Alisher Navoiy g‘azaliga muxammas (Roqim, VII)

by Roqim

Ul oyg‘a tiyrai kulbam sori nogah guzor o‘lg‘ach,
So‘rarg‘a holi zorimni yiroqdin oshkor o‘lg‘ach,
Kelib nozu adou ishva birla barqaror o‘lg‘ach,
Jamolin vasf etarmen hamdamim ul gul’uzor o‘lg‘ach,
Quruq shox uylakim, gullar qilur zohir bahor o‘lg‘ach.

Qilich boshig‘a kelsa ishqdin, ko‘nglum qachon tong‘ay,
Ko‘tarmay ostonidin boshin o‘lg‘uncha yostong‘ay,
Hazin jon, notavon ko‘nglum necha rashk o‘tig‘a yong‘ay,
Qoshin ko‘rgoch hasaddin istaram el ko‘zi bog‘lang‘ay,
Nechukkim ko‘z tutarlar el yangi oy oshkor o‘lg‘ach.

Shahimen ishq elining, xoru xorodur manga masnad,
Sipohu lashkarimdur tog‘u sahrolar aro har dad,
Xirad kasb etgali ollimda Aflotun o‘qur abjad,
Junun ermas kiyiklar suhbati dermen manga shoyad,
Bir o‘q otkay g‘alat ul qoshi yo garmi shikor o‘lg‘ach.

Ko‘ngul, hijronda o‘lsang voqif o‘lmas yor holingdin,
Umid uz, vaslidin kech emdi savdoi maholingdin,
Yuzu zulfin tilab ne hosil etding mohu solingdin,
Havas ishq aylagan ozoda kechgil bu xayolingdin-
Ki, chiqmas bu tikan, ko‘nglingda.nogah ustuvor o‘lg‘ach.

Bo‘lub ozodalar dilxun, qaro tuproqdadur madftun,
Qani Shirin bila Layli, qani Farhod ila Majnun,
Qani Dorou Iskandar, qani Muso, qani Horun,
Qani Hotam, qani Qorun, qani Jamshidu Afridun,
Bas ehson qil, sanga garduni dundin e’tibor o‘lg‘ach.

Qochib g‘am xaylidin, mayxona kunjin ayladim maskan,
Agar o‘lsam manga xum kirpichi ostin qiling madfan,
Emastur ishq sirrin fosh qilmoq bizga mustahsan,
Deyolmas dard ila o‘ldum vale bilgilki chekmishman
Bir ohe, barcha olam g‘ussa dudi birla tor o‘lg‘ach.

Qilur majruh, Roqim, hajr bag‘rimg‘a urub xanjar,
Fig‘onkim, vaslidin marham anga yetkurmadi dilbar,
G‘nib parvonadek shavq o‘tig‘a har lahza bolu par,
Navoiy sham’dek yig‘lab kuyub holini sharh aylar,
Ul oy bazmida bir tun rost oshiqlarg‘a bor o‘lg‘ach.