Duchenc me disc che l temp l’ è fresch

by Gustavo Venturi

Gustavo Venturi

Duchenc me disc che l temp l’ è fresch.

Duchenc me disc che l temp l’ è fresch,
verda l ciapel che à chel todesch.
Duchenc me disc che l temp l’ é mat,
verda l ciapel che à l sior curat.
Duchenc me disc che l temp l’ é bon,
verda l ciapel che à nosc Simon. 

Übersetzung^[1] Alle sagen zu mir

Alle sagen zu mir, dass das Wetter kalt ist,
schau dir den Hut jenes Deutschen an.
Alle sagen zu mir, dass das Wetter verruckt spielt,
schau dir den Hut des Pfarrers an.
Alle sagen zu mir, dass das Wetter gut ist,
schau dir den Hut unseres Simon an.

1. Bernardi- Videsott Geschichte der ladinischen Literatur p. 89