Druk tsendhen
Druk Tsenden (Dzongkha: འབྲུག་ཙན་དན, Dzongkha pronunciation: [ʈuk̚˩ t͡sen˥.te˩]; The Thunder Dragon Kingdom") is the national anthem of Bhutan. Adopted in 1953, the lyrics were written by Dolop Droep Namgay and possibly translated into English by Dasho Gyaldun Thinley. The accompanying music was composed by Aku Tongmi.
Lyrics edit
The lyrics to the national anthem are inscribed in the Constitution of Bhutan.
Original in Dzongkha | Transliteration | IPA transcription | English translation |
---|---|---|---|
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎ |
Dru tsend°en kepä gäkhap na |
[ɖ(ʐ)ue̯˩ t͡sen˥.deŋ˩ ke˥.pɛː˥ gɛː(l)˩.kʰɑ(p)˥ nɑ˩] |
In the Kingdom of Bhutan adorned with cypress trees, |
Other transliteration edit
These are adopted scripts which are not (and have never been) officially used to write Dzongkha.
Bengali transliteration edit
ড্ৰুক ছেন্ধেন কএপেই গেলখাপ না
প্যেল লুগ নিগ ট্যেঞ্চি চংবেই গ্যেন
ড্ৰুক গ্যেল্প' মাডাক রিনপ'ছে'
কু জুর্মে'য় ট্যেণ্টছিং ছাপ প্যেল
ছে ছাংয়ে' ট্যেনপা ডার্ছিং গ্যেল
বাং ডেইক্যেড ন্যিমা ছা-বা ছ'।
Tamilization edit
த்ருக் ட்ஸெண்டென் கொய்பி க்யெல்காப் னா
பெல் லூக் னிக் டெண்ஸி சொங்வாய் க்யொன்
த்ருக் ஙாதக் கியெல்பொ ரின்பொக்
கு ஜ்ர்மெ டென்சிங் சம் ட்ஸிட் பெல்
சொ சாங்யெ டென்பா டார்ஷிங்க் கியெல்
பாங் டெக்யெட் ன்யிமா ஷார் வர் ஷொ.
Urdu transliteration edit
ڈرَک ٹسَینڈَین کوئیِیپِیائی گِیَیلکھِپ نا
پیَیل لوگ نِگ ٹِیَینسِی چَونگوِیَے جَیَین
ڈرَک جِییَلپَو نگاڈَک رِنپَوچَے
کو جَرمَے ٹیَینچِنگ چَیپ تسِیڈ پیَیل
چِی سَینگیَے ٹیَینپَا ڈَرشِنگ گیَیل
بَینگ ڈَیکِیَیڈ نَیِما شَ-وَ شَو۔