Faþer vár

From Holm perg 15 4° ~ 1200^[1]

Faþer várr es ert á himnom.

Helgesc nafn þitt.

Til kome ríke þitt.

Verþe vile þinn svásem á himne oc á iorþo.

Brauþ várt hversdaglect gefþu os í dag.

Fyr gefþu os scullder órar.

Svásem oc vér fyr gefom skulderom órom.

Oc eige leiþþv os í freistne heldr leys þv́ os frá illo.^[2]

Unknown later source

Faþer vár es ert í himenríki,

verði nafn þitt hæilagt.

Til kome ríke þitt, værði vili þin

sva a iarðu sem í himnum.

Gef oss í dag brauð vort dagligt,

Ok fyr gefþu oss synþer órar,

sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert

Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þv oss frá öllu illu.^[3]

Sources

1. https://onp.ku.dk/onp/onp.php?r7231
2. https://germaniclordsprayer.wordpress.com/2020/06/17/old-icelandic-homily-book-lords-prayer-homily-ii-text-and-translation/
3. The Lord's prayer in five hundred languages; Reinhold Rost