Didache (Tagalog)

Ang mga Aral ng Panginoon sa pamamagitan ng Labindalawang Apostol sa mga Bansa

Kabanata 1

Ang Dalawang Daan at ang Unang Utos

1 Mayroong dalawang daan, isa para sa buhay at isa para sa kamatayan, ngunit may malaking pagkakaiba sa pagitan ng dalawang daan.

2 Ang daan ng buhay ay ganito: Una, dapat mong mahalin ang Diyos na lumikha sa iyo; pangalawa, mahalin mo ang iyong kapuwa tulad ng iyong sarili, at huwag mong gawin sa iba ang ayaw mong gawin sa iyo.

3 At sa mga kasabihang ito, ang turo ay ganito: Pagpalain ang mga nagsisumpa sa iyo, at ipanalangin ang iyong mga kaaway, at mag-ayuno para sa mga nang-aapi sa iyo. Ano ang gantimpala para sa pagmamahal sa mga taong nagmamahal sa iyo? Hindi ba ginagawa rin ito ng mga Gentil? Ngunit mahalin ang mga taong kinamumuhian mo, at hindi ka magkakaroon ng kaaway.

4 Iwasan ang mga pagnanasa ng laman at mundo. Kung may humampas sa iyong kanang pisngi, iharap mo rin sa kaniya ang iyong kaliwang pisngi, at magiging ganap ka. Kung may humiling sa iyo ng isang milya, sumama ka sa kaniya ng dalawang milya. Kung may kumuha ng iyong balabal, bigyan mo rin siya ng iyong damit. Kung may kumuha sa iyo ng iyong pag-aari, huwag mo nang hingin pa, dahil hindi mo na ito kayang ibalik.

5 Bigyan mo ang bawat isa na humihingi sa iyo, at huwag nang hingin pa; dahil nais ng Ama na lahat ay magkaroon ng ating sariling mga biyaya (mga libreng handog). Maligaya ang nagbibigay ayon sa utos, dahil siya ay walang sala. Sa mga hindi nagbibigay ng kailangan, sila ay magbabayad ng multa. At kapag nakulong, siya ay tatanungin tungkol sa mga bagay na kaniyang ginawa, at hindi siya makakalabas hanggang hindi niya nababayaran ang huling sentimo. At tungkol dito, sinabi na, hayaan mong pawisan sa iyong mga kamay ang iyong mga abuloy, hanggang sa malaman mo kung kanino mo ito ibibigay.

Kabanata 2

Ang ikalawang utos: Bawal ang Malubhang Kasalanan

1 At ang ikalawang utos ng mga Aral ay ganito:

2 Huwag kang papatay, huwag kang mangangalunya, huwag mong sisirain ang puri ng mga kabataan, huwag kang makikiapid, huwag kang magnanakaw, huwag kang magsasagawa ng mahika, huwag kang magsasagawa ng pangkukulam, huwag kang papatay ng sanggol sa pamamagitan ng aborsyon o patayin ang isinilang. Huwag mong pag-iimbutan ang mga pag-aari ng iyong kapuwa.

3 Huwag kang susumpa, huwag kang sasaksi ng kasinungalingan, huwag kang magsasalita ng masama, huwag kang magdaramdam ng sama ng loob.

4 Huwag kang magdadalawang isip o magdadalawang dila, sapagkat ang dalawang dila ay silo ng kamatayan.

5 Ang iyong pananalita ay hindi magiging kasinungalingan, ni walang laman, kundi matutupad sa pamamagitan ng gawa.

6 Huwag kang maging sakim, ni mapang-api, ni mapagpaimbabaw, ni masamang ugali, ni palalo. Huwag kang kukuha ng masamang payo laban sa iyong kapuwa.

7 Huwag mong kapopootan ang sinumang tao; ngunit ang ilan ay iyong sasawayin, at tungkol sa ilan ay iyong ipanalangin, at ang ilan ay iyong mamahalin nang higit pa sa iyong sariling buhay.

Kabanata 3

Iba pang mga Kasalanan na Ipinagbabawal

1 Anak ko, lumayo ka sa bawat bagay na masama, at sa bawat katulad nito.

2 Huwag kang magpadala sa galit, dahil ang galit ay nagdudulot ng pagpatay. Huwag kang mainggit, ni makipag-away, ni mainitin ang ulo, dahil sa lahat ng ito ay nagdudulot ng pagpatay.

3 Anak ko, huwag kang maging malibog, dahil ang kalibugan ay nagdudulot ng pakikiapid. Huwag kang magmura, ni magtaas ng mata, dahil sa lahat ng ito ay nagdudulot ng pangangalunya.

4 Anak ko, huwag kang magbabasa ng mga pangitain, dahil ito ay nagdudulot ng pagsamba sa diyos-diyosan. Huwag kang maging enkantador, ni isang astrologo, ni isang tagapaglinis, ni magpapakatanga na tumingin sa mga bagay na ito, dahil sa lahat ng ito ay nagdudulot ng pagsamba sa diyos-diyosan.

5 Anak ko, huwag kang magsisinungaling, dahil ang kasinungalingan ay nagdudulot ng pagnanakaw. Huwag kang maging mapagsamantala, ni mayabang, dahil sa lahat ng ito ay nagdudulot ng pagnanakaw.

6 Anak ko, huwag kang magbulung-bulungan, dahil ito ay humahantong sa daan sa kalapastanganan. Huwag kang magiging matigas ang ulo ni mag-isip ng masama, dahil sa lahat ng ito ay nagmumula ang mga kalapastanganan.

7 Sa halip, maging maamo, dahil ang mga maaamo ay magmamana ng lupa.

8 Maging mapagpahinuhod, at mahabagin, at walang kapararakan at maamo at mabuti at laging nanginginig sa mga salita na iyong narinig.

9 Huwag mong ipagmamalaki ang iyong sarili, ni magbigay ng labis na pagtitiwala sa iyong kaluluwa. Ang iyong kaluluwa ay hindi dapat makisama sa mga matayog sa buhay kundi lumakad kang kasama ng matuwid at mapagpakumbaba.

10 Tanggapin ang anumang mangyari sa iyo bilang mabuti, dahil alam mong maliban sa Diyos, walang nangyayari.

Kabanata 4

Mga Iba't Ibang Payo

1 Anak ko, alalahanin mo sa gabi at araw ang nagpapahayag sa iyo ng salita ng Diyos, at iginagalang mo siya gaya ng paggalang mo sa Panginoon.

2 Sapagkat kung saan man ipinahayag ang pamamahala ng Panginoon, naroon ang Panginoon.

3 At araw-araw hanapin mo ang mga mukha ng mga banal, upang mapahinga ka sa kanilang mga salita.

4 Huwag mong hahangarin ang pagkakawatak-watak, kundi higit na dalhin mo sa kapayapaan ang mga nag-aaway.

5 Humatol nang matuwid, at huwag gumalang sa mga taong nagpaparusa sa mga nagkasala.

6 Huwag kang mag-aatubiling magbigay, ni magreklamo man lamang kapag nagbibigay;

7 (Huwag kang makitang nag-aabang na tumanggap, kundi magbigay ka nang buong puso.}

8 Kung mayroon mang dumaan sa iyong mga kamay, magbigay ka ng pantubos sa iyong mga kasalanan.

9 Huwag kang mag-atubiling magbigay, ni magreklamo man kapag nagbibigay;

10 sapagkat malalaman mo kung sino ang mabuting tagapagbayad ng iyong gantimpala.

11 Huwag mong itakwil ang nangangailangan, kundi ibahagi mo sa iyong kapatid ang lahat ng bagay, at huwag sabihing iyo lamang ito.

12 Sapagkat kung kayo ay kaisa sa bagay na hindi namamatay, gaano pa kaya sa mga bagay na may kamatayan? Huwag mong iwaksi ang iyong kamay sa iyong anak na lalaki o sa anak na babae; sa halip, turuan mo sila ng takot sa Diyos mula sa kanilang kabataan.

13 Huwag mong ipag-utos sa iyong alipin o katulong ang anumang bagay sa pamamagitan ng iyong pait, na umaasa rin sa Diyos, baka sila ay hindi magkaroon ng takot sa Diyos na nasa kanila pareho;

14 Sapagkat hindi siya tumatawag ayon sa panlabas na anyo, kundi sa mga taong handa na ng Espiritu.

15 At kayong mga alipin ay pasakop sa inyong mga panginoon gaya ng pasakop sa Diyos, sa kababaang-loob at takot.

16 Iyong kamuhian ang lahat ng pagpapaimbabaw at lahat ng bagay na hindi kalugud-lugod sa Panginoon.

17 Huwag sa anumang paraan na iiwan ang mga utos ng Panginoon.

18 Ngunit panatilihin mo ang iyong natanggap, na hindi nagdaragdag o nagbabawas.

19 Sa simbahan, iyong aaminin ang iyong mga kasalanan, at hindi ka lalapit para sa iyong panalangin na may masamang budhi.

20 Ito ang daan ng buhay.