1613 petition by Leonor Magdalena to the governor of Coyoacan
- 26 de junio 1613
nican ypan altepetl va de coyovhacan cenpoali onchicuacen mani metzitli junio de mill y sediscientos y trece anos yxpantzinco don constano huizmingari juez gor nican ypan altepetl yuan ixquich ytlauilanalpan ycatzinco xtobal de molina pisa tinte yxiptla marques del valle omopouh ynin peticion yn oquiteyxpanti nican tenevhitica
not formatted/char'ed yet
Nehuatl leonor magdalenaa notlaxilacal tenanitlan mixpantzinco ninocnopechteca chicahuacatica nicteylhuiya yn pedronilla nomiccacihuamo Auh ynic nictecpana yn noneteylhuil niquitohua amo tle ypan tlata Amo quimimaqcasxilia yn toteculyo dios yhuan yn tlathocayotl justicia atle ypan quita yn ipan lunes caxtonlli yn ipan metzili yhnin junio tlauhco onechtzacuilli onechymicti onechteteliccac yhuan nechpalostahuiya nechquatlatlapanaz yhuan no ceppa Sacrameto ylhuitzi onechymicti nohiuppil onechtiya huel ymacedhualyo ynic huel huey justicia yc tltzacuiltiloz teyxpan
Cenca nimitznotlatlauhtilliya yn tehuatzin tlacatl tlathohuani ma icmocelili testigos tlatolmelahuazque quineltilizque yn noneteylhuil ypanpa cenca chicahuac justicia ticmotlatzacuiltiliz yhua oncan mixcuitizue yn oc cequintin auh 6ypanpa ynin noquerella jurametotica nicneltillia camo niccocoliya amo nictentlapiquiya ca can justicia notlathocatequitzin nocontennamiqui ytech ninopilohua
leonor magna
avuh yn oquimotily juez gor ynin pticion omotlanahvatilly qunieltiliz yca ynformacion yn ineteylhuil avh yn oquitemacac ynformacion yquac motaz neltiz yn tleyn jusa yc tlaytlani yxquich ynic omotlanahvatilli auv oquimofirmayotilli
don contstano huitzimengari