Wikisource

๐—ผƒ๐˜ฏ๐˜ต๐—ฆณ๐˜œถ๐—ˆ๐—คถ๐—„Š๐—งฏ๐—ฃฉ๐˜‰๐—–ฐ๐—–ต๐—ฐ–

๐—ผƒ๐˜ฏ๐˜ต๐—ฆณ๐˜œถ๐—ˆ๐—คถ๐—„Š๐—งฏ๐—ฃฉ๐˜‰๐—–ฐ๐—–ต๐—ฐ– (Mahฤkฤruแน‡ika-nฤma-ฤrya-avalokiteล›vara dhฤraแน‡ฤซ)
Tangut version of the Sanskrit Mahฤkฤruแน‡ika-nฤma-ฤrya-avalokiteล›vara dhฤraแน‡ฤซ. The almost complete text of this dhฤraแน‡ฤซ is preserved in a number of manuscript and woodblock printed fragments held at the British Library (Or. 12380/2950; Or. 12380/2951; Or. 12380/3549 (e); Or. 12380/3690 (g, h, j, k, l, p, q, r, t, u, cc, dd, ee, ff, gg, ii); Or. 12380/3704 (b); Or. 12380/3707; Or. 12380/3728; Or. 12380/3740); Institute of Oriental Manuscripts (Tang 109/2, Inv. No. 4078; Tang 109/1, Inv. No. 7592); Tenri Central Library (39โ€“30c; 39โ€“31a); and Inner Mongolia Museum (M11ยท005). The transcription is based on the version given in Duร n 2014, with the corresponding Sanskrit text added by Duร n for reference.


[๐—™ซใ€€๐˜€๐˜“ฉใ€€๐˜ƒœ๐˜Žค๐˜€ใ€€๐˜Žค๐˜ƒœ๐˜‹ฎ๐—“Œ๐——”][1]ใ€€๐˜€๐˜“ฉใ€€๐— ๐˜™‡๐˜‹ฎใ€€๐— ๐—“Œ๐˜Žง๐—ฅน๐˜Žซ

Woodblock printed text with the final part of ๐—ผƒ๐˜ฏ๐˜ต๐—ฆณ๐˜œถ๐—ˆ๐—คถ๐—„Š๐—งฏ๐—ฃฉ๐˜‰๐—–ฐ๐—–ต๐—ฐ– (M11ยท005)

oแนƒ namo ratna-trayฤya. nama ฤryฤvaloki-


๐˜†จ๐—ฎž๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—ฟ‹๐—ค‚๐˜…„๐—ธข๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—ต๐—ถดใ€€๐˜…„๐—ธข๐˜‚ใ€€๐—ต๐—ถด๐—“Œใ€€๐˜Šพ๐˜˜๐—ฑ๐˜Šพ๐—“Œ๐˜‚

teล›varฤya, bodhisattvฤya mahฤ-sattvฤya mahฤ-kฤruแน‡ikฤya


๐˜ˆช๐—ฟฟ๐—ค๐—“Œใ€€๐—™ซใ€€๐˜…„๐—ฌ‚ใ€€๐—ฃ๐˜ƒ•๐˜€ใ€€๐˜’‹๐—Œฝ๐˜€ใ€€๐˜Šพ๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐˜…„๐—ฌ‚ใ€€๐—ดŸ๐—“Œ๐—ดŸ

tadyathฤ, oแนƒ sarva-bhadhana chedaแน‡a-karฤya sarva-bhฤva


๐˜…„๐˜“ฉ๐—Œฝ๐˜ƒœใ€€๐—–ฑ๐—˜Š๐˜›ฃ๐˜€ใ€€๐˜Šพ๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐˜…„๐—ฌ‚๐—ฏฑ๐—“Œ๐—‘“๐—Ÿฑ๐˜ƒœ๐˜›ฃ๐—ต๐˜€ใ€€๐˜Šพ๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚

samudra ucchoล›aแน‡a karฤya. sarvavyฤdhi praล›amana karฤya.


๐˜…„๐—ฌ‚ใ€€๐—–ฝ๐˜†จ๐—–ฑ๐—ดŸใ€€๐—Œฝ๐˜ƒœ๐˜Žงใ€€๐—ฉค๐˜€๐˜›ฃ๐˜€๐˜Šพ๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐˜…„๐—ฌ‚๐—ฃ๐——Ÿ๐˜Š‡

sarva ityupa-drava vinaล›anakarฤya. sarva-bhayeแนฃu


๐˜Žค๐˜ƒœ๐˜€๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐˜ˆช๐—กฑใ€€๐˜€๐—ต๐—ธน๐˜™Œ๐—ฃ€๐˜ˆช๐˜‰‘ใ€€๐—–›๐—žž๐˜‰‘ใ€€๐— ๐˜‰‘๐˜™‡๐˜‹ฎใ€€๐— ๐˜Žง๐—ฅน๐˜Žซ๐˜„ฟ

trฤแน‡ฤya tasyu namaskแน›tvฤ i dam ฤrya-avalokite-


๐—ฎž๐˜ƒœ๐˜ˆช๐˜Žงใ€€๐—ฑ๐—ฅฐ๐—™ช๐—ฒคใ€€๐˜€๐—ตใ€€๐—ธ”๐˜œ˜๐—žž๐˜“พใ€€๐— [2]๐˜Žง๐˜™‡๐˜ˆช๐——Ÿใ€€๐˜›ฃ๐—“Œ๐—˜บ๐˜…„๐—ฌ‚

ล›vara tava, nฤซlakaแน‡แนญha, namo hแน›dayam ฤvartayi-แนฃyฤmi, sarva-


๐— ๐˜™‡๐—คใ€€๐˜…„๐—žž๐˜€ใ€€๐˜ž๐—ฃใ€€๐—ฅค๐˜ˆช๐˜€ใ€€๐˜…„๐—ฌ‚๐˜…„๐—ธข๐˜€๐˜‰‘ใ€€๐—ดŸ๐—ดŸใ€€๐—ต๐˜™‡๐˜•œ

artha sฤdhanaแนƒ ล›ubhaแนƒ cittana sarva-sattvanฤแนƒ bhฤva-m arga-


๐—ฉค๐—„ˆ๐—žž๐˜Šพใ€€๐˜ˆช๐—ฟฟ๐—ค๐—“Œใ€€๐— ๐˜Žง๐—ฅน๐˜Žซใ€€๐—ฅน๐˜Šพ๐—ต๐˜†จ[3]ใ€€๐—ฅน๐˜Šพ๐˜•œ๐˜†จใ€€๐—–›๐—™•๐˜จ

viล›uddhakaแนƒ tadyathฤ, ฤvaloke loka-mati lokฤgati ehyehi


๐—ต๐—ถด๐—“Œใ€€๐—ฟ‹๐—ค‚๐˜…„๐—ธขใ€€๐—™•ใ€€๐—ฟ‹๐—ค‚๐˜…„๐—ธขใ€€๐—™•๐—ต๐—ถด๐—“Œใ€€๐—ฟ‹๐—ค‚๐˜…„๐—ธขใ€€๐—™•๐—Ÿฑ๐˜™‡๐˜‚

mahฤ bodhisattvฤ, he bodhisattvฤ he mahฤ bodhisattvฤ he priya


๐—ฟ‹๐—ค‚๐˜…„๐—ธขใ€€๐—™•๐˜Šพ๐˜˜๐—ฑ๐˜Šพ[4]ใ€€๐—ธน๐—ต๐˜ƒœใ€€๐—ธ”๐˜œ˜๐—žž๐˜“พ[5]ใ€€๐—–›๐—™•๐˜จใ€€๐— ๐˜™‡๐˜‹ฎใ€€๐— ๐˜Žง

bodhisattvฤ hekฤruแน‡ikฤ smara-hแน›dayaแนƒ ehyehi ฤryฤ ava-


๐—ฅน๐˜Žซ๐˜†จ๐—ฎž๐˜ƒœ๐—“Œใ€€๐—ดŸ๐˜ƒœ๐—ตใ€€๐—‚๐—“Œ๐˜Žค๐˜œ˜๐—Š‹๐˜ˆชใ€€๐˜Šพ๐˜˜๐—ฑ๐˜Šพใ€€๐—€๐—จจ๐—€๐—จจใ€€๐˜Šพ๐˜™‡

lokiteล›vara prama maitrฤซjiแนญa kฤruแน‡ika. kuru kulu, kar-


๐—ต๐—•˜ใ€€๐˜…„๐—“Œ๐—žž๐˜‚ใ€€๐˜…„๐—“Œ๐—žž๐˜‚ใ€€๐˜™‡๐˜ˆฌ๐˜‰‘ใ€€๐—ฟฟ๐˜จ๐—ฟฟ๐˜จใ€€๐—˜บใ€€๐— ๐˜ƒœ๐—•˜๐—˜ถใ€€๐—ต๐—˜ถ๐—ต

maแนƒ sฤdhaya sฤdhaya, vidyaแนƒ dehi dehi me araแธga maแนƒ-gam a


๐—ฉค๐—ฑ”๐—˜ถ๐—ตใ€€๐—ช๐—žžใ€€๐—‘๐˜Žซ๐—ฎž๐˜ƒœใ€€๐—œป๐—ฅ‘ใ€€๐—œป๐—ฅ‘ใ€€๐˜ƒฃ๐˜™‡๐˜“พ๐˜„ฟใ€€๐—ต๐—ถดใ€€๐˜ƒฃ๐˜™‡๐˜“พ๐˜„ฟ

vihaแนƒ-gama siddha yogeล›vara, dhuhu dhuhu vฤซryante mahฤ-vฤซryante


๐—žž๐˜ƒœใ€€๐—žž๐˜ƒœใ€€๐—žž๐˜ƒœ๐—ฑ๐—ฎž๐˜ƒœใ€€๐—…’๐—ฅฐใ€€๐—…’๐—ฅฐใ€€๐—ฉค๐—ต๐—ฅฐ๐— ๐—ต๐—ฅฐใ€€๐˜“ฉ๐˜™‡๐˜†จใ€€๐— ๐˜™‡๐˜‹ฎ

dhara dhara dharaแน‡i ล›vara. jvala jvala, vimala amala-murte, ฤrya


๐— ๐˜Žง๐—ฅน๐˜Žซ๐˜†จ๐—ฎž๐˜ƒœใ€€๐˜™Œ๐˜œ˜๐—ถท๐˜€ใ€€๐— ๐˜”ช๐˜€๐˜žต๐˜ˆช๐—“Œใ€€๐—ต๐—Œญ๐˜ˆชใ€€๐— ๐—ฑž๐˜™Œ๐—ฃ€๐˜ˆช

avalokiteล›vara. kแน›iแนฃแน‡a ajinajaแนญฤ makuแนญa alamkraแนƒta


๐˜›ฃ๐˜œ˜๐—“Œ๐˜ƒœ๐—ฅฐ๐˜‰‘๐—ฃใ€€๐—Ÿฑ๐˜ƒœ๐—ฅฐ๐˜‰‘๐—ฃใ€€๐—ฉค๐—ฅฐ๐˜‰‘๐—ฃ[6]ใ€€๐—ต๐—ถด๐—“Œใ€€๐—ช๐—Œฝใ€€๐—๐—žž๐—“Œ๐—žž๐˜ƒœ

ล›arฤซra laแนƒbha pra-laแนƒbha vi-laแนƒbha mahฤ siddha ล›udhฤ dhara,


๐—ฃ๐—ฅฐ๐—ฃ๐—ฅฐใ€€๐—ต๐—ถด๐—“Œ๐—ฃ๐—ฅฐ[7]ใ€€๐—ต๐—ฅฐ๐—ต๐—ฅฐใ€€๐—ต๐—ถด๐—ต๐—ฅฐใ€€๐—…’๐—ฅฐใ€€๐—…’๐—ฅฐใ€€๐—ต๐—ถด๐—…’๐—ฅฐ

bharabhara mahฤbhara malamala mahฤ-mala jvala jvala mahฤjvala


๐˜™Œ๐—ฃ€๐—ถท๐˜€ใ€€๐—ดŸ๐˜™Œ๐˜›ฃใ€€๐˜™Œ๐—ฃ€๐—ถท๐˜€ใ€€๐˜Žง๐˜™‡๐—––ใ€€๐˜™Œ๐—ฃ€๐—ถท๐˜€ใ€€๐—ดŸ๐—„•๐—ฑ๐˜™‡[8]

kriแนฃแน‡a bakaล›a kriแนฃแน‡a varna kriแนฃแน‡a paล›aแน‡ir


๐˜•œ๐˜ˆช๐˜€[9]ใ€€๐—™•ใ€€๐—ดŸ๐—Œฝ๐—ตใ€€๐—ถด๐—ธน๐˜ˆชใ€€๐˜žต๐——Ÿใ€€๐˜Šพ๐˜ƒœ๐˜€†๐˜›ฃ๐—“Œ๐—‰…๐—ฃ€ใ€€๐—ฎž๐˜ƒœใ€€๐˜™Œ๐—ฃ€๐—ถท๐—––

gฤtana he padma hasta jaya karaniแนฃฤcari ล›vara kriแนฃแน‡a


๐˜…„๐—ฃ€๐—ดŸใ€€๐˜™Œ๐—ฃ€๐˜ˆช๐˜‚ใ€€๐—˜ถ๐—กท๐—ดŸ๐˜ƒฃ๐—“Œ๐˜ˆชใ€€๐—–›๐—™•๐—–›๐—™•ใ€€๐˜Žง๐˜ƒœ๐—“Œ๐—ถดใ€€๐˜“ฉ๐—’ฎ

sarva kแน›taya jรฑo-pavฤซtta. ehyehi varฤha mukha,


๐˜Žค๐—ฃ€๐˜ž๐˜ƒœใ€€๐—žž๐—ถด๐˜€†๐—ฎž๐˜ƒœใ€€๐˜€๐—“Œ๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚๐—––ใ€€๐—ฃ๐—ฅฐ๐˜˜๐—ดŸ๐˜ƒฃ๐˜›ฃ[10]ใ€€๐—žž๐—“Œ๐˜™‡๐˜จ

tripura-dahaniล›vara narฤyaแน‡i balarupaveแนฃa dhฤrihe


๐—ฑ๐—ฅฐ๐—™ช๐—ฒค[11]ใ€€๐˜จใ€€๐—ต๐—ถด๐—“Œใ€€๐—ถด๐—ฅฐ๐—ถด๐—ฅฐ๐—“Œใ€€๐—ฉก๐—„•๐˜€†๐˜™‡๐˜”ช๐˜ˆชใ€€๐—ฅน๐˜Šพ๐—กฑใ€€๐˜ƒœ๐—˜ถ

nฤซlakaแน‡แนญha, he mahฤ hฤla halฤ viแนฃanirjita lokasya rฤga-


๐—ฉก๐—„•[12]๐˜€๐—“Œ๐—„•๐˜€ใ€€๐˜—š๐˜—๐—๐—„•ใ€€๐—ฉก๐—„•๐˜€๐—“Œ๐—„•๐˜€ใ€€๐˜“ฉ๐—ถด๐—ฉก๐—„•๐˜€๐—„•๐˜€ใ€€๐˜€†๐˜™‡๐˜“ฉ

viแนฃanฤ-ล›ana. dveแนฃa-viแนฃanฤ-ล›ana. mohฤ-viแนฃanฤ-ล›ana nirmo


๐˜™Œ๐˜›ฃ๐˜€ใ€€๐—ฐ‚๐—“ฝใ€€๐—ฐ‚๐—“ฝใ€€๐˜“ฉ๐—‰…๐˜“ฉ๐—‰…ใ€€๐˜‰’๐—ฐ‚๐—“ฝใ€€๐˜‰’๐—ฐ‚๐—“ฝใ€€๐—ถด๐—“Œ๐—ฅฐใ€€๐—ถด๐—“Œ๐˜ƒž

kaล›ana hulu hulu muรฑcamuรฑca muhulu muhulu hare hare


๐—ต๐—ถด๐—“Œใ€€๐—ดŸ๐—Œฝ๐—ต๐˜€๐—“Œ๐—Ž‘๐—Šขใ€€๐˜…„๐˜ƒœ๐˜…„๐˜ƒœใ€€๐—ช๐—ฃ€๐—ช๐—ฃ€ใ€€๐—ด€๐—จจ๐—ด€๐—จจใ€€๐—† ๐˜—”

mahฤ padma-nฤbha, sara sara, siri siri, suru suru, budhya


๐—† ๐˜—”ใ€€๐—† ๐—žž๐˜‚ใ€€๐—† ๐—žž๐˜‚ใ€€๐—† ๐—žž๐˜‚๐—“Œใ€€๐—“๐˜ˆช๐˜Žงใ€€๐—ฑ๐—ฅฐ๐—™ช๐—ฒคใ€€๐—–ฝ๐—™•๐—–ฝ๐—™•

budhya bodhaya bodhaya bodhayฤ, mitava nฤซlakaแน‡แนญha, ehyehi-


๐—ฑ๐—ฅฐ๐—™ช๐—ฒคใ€€๐—–ฝ๐—™•๐—–ฝ๐—™•ใ€€๐˜Žง๐—“Œ๐—ตใ€€๐—ธน๐—‡Š๐˜ˆชใ€€๐—พฅ๐˜‰‘๐—ถด๐˜‰’๐—’ฎใ€€๐—ถด๐˜…„๐—ถด๐˜…„

nฤซlakaแน‡แนญha, ehyehi vฤma sthita siแนƒha-mukha, hasa hasa,


๐˜“ฉ๐—‰…ใ€€๐˜“ฉ๐—‰…ใ€€๐—ต๐—ถดใ€€๐— ๐˜ˆช๐˜Žค๐—ถด๐—ธนใ€€๐˜€†๐˜™‡๐˜€๐—ฟฟ๐˜€†ใ€€๐—–ฝ๐—™•๐—–ฝ๐—™•ใ€€๐—ง๐—ฟ‹ใ€€๐—ต๐—ถด

muca muca mahฤ aแนญaแนญahฤsi. nirnadini ehyehi bhobho mahฤ-


๐—กฑ๐—Œฝใ€€๐—‘๐—Ÿข๐—ฎž๐˜ƒœใ€€๐—ฃ๐—žžใ€€๐—ฃ๐—žžใ€€๐˜Žง๐—“Œ๐—‰…๐˜‰‘ใ€€๐˜…„๐—“Œ๐—žž๐˜‚ใ€€๐˜…„๐—“Œ๐—žž๐˜‚ใ€€๐—ฉก๐˜ˆฌ๐˜‰‘

siddhฤ yogeล›vara bodha bodha vacฤm sฤdhaya s ฤdhaya vidyฤแนƒ


๐—ธน๐—ต๐˜ƒœใ€€๐—ธน๐—ต๐˜ƒœ๐—นŽ๐˜‰‘ใ€€๐˜จใ€€๐—ฃ๐˜•œ๐—™ขใ€€๐—ฅน๐˜Šพ๐—“Œใ€€๐— ๐˜Žง๐—ฅน๐˜Žซ๐—ธน๐—นŽ๐˜‰‘ใ€€๐˜ˆช๐—ค๐—“Œ

smara smaratvฤแนƒ he bhagavan lokฤ avalokestvaแนƒ. tathฤ-


๐˜•œ๐—ซ‚ใ€€๐—žž๐—žž๐—™•๐—“ใ€€๐—žž๐˜™‡๐—„•๐˜€ใ€€๐—Ÿฑ๐˜ƒœ๐˜…„๐—žž๐˜‚๐—“ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—กฑ๐—žž๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถด

gatฤ dฤdฤ hime darล›anaแนƒ prasฤdhayami svฤhฤ. siddhฤya svฤhฤ


๐—ต๐—ถดใ€€๐—กฑ๐—žž๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—กฑ๐—žž๐—‘๐—Ÿข๐—ฎž๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—ฑ๐—ฅฐ๐—™ช๐—ฒค๐˜‚

mahฤ siddhฤya svฤhฤ siddhฤ yogeล›varฤya svฤhฤ. nฤซlakaแน‡แนญhaya


๐—กฟ๐—ถดใ€€๐˜Žง๐˜ƒœ๐—ถด๐˜“ฉ๐—’ฎ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—พฅ๐˜‰‘๐—ถดใ€€๐˜“ฉ๐—’ฎ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—ต๐—ถด๐—“Œ๐˜€๐˜™‡

svฤhฤ varahamukhฤya svฤhฤ siแนƒha mukhฤya svฤhฤ. mahฤdare


๐—พฅ๐˜‰‘๐—ถดใ€€๐˜“ฉ๐—’ฎ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—ช๐—žž๐—ฉก๐˜ˆฌ๐˜‰‘ใ€€๐—žž๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—ดŸ๐—Œฝ๐—ต

siแนƒha mukhฤya svฤhฤ siddha-vidyฤ dharฤya svฤhฤ. padma-


๐—ถด๐—ธน๐˜ˆช๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—ต๐—ถด๐—“Œใ€€๐—ดŸ๐—Œฝ๐—ตใ€€๐—ถด๐—ธน๐˜ˆช๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—ฃ๐—ฑฝ๐˜ƒœ

hastฤya svฤhฤ. mahฤ padama-hastaya svฤhฤ. vajra


๐—ถด๐—ธน๐˜ˆช๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—ต๐—ถด๐—“Œใ€€๐—ฃ๐—ฑฝ๐˜ƒœ๐—ถด๐—ธน๐˜ˆช๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐˜™Œ๐—ฃ€๐—ถท๐˜€

hastฤya svฤhฤ. mahฤ vajrahastฤya svahฤ kriแนฃแน‡a


๐˜…„๐˜™‡๐—ดŸใ€€๐˜™Œ๐—ฃ€๐˜ˆช๐˜‚๐—˜ถ๐—กท๐—ดŸ๐˜ƒฃ๐˜ˆช๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—ต๐—ถด๐—“Œใ€€๐˜Šพ๐—ฅฐใ€€๐—ต๐—€๐˜Žค

sarva-kritayagรฑopavฤซtฤya svฤhฤ. mahฤ kฤla mukuแนญa


๐—žž๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—‰…๐˜™Œ๐˜ƒœ๐—‘ใ€€๐—Œฝ๐—Œฝ๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—œ“๐˜‰‘๐—’ฎใ€€๐˜›ฃ๐—‘ซ๐—Œฝ๐˜€†๐˜™‡

dharฤya svฤhฤ cakrฤyu dhadharฤya svฤhฤ. ล›aแนƒkha ล›abdanir-


๐˜€ใ€€๐—žž๐˜€ใ€€๐˜Šพ๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐˜‚ฏ๐—žž๐˜€ใ€€๐˜Šพ๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐˜Žง๐—“Œ๐—ต

nฤ dana karฤya svฤhฤ. bodhana karฤya svฤhฤ vฤma-


๐—ธน๐˜Šพ๐˜†„๐—žžใ€€๐˜›ป๐—„•๐—ธน๐—‡Š๐˜ˆชใ€€๐˜™Œ๐—ฃ€๐—ถท๐˜€ใ€€๐— ๐˜”ช๐˜€๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐˜Žง๐—ต๐—ถด

skandha-deล›asthita-krแนฃแน‡a-ฤjinฤya svฤhฤ vฤmaha-


๐—ธน๐˜ˆชใ€€๐—ฏฑ๐—“Œ๐—˜ถ๐˜™‡๐—‰…๐˜™‡๐—ตใ€€๐˜€†๐˜Žง๐˜…„๐˜€๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—ฅน๐˜Žซ๐—ฎž๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถด

sta-vyฤgarcarma-nivasanฤya svฤhฤ lokiล›varฤya svฤhฤ


๐—ต๐—ถดใ€€๐—ฅน๐˜Žซ๐—ฎž๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐˜…„๐—ฌ‚ใ€€๐—ช๐—‘“๐—ฎž๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐˜ƒœ๐—ญ’๐˜›ฃ

mahฤ lokiล›varฤya svฤhฤ sarva siddhiล›varฤya svฤhฤ rakแนฃa


๐˜ƒœ๐—ญ’๐˜›ฃใ€€๐—ต๐˜‰‘ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐—Œญ๐˜˜๐˜ƒœ๐—ญ’๐˜›ฃใ€€๐˜“ฉ๐˜™‡๐˜†จ๐˜€๐˜‰‘ใ€€๐—กฟ๐—ถดใ€€๐˜€๐˜“ฉ

rakแนฃa maแนƒ svฤhฤ, kuru rakแนฃa mลซrtinaแนƒ svฤhฤ namo


๐—ฃ๐˜•œ๐˜Žง๐˜†จ[13]ใ€€๐— ๐˜™‡๐˜‹ฎใ€€๐— ๐˜Žง๐—ฅน๐˜Žซ๐˜†จใ€€๐—ฎž๐˜ƒœ๐—“Œ๐˜‚ใ€€๐—ฟ‹๐—ค‚๐˜…„๐—ธข๐˜‚ใ€€๐—ต๐—ถด

bhagavate ฤrya avalokiteล›varฤya bodhisattvฤya mahฤ-


๐˜…„๐—ธข๐˜‚ใ€€๐—ต๐—ถด๐˜Šพ๐˜˜๐˜€†๐˜Šพ๐˜‚ใ€€๐—กฑ๐˜ˆฌ๐˜‰‘๐˜›ตใ€€๐—˜บใ€€๐—“š๐˜Žค๐˜ƒœใ€€๐—ดŸ๐—žž๐—“Œ๐˜€†ใ€€๐—กฟ๐—ถด[14]

sattvฤya mahฤ-kฤruแน‡ฤซkฤya siddhyantu me mantra padฤni svฤhฤ


ใ€Š๐—ผƒ๐˜ฏ๐˜ต๐—ฆณ๐˜œถ๐—ˆ๐—คถ๐—„Š๐—งฏ๐—ฃฉ๐˜‰๐—–ฐ๐—–ต๐—ฐ–ใ€‹๐˜ƒชใ€‚[15]

Notes edit

  1. โ†‘ The start of the dhฤraแน‡ฤซ is not preserved in any of the surviving fragments, and has been reconstructed by Duร n Yรนquรกn. Duร n gives ๐—น€๐˜Žค๐˜€ for ratna, but the first character (๐—น€) cannot transcribe ra, so has been corrected to ๐˜ƒœ.
  2. โ†‘ Text up to this point is based on British Library Or. 12380/3740.
  3. โ†‘ Text up to this point is based on British Library Or. 12380/3690 (dd).
  4. โ†‘ Text up to this point is based on British Library Or. 12380/3690 (cc).
  5. โ†‘ Or. 12380/3690 (cc) has ๐˜‚ instead of ๐˜“พ.
  6. โ†‘ Text up to this point is based on 'Fragment 16' from the from Lวœcheng ็ถ ๅŸŽ site in Inner Mongolia.
  7. โ†‘ Or. 12380/3728 has ๐—ต๐—ถด๐—ฃ๐—ฅฐ.
  8. โ†‘ Or. 12380/3690 (g) has ๐—ดŸ๐—„•๐—ฑ๐˜™‡.
  9. โ†‘ Or. 12380/3690 (g) has ๐˜•œ๐—“Œ๐˜ˆช๐˜€.
  10. โ†‘ Or. 12380/3707 and Or. 12380/3728 have ๐˜“ฉ๐—ฅฐ๐˜˜๐—ดŸ๐˜ƒฃ๐˜›ฃ.
  11. โ†‘ Or. 12380/3690 (?) has ๐˜€†๐—ฅฐ๐—™ช๐—ฒค.
  12. โ†‘ Text up to this point is based on Tenri Central Library 39โ€“30c and 39โ€“31a.
  13. โ†‘ Text up to this point is based on IOM Tang 109/2, Inv. No. 4078.
  14. โ†‘ Text up to this point is based on British Library Or. 12380/3690 (r).
  15. โ†‘ The end title is not given in Duร n 2014, but is present in Or. 12380/3690 (gg).

Sources edit

  • Duร n Yรนquรกn ๆฎต็Ž‰ๆณ‰. "A Textual Research on the Tangut Version of Mahฤkฤruแน‡ika-nฤma-ฤrya-avalokiteล›vara dhฤraแน‡ฤซ"; Central Asiatic Journal, Vol. 57 Special Tangut Edition (2014): 99โ€“109.
Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=๐—ผƒ๐˜ฏ๐˜ต๐—ฆณ๐˜œถ๐—ˆ๐—คถ๐—„Š๐—งฏ๐—ฃฉ๐˜‰๐—–ฐ๐—–ต๐—ฐ–&oldid=909689"