Bontà e bellezza di donna/03

by Antonio Ive

da Canti popolari istriani

3.

Gnanche ti giri nata, ch’i’ te amavo.
Saravo de ragion ch’anch’i’ te avisso.
Tu’ madre parturìva e ’l gii pregavo,
Che de fangiulo Amena nassisse;

Davanti el padre tu’ i’ me inzenuciavo.
Che per nome Galante el te metisse;
El te metisse non Galante biela,

Ti puorti el guanto e l’unur de la tiera;
El te metisse non Galante cara;
Ti puorti el guanto e l’unur de la casa.

Var. r. 5 a) Davanti el padre tuo i’ me metavo (sic).
b) Devanti de’ su’ piè m’inzenuciavo.

Variante venez. nel Bernoni, punt. VII, p. 2:

Giera ancora da nassar che te amava,
Dover no’ gera che nissun te amasse;
La marna partoriva e mi pregava,
Venze de mascio femena nasesse.
Devanti al padre tuo me inzenociava,
Che qualche gran bel nome el te metesse;
Che el te metesse nome Gigia bela:
Altra no’ amo se no’ amo quela.

V. anche l’altra dello stesso luogo, raccolta dal Dal
Medico, a p. 115.

Var. vicentina, edita dall’ALVBRÀ, a p. 29:

No’ te gerì nassua che mi te amava,
No’ saria de dover che altri te avessi.
La marna parturiva ed io pregava
Che tu di maschio femina nascessi.

Davanti il padre tuo m’inzenociava
Che di bel qualche nome ti metesse,
Ch’el te metesse nome Chiara Stela,
Altri non amerò se no’ che quela.
Ch’el te metesse nome Chiara Forte,
Altri non amerò sino a la morte.

Variante toscana nel Tommasèo, p. 60, e nel Tigri,
p. 25:

Bella, non eri nata, ch’io t’amavo;
Ora sarebbe il tempo ch’io t’avesse.
Tua madre partoriva, ed io pregavo,
Acciò una bella femmina facesse;
E davanti al compare me n’andavo,
Acciò che un nome bello li mettesse;
Ti mise nome Regina d’amore,
Per farmi consumar la vita e ’l core :
Ti mise nome Rosina incarnata;
E per farmi morir, bella sei nata.

Variante siciliana, pubblicata dal Vigo, pag. 130:

Bella, ’nu eravu nata, ed iu v’amai,
Sempri li sensi miei foru ccu vui,
Ccu vostra mamma li santi priai
Pri fari fìmminedda e fìci a vui;

A la mammana iu la ji a chiamai
Pri mettiri ssu nomu beddu a vui;
Zuccaru e meli a la fonti purtai,
Pri fari duci la vuccuzza a vui.

Confr. inoltre il XII dei canti di Bagnoli Irpino
(Principato Ulteriore), p. 113, voi. Ili di q. Racc.