Danüdan lefredik
Fomam 1id.
Seimna in Siyop reg labü nem: ‚Nabussan‛ äreigom. Plin at älabom ladäli vemo gudiki e pälöfom kludo vemo fa pöp oka. Ab to patöfs gudik valik omik nog mens mödik ädabinons, kels ämigebons gudi e konfidi oma‚ ed äcütons ed äbetifons omi. Guvan omik tatakäda äbinom tifan gretikün, ed ägivom so sumätöfanes oka sami vemo badiki. Reg sio äsevom, das päbetifom, e ya ömna icälodom tatakädiguvani votik‚ ab valikans äbetifoms eli ‚Nabussan‛ gudik. Ivedos igo kösöm, das reg ägetom de tripagetots valik te dili smalik‚ e das dil gretikün äkömon ini poks tatakädiguvana e yufanas oma.
No äsevölo plu utosi, kelosi ämutom dunön‚ reg: ‚Nabussan‛ ägolom lü konsälal bäldik okik: ‚Zadig‛, ed äsäkom ome: „Ol, kel sevol dinis so mödikis‚ no kanol-li datikön medi, dub kel odagetob-la guvani tatakäda, kel no obetifom obi? o ‚Zadig‛!“
„Klüliko kanob atosi‚“ el ‚Zadig‛ sapik ägespikom. „Ba tonos boso bisariko, ab sevob modi ad dagetön mani snatik.“
Reg älogom boso nekredoviko, ab ga ädadesirom sekü nuläl‚ ed äsäkom konsälane okik utosi, kelosi kludo ömutom dunön.
„Binos vemo balugik, o mayedal!“ el ‚Zadig‛ äfovom. „Levüdor lisitanis pro cal guvana tatakäda, e begor mane alik ad danüdön lo or. Utan, kel danüdom fasiliküno ä leitiküno, binom men snatik‚ ed omi kanor takediko cälön as tatakädiguvan.
Reg äcedom sio modi bisariki‚ ab älabom konfidi tu mödiki in konsälan bäldik oka, ad nedemön konsäli omik‚ e kludo äbüedom notükön, das tatakädiguvan nulik päneodom. Num gretik lisitanas änunädon oki, ibä mödikans ädabinoms, kels äsevoms sio‚ das in cal at ökanoms betifön regi, so mödiko äsä te öviloms. Lisitans valik pägetedoms fa konsälal in sälun magifik, valodo lisitans 58 ädabinoms. El ‚Zadig‛ sapik nu äsagom omes, das ämutoms golön lü lecem näibinöl, kö reg ästebedom omis. Äjonom omes golöpi, da kel ämutoms golön ad kömön ini getedalecem. Golöp at ye no pilitükon vemo gudiko‚ e piblimon bundano ko diamains e pärlats jerabiks e nog ko yegs goldik e largentiks mödiks‚ kels so äjonetons, das äkanons fasiliko pakesumön.
Ven lisitans valik ikömoms ini getedalecem‚ reg: ‚Nabussan‛ äbegom omes, ad vilön danüdön pro om, kelosi klüliko no äkanoms refudön pline oksik. Ag! ag! kiobisariks danüdans et äbinoms! Ti no balan valikanas äfägom ad feapladön futis oka‚ bi ädredoms, das bos öfalonöv se poks oksik ud ösüslifonöv de vü klots oksik‚ ibä in golöp itifoms utis valik, kelis äkanoms vifo gleipön. Äbinos jenöfo plösen drolik, ad logön, vio tifans valik at ko logods dredälik nog ästeifüloms ad danüdön.
Man bal ye ädabinom bevü oms, kel ädadanüdom lefrediko ä leitiko‚ ed älogom stuno lü kelisitans oka, kels äbitoms me jästäds so bisariks. Danüdan lefredik no päneletom dub yegs pitiföl, klu äkanom dadanüdön me viläl lölik ola.
Ven plösen saidiko luniko idulon, tifans valik päfanäbükoms, e no äsädrefidoms pönodis oksik. Äklülos, das danüdan lefredik päcälom as tatakädiguvan, e reg atna no äpidom cäli‚ ed ädanöfom kol el ‚Zadig‛ sapik demü konsäl gudik oma.
Fomam 2id.
In Siyop seimna reg „Nabussan“ penemöl äreigom. Plin at älabom ladäli vemo gudiki, e pälöfom kludo i vemo fa pöp oka. Ab to patöfs gudik valik oma nog mens mödik ädabinons, kels ämigebons gudi e konfidi omikis‚ ed äcütons ed äbetifons omi. Guvan omik tatadiva äbinom tifan gretikün‚ ed ägevom vo sumätöfanes okik sami vemo badiki. Reg äsevom sio, das päbetifom, e ya ömna icälodom tatadiviguvani votik‚ ab oms valik äbetifoms eli ‚Nabussan‛ gudik. Igo kösömot ivedon, das reg ägetom dili smalikün tripagetotas valik‚ e dil gretikün äreafon ini poks tatadiviguvana e dugädanas omik.
No äsevölo säditretamedi reg: ‚Nabussan‛ ägolom lü konsälal bäldik omik: ‚Zadig‛, ed äsäkom ome: ‚Ol, kel sevol dinis so mödikis, no kanol-li datikön medili, dub kel dagetob tatadiviguvani, kel no betifom obi? o ‚Zadig‛!
„Klüliko sevob atosi‚“ el ‚Zadig‛ sapik ägespikom. „Tonos ba boso bisariko, ab sevob modi ad dagetön mani snatik.“
Reg älogom boso nekredölo, ab ga äledesirom sekü nuläl ad lelilön osi‚ ed äsäkom konsälale okik utosi, kelosi ömutomöv dunön.
„Binos vemo balugik, o mayedal!“ el ‚Zadig‛ älaispikom. „Levokor lisitanis pro cal guvana tatadiva, e begor mane alik ad danüdön lo or. Utan, kel danüdom fasiliküno e leitiküno, binom man snatik, ed omi kanor takedo cälön tatadiviguvani.“
Reg sio äcedom osi modi bisarik, ab älabom konfidi tu gretiki in konsälal bäldik oka, ad nedemön konsäli omik‚ e kludo äbüedom notükön, das tatadiviguvan nulik päsäkom. Mödot gretik lisitanas äkömon ad nunädon oki, ibä mödikans ädabinoms, kels sio äsevoms‚ das ökanoms tifön rege pö cal at so mödiko, äsä te öviloms. Lisitans valik pägetedoms fa konsälal in sälun magifik; valodo demädilabans 58 ädabinoms. El ‚Zadig‛ sapik nu äsagom omes, das ämutoms golön lü lecem miedöl, kö reg ästebedom omis. Äjonom omes golöpi, da kel ämutoms golön ad kömön ini getedalecem. Golöp at ye no pilitükon vemo gudiko‚ ed äninädon bundano diamainis e pärlatis jerabikis valasotikis‚ e nog mödikis yegis goldik e largentikis, kels so äseatons us, das äkanons fasiliko pamosumön.
Ven lisitans valik ikömoms ini getedalecem‚ reg: ‚Nabussan‛ äbegoms omes ad vilön danüdön lo om, kelosi klüliko no äkanoms refudön rege okas. Ag! ag! danüdans kiobisarik atans äbinoms! Ti no balan valikanas äkanom feapladön futi‚ bi ädredoms, das bos öfalonöv se poks oksik, ud ösleafonöv se klots okas‚ ibä in golöp itifoms utis, kelis ebo ikanoms gleipön. Äbinos jenöfiko klaunöfik ad logön, vio tifans valik at ko logod dredälik nog ästeifüloms ad danüdön.
Bevü oms ye man bal ädabinom, kel ai ädanüdom lefrediko e leitiko‚ e stuniko älogom lü kelisitans, kels äjästoms so bisariko. Danüdan lefredik no pätupom dub yegs pitiföl, ed äkanom kludo fovön ad danüdön ladälajuito.
Ven plösen idulon saidiko lunüpiko, tifans valik päfanäbükoms, e no äskeipoms pönodi oksik. Klüliko danüdan lefredik päcälom tatadiviguvan. Pö jenet at reg no äpidom cäli oka, ed ädanöfom lü el ‚Zadig‛ sapik demü konsäl gudik oma.
Fomam 1id: Se Volapükagased pro Nedänapükans 1936, Nüm: 6, Pads: 41-42.
Fomam 2id: Se Volapükagased pro Nedänapükans 1946, Nüm: 5, Pads: 31-32.
Vödem rigädik in Fransänapük, se buk: Zadig hiela Voltaire.