ผŒ๐—ดฒ๐˜žถ๐—€‹๐˜†ฝ๐˜‚ใ€‚
๐˜Œž๐—ซด๐˜‚ถ๐—ฟผ๐——ป๏ผŒ๐—ˆ‹๐—“€๐—˜…๐˜‹‡๐—ตŠใ€‚
๐—Ÿฑ๐—ซˆ๐˜›บ๐˜‹๐˜ƒ‚๏ผŒ๐—พ“๐˜†‚๐—‡ฎ๐—น‘๐—‘›ใ€‚
๐˜‹”๐—ช ๐˜‹๐˜€Ž๐—‚ฐ๏ผŒ๐—ฝท๐—ฑจ๐˜ˆ๐—‡ก๐—ˆ‡ใ€‚
๐—งฃ๐˜Œซ๐—ช˜๐—ท๐—ฆŽ๏ผŒ๐—พฅ๐—จ‹๐—ก๐˜™‡๐—„ผใ€‚
๐—พž๐˜‡๐—ˆช๐—กถ๐—ฉ๏ผŒ๐—‚ฃ๐—ซ‚๐—ญ๐—ฑ๐—ฏฎใ€‚
๐—ฏ–๐—ฏ—๐—ฟณ๐—ฐ—๐—ซ๏ผŒ๐—ท‰๐—ช‡๐—ซธ๐˜‹๐—ฏฟใ€‚
๐˜ˆš๐—‡ธ๐—ค’๐˜œ๐—จป๏ผŒ๐—ŽŠ๐—ฉญ๐—ซฟ๐—†ง๐˜„ใ€‚
๐—ซ๐˜’บ๐˜—ฝ๐˜Žฒ๐—Ÿฅ๏ผŒ๐˜Œฝ๐—ณ’๐—กช๐—ทณ๐—…†ใ€‚
๐—‹•๐—…‰๐˜„ก๐—‡‹๐—งŠ๏ผŒ๐˜‹จ๐˜ƒก๐—ฌฉ๐—…ฒ๐—„ˆใ€‚
๐—ผจ๐—†Ÿ๐—คณ๐—ดฎ๐—ฎ…๏ผŒ๐˜ˆ‘๐—ซ”๐—”€๐˜ˆท๐—†ทใ€‚
๐—ฅƒ๐——š๐˜™Œ๐—ฆณ๐˜“ฆ๏ผŒ๐˜‰‹๐˜‘—๐—–ถ๐—‘ ๐—‰œใ€‚
๐—‚ง๐˜‡š๐˜ž‚๐˜ฆ๐—ซฆ๏ผŒ๐˜Ÿ™๐—‚ธ๐—ฃซ๐—ฟ’๐—ดใ€‚
๐—ตฃ๐—ตก๐—‹‘๐—ƒก๐—ตฝ๏ผŒ๐˜›ฝ๐—“ˆ๐˜—ด๐˜’ฐ๐—ฅ•ใ€‚
๐—ช’๐˜“น๐—ผƒ๐˜‰๐—ช›๏ผŒ๐—ƒต๐—‚๐—พˆ๐˜›ƒ๐—ถ ใ€‚
๐˜“บ๐˜œน๐—››๐—Žญ๐—ซป๏ผŒ๐˜œถ๐—ธฑ๐—นถ๐—˜ฒ๐—ฐ˜ใ€‚
๐—‚…๐—ฆข๐—™ผ๐˜–‰๐—“๏ผŒ๐—ผž๐—ฑ๐—ฟข๐—‘พ๐—™ˆใ€‚
๐˜‡‚๐—Ž˜๐˜Œฅ๐—…‚๐˜‡ก๏ผŒ๐—ฑ•๐—๐——ฅ๐˜Žต๐˜–—ใ€‚
๐˜‰€๐˜›…๐—คฎ๐—น๐—‘—๏ผŒ๐˜’๐˜†๐—”ผ๐—คฑ๐—“ฆใ€‚
๐˜Žฎ๐—ท๐—ฆฌ๐˜’Ž๐—งค๏ผŒ๐˜šญ๐—น—๐—ธ๐˜…ฃ๐—’ใ€‚
๐—ซข๐˜…ฏ๐—บŽ๐—‹๐˜…ซ๏ผŒ๐˜“‰๐—ฝˆ๐˜›”๐˜†๐—ง—ใ€‚
๐—™€๐˜Š†๐—ฃผ๐—ณฆ๐—ญ๏ผŒ๐—•‘๐˜‚€๐—…‹๐—›ฎ๐—ค‹ใ€‚
๐—ฑ—๐—ผš๐˜ช๐˜šฟ๐—Œฐ๏ผŒ๐—ฐ”๐—ฃ ๐—ฃต๐—จž๐—ชใ€‚
๐—ฌ‘๐—ช‰๐—ฒก๐—ข๐˜๏ผŒ๐—ฌข๐—ค‚๐—ฒŒ๐—‹ฝ๐—ซ‰ใ€‚
๐˜ป๐—ฑฒ๐—ƒ›๐—ฃ†๐—กฐ๏ผŒ๐—ฉฟ๐—กง๐˜‚๐—”ด๐—ธฐใ€‚
๐—ฅฌ๐˜€„๐—™น๐—‹™๐˜™๏ผŒ๐—ฅต๐—ฌ†๐—ฐฐ๐—“š๐—Šปใ€‚
๐˜…š๐—ฏฆ๐— ๐˜ƒฃ๐—†Œ๏ผŒ๐—ฅฐ๐—ฅ๐—คฆ๐—คฟ๐—™ดใ€‚
๐˜Š•๐˜Ž™๐—ฆฐ๐˜‚ ๐—ฃน๏ผŒ๐˜œป๐˜žฐ๐˜›€๐—ธน๐—ญซใ€‚
๐—๐—คน๐˜•๐—‘ซ๐˜”’๏ผŒ๐˜šฆ๐—ฃ‘๐—ฏถ๐—จต๐—ฃฑใ€‚
๐˜œˆ๐˜‘ผ๐—’…๐—ฅบ๐—“ง๏ผŒ๐—’‘๐—‚ฉ๐˜œ‡๐˜‰˜๐—“”ใ€‚
๐—”น๐—ฎ–๐—ซƒ๐˜‹บ๐—›น๏ผŒ๐—นธ๐˜•ผ๐˜…Š๐—’”๐—Žใ€‚
๐—ฅก๐—ค•๐˜‰—๐—ขป๐—ซฒ๏ผŒ๐—ฅš๐—ณฉ๐—พ๐—Žฏ๐˜‘ปใ€‚
๐—ฉ™๐˜„€๐—ธŸ๐—ฉซ๐—‚“๏ผŒ๐—ฃก๐—€๐˜›ฏ๐—‘๐—’‰ใ€‚
๐—ฏ’๐˜‚‹๐—ƒž๐——ฟ๐—ด‚๏ผŒ๐—ง‡๐—ฟฟ๐—ฅ๐˜Žง๐—ฐžใ€‚
๐—ฆ—๐—ฐฆ๐—นฟ๐—ฅผ๐—๏ผŒ๐˜„๐˜‡œ๐—นป๐˜–Œ๐˜›ใ€‚
๐—ผŽ๐—พง๐—นก๐—„Ž๐˜•‚๏ผŒ๐—šท๐—Ÿ“๐—ญž๐—„–๐˜™Šใ€‚
๐˜€๐˜œ—๐—ขณ๐——†๐—ดข๏ผŒ๐˜‚œ๐—„Š๐—ช™๐˜ž๐˜Ÿ ใ€‚
๐—ฌ‹๐—ฌŠ๐—Œ™๐—คฐ๐—‹๏ผŒ๐—„ฝ๐—ฑ€๐˜Œ„๐—ฆฟ๐— ผใ€‚
๐˜‘ฒ๐—ทฎ๐—•Œ๐—ค›๐˜…ง๏ผŒ๐˜พ๐˜•น๐˜›ซ๐˜„Š๐˜’‚ใ€‚
๐˜„ฑ๐—ถฉ๐—ณท๐—ฌ๐—ฃญ๏ผŒ๐—ฉ‡๐˜ˆซ๐—ตธ๐—คฉ๐—ถƒใ€‚
๐—ทญ๐—ทฒ๐—ฌ๐—ผฝ๐—‘ƒ๏ผŒ๐—ถก๐—ฅป๐—ฑญ๐—ž–๐˜คใ€‚
๐—œซ๐—Šง๐—†๐˜‘๐—“ฝ๏ผŒ๐—ฌ๐—Œ”๐˜€๐—๐—œชใ€‚
๐—ฝ•๐—ฝฎ๐—‘ฐ๐˜•˜๐—ฃ›๏ผŒ๐—ญฏ๐—•พ๐—‚Ž๐˜Œœ๐—ฉฉใ€‚
๐—Œƒ๐—ฃŸ๐——ง๐—ƒ ๐—ฐ๏ผŒ๐˜‚ฆ๐—ซ๐—ผต๐—ฝฐ๐—ฆƒใ€‚
๐—บ๐—‰”๐˜“พ๐˜Š‡๐—Œต๏ผŒ๐—ฐ‚๐—ฅ‘๐—„‹๐˜จ๐—ทŒใ€‚
๐—‘Œ๐˜ป๐—‘ช๐—ดผ๐—‡Š๏ผŒ๐˜ธ๐—จ๐˜Žซ๐—พ๐—Šกใ€‚
๐—Š›๐—šฟ๐—คก๐—ซ๐˜—๏ผŒ๐˜Ÿ’๐—œ€๐—Šบ๐˜ƒป๐˜”œใ€‚
๐—’ซ๐—ญด๐—ชจ๐˜Šด๐—‹–๏ผŒ๐˜šฅ๐˜“ฃ๐—’ฏ๐—ฆต๐—จใ€‚
๐—ฝญ๐—ฑ’๐—œฐ๐—พถ๐—˜ผ๏ผŒ๐—ณŸ๐—ณถ๐—“ท๐˜‘ฃ๐—นใ€‚
๐˜…ฐ๐˜ƒณ๐—Ÿค๐—ฌญ๐—Š„๏ผŒ๐—บน๐—ช๐—ฐน๐—ณฃ๐—ฆบใ€‚
๐˜„‹๐˜—ง๐—–๐—จค๐˜Ÿ‚๏ผŒ๐—ถš๐—ผ๐˜–๐—ฉน๐—…”ใ€‚
๐—ฆก๐—ทพ๐—ฃƒ๐˜’ฅ๐—ท‡๏ผŒ๐˜ถ๐—œŒ๐—ฉจ๐˜„ฝ๐—ค„ใ€‚
๐˜”ซ๐—ดฝ๐—ผ•๐˜‹Ÿ๐˜‹ป๏ผŒ๐—œ๐—‚๐—„‘๐˜‹ฉ๐—ซกใ€‚
๐—š‰๐˜›ข๐—พ–๐—กธ๐—‹…๏ผŒ๐—ก„๐˜‹ณ๐˜ต๐—ฏฉ๐˜‹ฆใ€‚
๐—ดŸ๐—Ž๐˜„„๐˜ƒพ๐—–๏ผŒ๐—ดบ๐˜––๐—•ช๐—งŽ๐˜‡’ใ€‚
๐—ƒ†๐˜”ฏ๐˜Šป๐—“ข๐˜—•๏ผŒ๐—‘‡๐—€‡๐—“‰๐—ต‘๐—–ญใ€‚
๐˜— ๐—ฏด๐˜“๐—ฟฆ๐—„ป๏ผŒ๐—ž๐˜’ฃ๐—”’๐—ชฏ๐—‹ณใ€‚
๐——Œ๐—…๐—˜‚๐—Ÿ๐—™ฟ๏ผŒ๐—ซŒ๐—ฌซ๐˜š๐—ตข๐˜€‚ใ€‚
๐—Ÿ€๐˜’๐—…๐˜…‡๐—‹๏ผŒ๐˜‘„๐˜‚†๐˜‹ซ๐˜–‘๐—ณขใ€‚
๐˜’น๐˜ž๐—ฃท๐˜ž™๐˜žš๏ผŒ๐˜ž™๐—‚†๐˜žซ๐˜ƒธ๐˜˜˜ใ€‚
๐—ƒฐ๐˜พ๐—ปค๐—…Ž๐—–ค๏ผŒ๐˜ฒ๐—ง›๐—กฆ๐—™ฒ๐˜ ใ€‚
๐—ต๐—Š๐—ฒˆ๐—ด๐˜ง๏ผŒ๐—ณ”๐—ถง๐—ณ‘๐˜‘ข๐—”จใ€‚
๐—ต’๐˜ŠŸ๐˜€ญ๐˜จ๐—ฟท๏ผŒ๐—†„๐—นญ๐—”‡๐—œฆ๐—” ใ€‚
๐—ญ„๐—ญ€๐—ฌป๐˜–™๐—’œ๏ผŒ๐—…๐—พค๐—…ญ๐˜…ค๐—‚ถใ€‚
๐—ตฉ๐—Šฌ๐—จฌ๐˜–Ž๐˜‡๏ผŒ๐˜—ท๐˜…ธ๐˜™ฒ๐˜Œ…๐—ตใ€‚
๐—ฉ๐˜„š๐—˜๐—…พ๐—นฐ๏ผŒ๐—ญ“๐—บ๐˜…—๐—ญ’๐˜‹ฏใ€‚
๐—€๐˜™ง๐˜˜ค๐—“บ๐˜‡ž๏ผŒ๐—ผฎ๐—ฌŸ๐—ปก๐—“ด๐—“ถใ€‚
๐—ฒ๐—ณ€๐˜‡น๐˜‘’๐—กฑ๏ผŒ๐—ฒ๐˜€๐˜‰ท๐˜€ฟ๐˜Šใ€‚
๐˜•ฐ๐—ฐธ๐—ƒ”๐˜Ÿฌ๐—ฅฆ๏ผŒ๐˜Žฌ๐˜—‹๐—†จ๐—ชบ๐˜žฏใ€‚
๐—ฝ๐—šœ๐—‰บ๐˜‚ฏ๐˜„ด๏ผŒ๐—‡ˆ๐—ฐท๐˜ฌ๐—œฝ๐—‹‚ใ€‚
๐˜–ฏ๐˜—‚๐˜›ˆ๐˜›‡๐—œ†๏ผŒ๐—Ž๐˜‹๐˜น๐—œป๐—œพใ€‚
๐—ฟ…๐—‘Ÿ๐—Ÿ‡๐—Š–๐—ชŸ๏ผŒ๐˜š•๐— ‡๐˜Œ๐˜Œ•๐—ฐใ€‚
๐—ฐƒ๐—†€๐˜ŸŒ๐—œจ๐—Ÿ‘๏ผŒ๐˜Ÿก๐˜–๐—’ž๐—ขซ๐—Œ˜ใ€‚
๐—žฃ๐˜๐—ทฌ๐˜†ค๐˜ƒ๏ผŒ๐˜…ฎ๐—ฒณ๐—ธณ๐—ท†๐˜œฌใ€‚
๐—‡‡๐—€’๐—–ฐ๐—šฉ๐——ˆ๏ผŒ๐—กš๐˜ƒช๐—…–๐˜ˆˆ๐—ญปใ€‚
๐—ฅž๐—น™๐—ตซ๐—ผˆ๐—ดฟ๏ผŒ๐—ฆป๐—–Ÿ๐—ฃ๐˜•ด๐˜ˆจใ€‚
๐˜›ก๐—€”๐—ฝ๐—ธฆ๐˜—’๏ผŒ๐—ดจ๐˜ฉ๐—ผก๐—ฆน๐˜’‡ใ€‚
๐—ฃ‚๐—พฟ๐˜†ป๐˜œฏ๐——ฃ๏ผŒ๐—ธบ๐—คž๐˜—ถ๐—ถค๐—“จใ€‚
๐˜Ž—๐—ฎ†๐˜Ÿž๐˜Ÿซ๐—œˆ๏ผŒ๐—ณณ๐—€š๐—ฉต๐˜•ฟ๐—ถทใ€‚
๐—ปง๐˜Œ‹๐˜Œ™๐˜žต๐—งช๏ผŒ๐˜Œ‘๐˜Œ‰๐˜Œ–๐˜‡ฒ๐—ปใ€‚
๐—ตž๐˜ŒŽ๐˜˜”๐—๐—šป๏ผŒ๐˜–พ๐˜Ÿช๐˜ฌ๐—ฐš๐—ฌใ€‚
๐˜‡ฝ๐—ฌผ๐—ž๐—€ป๐˜‘๏ผŒ๐—ซค๐˜œ”๐—„พ๐—ช•๐˜ซใ€‚
๐˜Ÿ๐—‚™๐—ฟธ๐˜žช๐˜ˆฉ๏ผŒ๐—Œพ๐—ฑ๐—กž๐˜Š๐—ฆฒใ€‚
๐˜ƒƒ๐˜ƒ๐—ฎ๐—Šด๐— ฃ๏ผŒ๐——ถ๐——ฑ๐—š๐—‰๐˜•คใ€‚
๐—ฐ†๐˜–‚๐— ๐—“ฐ๐˜„”๏ผŒ๐—ฒž๐—…บ๐˜Ÿ€๐—ˆฑ๐—ฃˆใ€‚
๐—ฃŽ๐—Š“๐—Œน๐˜šฝ๐—ณช๏ผŒ๐˜•บ๐—Šฏ๐—ซ‘๐—ฃ–๐— ฐใ€‚
๐——ต๐—… ๐—œ๐—ท๐—ฃ“๏ผŒ๐—…ป๐—‚ฝ๐˜™ฃ๐—ˆถ๐—ง™ใ€‚
๐˜†ฎ๐—”ฉ๐˜ƒฟ๐˜€ค๐—ธ†๏ผŒ๐˜†ฆ๐˜Šน๐—ซพ๐—ฝœ๐—คจใ€‚
๐˜“ธ๐˜†๐˜๐˜๐—‡…๏ผŒ๐—‡ผ๐—ˆŸ๐—…ก๐—–š๐˜žคใ€‚
๐—บฑ๐——บ๐— ‰๐—ฝฟ๐—‰–๏ผŒ๐—ขธ๐˜™๐˜˜„๐˜Ÿ—๐—น ใ€‚
๐—”“๐—€“๐—Ÿซ๐˜†๐—†ฎ๏ผŒ๐—žž๐˜“ฏ๐—Œฎ๐—ฟ๐—’ใ€‚
๐—ƒฎ๐—––๐—…ฎ๐—ขด๐—Œญ๏ผŒ๐—นฌ๐˜“Ÿ๐—ถ๐˜“ค๐—Ÿปใ€‚
๐—ฑฝ๐˜žน๐—•น๐—ทพ๐˜…๏ผŒ๐˜’ฉ๐— ช๐—–œ๐˜”จ๐—ดใ€‚
๐˜„‡๐—„ญ๐˜œค๐˜Š๐—ด›๏ผŒ๐˜ด๐—ซ๐˜žŒ๐— ทโ–กใ€‚
๐˜‚ฑ๐˜‚๐—บ๐—ฎ’๐—•ฝ๏ผŒ๐——ฆ๐˜”ญ๐—‰ก๐—†Š๐—˜ขใ€‚
๐˜—œ๐—ซž๐—˜ฏ๐—กข๐—ก ๏ผŒ๐—นณ๐—ฆ๐—บ‰๐˜—๐˜ใ€‚
๐˜Žค๐—“ฑ๐—‹ธ๐˜šŒ๐—ƒฃ๏ผŒ๐—ด’๐˜Ÿฃ๐˜Ž†๐—ถ…๐—“‘ใ€‚

ใ€Š๐—ต’๐—ญญ๐˜จ๐—ˆช๐˜ณใ€‹๐˜ƒช

๐˜Œฝ๐—บ‰๐˜…ค๐—‡‹๐˜‚๐—ฐ”๐˜„’๐˜Ž‘๐—ฏฟ๐—ฉญ๐—ผ‘๐—ฅƒ๐—ฌฅ๐˜…ค๐˜ƒชใ€‚

๐˜ˆฉ๐—ขถ๐˜œโ–ก

ใ€Š๐—ต’๐—ญญ๐˜จ๐—ˆช๐˜ธใ€‹๐˜ƒช

Sources edit

  • Based on IOM Inv. No. 741, with some corrections from IOM Inv. No. 742V
Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=๐—ต’๐—ญญ๐˜ƒŽ๐˜๐˜ž&oldid=909465"