1867 волы

←

1867 волы (1932)
by Куратов Ӧльӧш Вань

→

Йӧзӧдан во: 1932. Ӧшмӧс: Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932.

3358211867 волы1932Куратов Ӧльӧш Вань

Югыд-ӧ тэ пемыд петан?
Мый тэ бара меным сетан?
Гу кӧ? Меным ӧткодь дзик.
Олӧм? Олам ньӧжйӧник.
Тӧдан, ичӧт миян вынным;
Олӧм-из, мый туплялам,
Абу сы серти; ме рам
Лои; тайӧ уджысь мынным
Абу шог мем; коляс морт,
Вежас менӧ. Вежӧ, энӧ,
Кодыр воссяс меным горт,
Пыра, нем оз сувтӧд менӧ…

«Выль во, выль шуд», — шуӧны.
Морта-мортлы сӧрӧны.
Шуд тэ он сет; лыйлӧ сійӧ
Бианьӧв моз киысь киӧ,
Сӧмын киньнас югйыштлас,
Сэн-тан коляліг сьӧд пас…

«Выль во, выль шог кыдзи нуны», —
Со мый колӧ эськӧ шуны,
Морта-мортлы отсаліг
Нуныс сійӧс ньӧжйӧник.
Волытӧм гӧсьт шуд тай; сійӧс
Виччысигас кымын тош
Дзормис, а гӧсьт оз на вош
Керкаас ни сьӧлӧм пиас.
Мортлӧн мед оз ӧти вун,
Дженьдӧдны кыдз шудтӧмлун.

Понда-ӧ ме вый моз сывны
Шог би вылын, ӧткӧн кывны
Ассьым ойзӧм? Лоас-ӧ,
Кыдз пыр сьӧлӧм виччысьӧ,
Сідз, мый шоныд пытштӧм позйӧ
Таво овмӧдчам ми гозъя?

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).