Biblia/Nove Testamento/Corinthios/2Corinthios 4

2 Corinthios

4

Le perseverantia de Paulo in le ministerio

¹Dunque, pois que nos ha iste ministerio, secundo le misericordia que nos recipeva, nos non nos discoragia. ²Nos refusava de operar in maniera secrete^[1] como si nos faceva cosas vergoniose. Nos non nos comportava con deception, ni distorqueva^[2] le parola de Deo, ma per un aperte proclamation del veritate nos commenda nos mesme al conscientia de omnes coram Deo. ³Si totevia nostre evangelio pare velate, illo es velate solmente pro illes qui vade in perdition^[3], ⁴id es illes qui non crede, al quales le deo de iste mundo cecava lor mentes a que illes non vide le lumine del gloriose evangelio de Christo, le qual es le imagine de Deo. ⁵Pois que nos non proclama nos mesme, ma Jesus Christo como Senior. Nos es solmente^[4] vostre servitores pro amor de Jesus. ⁶Pois que Deo, qui diceva: ‘Que le lumine brilla in le tenebras^[5]!’ es le mesme Deo qui refulgeva in nostre cordes pro dar nos le lumine del gloriose cognoscentia de Deo in le facie de Christo.

Suffrentias presente e gloria futur

⁷Ma nos ha iste tresor como in vasos de argilla ut iste extraordinari poter sia attribuite a Deo e non a nos. ⁸Nos es sovente pressate in multe manieras, ma jammais fracassate^[6]; alicun vices nos pare haber terminate tote nostre ressources^[7], ma nunquam nos despera; ⁹sovente nos es persecutate, ma nunquam nos es abandonate. Aliquando nos es gravemente vulnerate, ma non occidite^[8]. ¹⁰Nos semper porta in nostre corpores le morte de Jesus^[9] de sorta que alsi le vita de Jesus sia manifestate in nostre corpore^[10]. ¹¹Pois que nos, ben que vivente, curre constantemente le risco de morir^[11] pro amor de Jesus, de sorta que alsi le vita de Jesus sia manifestate per nostre corpores^[12]. ¹²Assi, le morte opera in nos, ma le vita in vos^[13]. ¹³Ma, pois que nos ha le mesme spirito de fide monstrate in lo que le scriptor diceva^[14]: “Io ha credite, ergo io parla^[15]”, anque nos crede, ergo nos parla^[16], ¹⁴sapiente que ille qui resuscitava le Senior Jesus facera resuscitar nos alsi e nos portara vos con nos in su presentia^[17]. ¹⁵Pois que nos suffre tote iste cosas pro amor de vos, proque le gratia que se extende^[18] assi a semper plus personas, pote causar semper plus ^[19]actiones de gratias al major gloria de Deo. ¹⁶Isto es le ration proque nos non despera: mesmo si nostre corpore physic decade^[20], nostre persona interior^[21] se renova de die in die. ¹⁷Quia nostre tribulationes presente es legier e temporari in comparation con le gloria ponderose e eterne que nos tosto gaudera^[22].¹⁸De facto nos non reguarda lo que pote esser vidite, pois que lo que es visibile es solmente temporari, ma le cosas que non es visibile es eterne.

Notas

1. O “celate”.
2. O “adulterava”.
3. O “se perde”.
4. “Solmente” esseva addite hic pro un melior comprension.
5. O “In le tenebras que le lumine brilla”, Allusion a Genesis 1:3; Isaia 9:2.
6. O “suffocate”. Le imagine pare esser illo de un turba que pressa les strictemente ab multe lateres ma que non succede a fracassar les. Lor message non pote esser suffocate.
7. O “perplexe”, o “sin un via de exito”. “In multe situationes nos non sape plus que facer, ma jammais nos pote dicer ‘Deo abandonava nos’.
8. O “destruite”, “abattite”, “jectate a terra”.
9. Illo es, “Nos risca constantemente suffrer un morte violente simile a illo de Jesus.
10. Illo es, “...ma nos es preste a viver assi, a fin que omnes vide que Jesus es vivente e dirige nos”.
11. Illo es: “es constantemente livrate al morte”
12. Illo es, “...ma nos es preste a viver assi, a fin que omnes vide que Jesus es vivente e dirige nos”.
13. Illo es: “le resultato de omne nostre fatigas es que nunc vos recipeva vita eterne”.
14. O “in lo que es scribite”.
15. Citation del Psalmo 116:10.
16. Illo es: “proclama le Evangelio”.
17. O “nos presentara nos insimul a vos”.
18. O “abunda”.
19. O “face abundar”.
20. O “(homine) exterior”.
21. O “(homine) interior”.
22. Le "peso" del gloria futur es in contraposition al "levitate" del affliction del persecution de iste credentes. Le apostolo intende dicer que quanquam le afflictiones de celle christianos es grande, "pesante" a (sup)portar hic, illos es temporari, "legier" in comparation con lo que illes recipera in eternitate, in le qual illos essera compensate con un gaudio sin fin.