Hærramek ja bæsstamek Jesus Kristus ođđa Testament/St. Johannes almostussa

[ 756 ]

St. Johannes almostussa.

1. Kapittal.

Jesus Kristus almostussa, maid Ibmel sunji ad­dam læ, balvvalegjidassis čajetet, mi forg dappa­tuvvamen læ; ja su engel son vuolgati, ja daid dappatusaid dieđeti su boft balvvalægjasis Jo­hannesi,

[ 757 ]² gutte dam Ibmel sane ja Jesus Kristus duo­đaštusa duođaštam læ, buok, maid son oaidnam læ.

³ Audogas dat, gutte lokka, ja si, guđek pro­phetalašvuođa sane gullek ja vurkkijek, mi dam sist læ čallujuvvum; dastgo aigge læ lakka.

⁴ Johannes čiečča Asia særvvegoddidi: arbmo digjidi, ja raffhe sust, gutte læ, ja gutte læi, ja gutte boatta, ja dain čiečča vuoiŋain, guđek su thruono audast læk;

⁵ ja Jesusest Kristusest, dat oskaldas duođa­štægje, jabmi alggošaddo, ja dam ædnam gona­gasai oaivamuš, gutte rakisvuođastes min ani, ja varaidesguim min basai min suddoinæmek erit,

⁶ ja gonagassan ja pappan min dakkam læ Ibmel ja su ačes audast! sunji gudne ja fabmo buok aǥalašvutti! Amen.

⁷ Gæč, balvaiguim son boatta, ja juokke čalbme su oaidnet šadda, maida si, guđek su čađarettije­gje; ja buok ædnam sokkagoddek su audast luoib­mamen læk. Ainas, Amen.

⁸ Mon alpha læm ja omega, alggo ja loap, cælkka hærra Ibmel, son, gutte læ, ja gutte læi, ja gutte boatta, dat buokvæǥalaš.

⁹ Mon Johannes, gutte maida din velljadek læm, ja oasalaš heđidi, ja valddegoddai, ja Jesus Kristus gierdavašvutti, dam sullust legjim, mi Patmos goččujuvvu, Ibmel sane ja Jesus Kristus duođaštusa ditti.

¹⁰ Vuoiŋa sist mon hærra bæive dokko rotti­šuvvim, ja muo maŋŋabæld alla jena gullim, nuftgo basun, mi celki:

[ 758 ]¹¹ Mon alpha læm ja omega, vuostemuš ja maŋemuš; ja maid oainak, de čale girjai, ja bija dam Asia čiečča særvvegoddidi, Ephesussi, ja Smyrnai, ja Pergamussi, ja Thyatirai, ja Sardesi, ja Philadelphiai, ja Laodiseai.

¹² Ja jorggalim ječčam jena oaidnem ditti, mi muin sardnomen læi; ja go jorggalim, de čiečča golleginteljulgid oidnom:

¹³ ja dai čiečča golleginteljulgi gaskast mut­tom oidnim, olbmu barne muođosaš, gukkis biftas sist garvotuvvum, ja radde vuold čadnujuvvum golleboakkanin.

¹⁴ Mutto su oaivve ja vuovtak vielggad le­gje, nuftgo vilgis ullo, nuftgo muota ja su čalmek nuftgo dollanjuovč;

¹⁵ ja su juolgek nuftgo čuvggelis væikke, dego dak hilaiduvvum legje dolast; ja su suob­man nuftgo ædnag čaci jedn.

¹⁶ Ja čiečča nastid su olgiš gieđast son ani; ja guoftavjosaš miekke su njalmest vulgi; ja su muođok legje nuftgo bæivaš, go famoines dat baitta.

¹⁷ Ja go oidnim su, de ædnami mon luoita­dim, dego jabme olmuš; ja su olgiš gieđa son muo bagjeli bijai, ja munji celki:

¹⁸ Ale bala! mon vuostemuš læm ja maŋemuš, ja dat gutte ælla; ja jabmam legjim, ja gæč, buok aǥalašvutti mon ælam! Amen. Ja muo gieđast jabmem ja jabmi aimo čoavddagak læk.

¹⁹ Čale, maid oidnik, sikke mi jo læ, ja mi dastmaŋŋel dappatuvvumen læ;

²⁰ dai čiečča nasti čieǥosvuođa, maid muo [ 759 ]olgiš gieđast don oidnik, ja daid čiečča gollegin­teljulgid. Dak čiečča nastek dai čiečča særvve­goddi engelak læk, ja dak čiečča ginteljuolgek, miad oidnik, čiečča særvvegoddek læk.

2. Kapittal.

¹ Čale Ephesus særvvegodde engeli: dam cælkka son, gutte čiečča nastid olgiš gieđastes doalla, son, gutte čiečča golleginteljulgi gaskast vagjol:

² du daǥoidad dieđam, ja du bargo, ja du gier­davašvuođa, ja atte bahha olbmuid ik don gilla; ja don sogardik sin, guđek apostalen ječaidæsek celkkek, ja æi læk, ja giellastallen don gavdnik sin;

³ ja ollo don læk gillam, ja gierdavašvuotta dust læ; ja barggam don læk muo nama ditti, ja ik vaibbam.

⁴ Mutto dat læ must du ala, go audeb rakis­vuođa don hæittam læk.

⁵ Muite damditti, mast don jorralam læk, ja jorggal, ja daǥa audeb daǥoidad; mutto go ik, de forg du bagjeli mon boađam, ja du gintel­juolge su sajestes sirdam, jos ik jorggal.

⁶ Mutto dat læ dust, atte Nikolaitalaǯai daǥoid don vaššest anak, maid mongis maida vaššotam.

⁷ Gæst bæljek læk, gullus, maid vuoiŋ særv­vegoddidi cælkka: dat, gutte vuoitta, sunji mon addam ællem muorast borrat, mi Ibmel paradis gassko læ.

⁸ Ja čale Smyrna særvvegodde engeli: dam cælkka vuosstemuš ja maŋemuš, son, gutte [ 760 ]jabmam læi, ja gutte ællai fast:

⁹ du daǥoidad dieđam, ja du heđid, ja du vai­vašvuođa, — daddeke rigges læk, — ja sin bil­kadusaid, guđek Judalaǯǯan ječaidæsek celkkek, ja æi læk, mutto satan synagoga olbmuk læk.

¹⁰ ALe dast bala, maid šaddak gillat! Gæč, bærgalak bigja muttomid dist giddagassi, vai di gæččaluvvubættet; ja loǥe bæive dist hætte læ. Læǥe oskaldas jabmem ragjai, de ællem kruono dunji addam.

¹¹ Gæst bæljek læk, gullus, maid vuoiŋ særv­vegoddidi cælkka: gutte vuoitta, i guđege lakkai nubbe jabmemest šadda vahagattujuvvut.

¹² Ja čale Pergamus særvvegodde engeli: dam cælkka son, gæst guoftavjosaš basstelis miekke læ:

¹³ du daǥoidad dieđam, ja du assam baike; dobbe, gost satan thruonno læ; ja muo nama don anak, ja ik biettalam muo osko, vela dain beivin, go Antipas ællemen læi, muo oskaldas duođaštægje, gutte din lut goddujuvui, dobbe, gost satan assa.

¹⁴ Mutto uccanaš must læ du ala, atte du lut muttomak læk, guđek Bileam oapo adnek, gutte bagadi Balak jorralæme ašše Israel manai ouddi bigjat, nabmalassi æppeibmeloafferid borrat, ja furušet.

¹⁵ Nuft maida soabmasak du lut læk, guđek Nikolaitalaǯai oapo adnek; maid vaššest anam.

¹⁶ Jorget! mutto jos ik, de forg du bagjeli boađam, ja muo njalbmam mikin sin vuosstai soađam.

¹⁷ Gæst bæljek læk, gullus, maid vuoiŋ særv­vegoddidi cælkka: dat, gutte vuoitta, sunji addam [ 761 ]čikkijuvvum Mannast borrat, ja vilgis gæđge sunji addam, ja ođđa nama, guđggai čallujuvvum, maid i oftage dieđe, æreb go dat, gutte dam vuosstaivaldda.

¹⁸ Ja čale Thyatira særvvegodde engeli: dam cælkka Ibmel bardne, gæst čalmek læk nuftgo dollanjuovč, ja gæn juolgek læk nuftgo čuvg­gelis væikke:

¹⁹ du daǥoidad dieđam, ja du rakisvuođa ja balvvalæme ja osko ja gierdavašvuođa, ja du da­ǥoidad, maŋemuǯak vela æmbo go vuostemuǯak.

²⁰ Mutto uccanaš must læ du ala, atte don luoitak nisson Jesabel, gutte prophetalaǯǯan ječas cælkka, muo balvvalegjid oapatet ja fillit furuda­ǥaid dakkat ja æppeibmeloafferid borrat.

²¹ Ja dille mon læm addam sunji furušæmestes erit hæittet, ja i son læk buoreb guvllui jorggalam.

²² Gæč, buoccen mon daǥam su, ja su furu­šæme guimid stuorra hættai mon bijam, jos da­ǥoinæsek erit si æi jorggal.

²³ Ja jabmem čađa su manaid mon erit rot­tim; ja buok særvvegoddek dovddat galggek, atte mon de læm, gutte monemid ja vaimoid guora­talla; ja digjidi mon addam, juokkači, din daǥoid­ædek mield.

²⁴ Mutto mon cælkam digjidi, ja ærrasidi, guđek Thyatirast læppet, nuft ædnagak, guđek dam oapo æi ane, ja guđek satan čieŋalvuođaid æi dieđe, — nuftgo si celkkek —: ærra noađe din bagjeli im bija,

²⁵ dušše dam, mi dist læ, doallat dam čavg, dassači go boađam.

[ 762 ]²⁶ Ja gutte vuoitta, ja muo daǥoid vuttialdda loap ragjai, sunji famo addam bakkeni bagjel,

²⁷ ja ruovddesepterin sin bagjel son rađđit galgga; lairrelitti lakkai dak cuvkkijuvvut galggek, nuftgo mon ačestam vuosstaivalddim;

²⁸ ja iđđedes guovso naste sunji addam.

²⁹ Gæst bæljek læk, gullus, maid vuoiŋ særv­vegoddidi cælkka!

3. Kapittal.

¹ Ja čale Sardes særvvegodde engeli: dam cælkka son, gæst dak čiečča Ibmel vuoiŋak læk, ja dak čiečča nastek: du daǥoidad dieđam, atte æl­lem nabma galle dust læ, josjoge jabmam don læk.

² Gocca, ja nane dam ærra, mi jo jabmemen læ! dastgo du daǥoidad ollesen im gavdnam læk Ibmel audast.

³ Muite damditti, moft don vuosstaivalddam ja gullam læk; ja vuorke dam ja jorggal. Jos dalle ik goccet aigo, de du bagjeli boađam, suol lakkai, ja ik dieđe, guđe boddo du bagjeli boađam.

⁴ Mutto soames olbmuk dist Sardesest læk, guđek biftasidæsek æi læk duolvadam; ja si munji guoibmen oǯǯuk vagjolet vilgis biftasi sist, dastgo dasa si dokkalaš læk.

⁵ Gutte vuoitta, sunji vilgis biftasak šaddek garvotuvvut, ja ællem girjest su nama im erit sikkot aigo, ja su nama dovdastet aigom aččam ja su engeli audast.

⁶ Gæst bæljek læk, gullus, maid vuoiŋ særv­vegoddi cælkka!

[ 763 ]⁷ Ja čale Philadelphia særvvegodde engeli: dam cælkka dat basse, dat duođalaš; son, gæst David čoavddagak læ; son, gutte ravast, ja i of­tage dapa, ja dappa, ja i oftage ravast:

⁸ du daǥoidad dieđam; gæč, ravastuvvum uvsa du ouddi bigjam læm, ja i oftage dam mate dap­pat; dastgo dušše ucca fabmo dust læ, daddeke muo sanid don adnam læk, ja muo nama ik don læk biettalam.

⁹ Gæč, muttomid satan synagogast mon luoi­tam boattet, guđek Judalaǯǯan ječaidæsek celkkek, ja æi læk, mutto giellastallek. Gæč, mon daǥam, atte si bottek ja du julgi audast rokkadallek, ja dovd­dat si galggek, atte rakisvuođastam du læm adnam.

¹⁰ Go muo sane duokkenad adnam læk gier­davašvuođa birra, de gæččalusa boddost du var­jalam, mi obba ædnam bagjel boatta ædnam olbmuid gæččalæmen.

¹¹ Gæč, forg boađam! doala čavg, mi dust læ, amas oftage du kruono valddet.

¹² Gutte vuoitta, su doarjagen mon daǥam muo Ibmel tempali, ja i šat son dast erit vuolg­get galga; ja muo Ibmel nama su bagjeli čalam, ja muo Ibmel gavpug, ođđa Jerusalem nama, mi almest vuolas boatta muo Ibmelest, ja muo, dam ođđa nama.

¹³ Gæst bæljek læk, gullus, maid vuoiŋ særv­vegoddi cælkka!

¹⁴ Ja čale Laodisæa særvvegodde engeli: dam cælkka son, gutte amen læ, dat oskaldas ja duođalaš duođaštægje, Ibmel sivnadusa alggo.

[ 764 ]¹⁵ Du daǥoidad dieđam, atte ik čoasskes læk, ikge bakas; vare don čoasskes daihe bakas lifčik!

¹⁶ Nuft, go loikas læk, ja ik čoasskes, ikge bakas, de njalmestam mon čolgam du;

¹⁷ go cælkak: rigges læm, ja valjest must læ, ja i mikkege vailo; ja ik dieđe, atte varnotæbme don læk, ja vaivan ja vaivaš, ja čuovgatæbme, ja alas.

¹⁸ Mon ravvim du must golle oasstet dolast čilggijuvvum, vai riggasen šaddak; ja vilgis biftasid, daid aldsid garvotet, amas alasvuottad hæppad šaddat almostuvvut, ja vuoida čalmidad čalbmevuoidasin, vai oainak.

¹⁹ Gæidikkenessi rakisvuođastam anam, daid rangaštam ja bagadam; læǥe damditti anger, ja jorget buoreb guvllui.

²⁰ Gæč, uvsa audast læm, ja goalkotam, jos guttege muo jena gulla ja uvsa ravast, su lusa mon sisa manam, ja mallasid suin anam, ja son muin.

²¹ Gutte vuoitta, sunji addam oftanaǥa muin muo thruono ald čokkat, nuftgo mongis vuoittam læm, ja aččam lut su thruono ald čokam.

²² Gæst bæljek læk, gullus, maid vuoiŋ særv­vegoddidi celkka!

4. Kapittal.

¹ Dastmaŋŋel oidnim, ja gæč, almest ufsa ravastuvvum læi, ja vuostas jedn, maid gullam læm, nuftgo basun, mi muin sardnomen læi, celki: guorŋo dek bajas, ja dunji čajetam, mi dastmaŋŋel dappatuvvamen læ.

[ 765 ]² Ja vuoiŋast dallanaǥa rottišuvvim, ja gæč, albmai thruonno bigjujuvvum læi, ja muttom thruo­no ald čokai.

³ Ja su habme, gutte čokai, læi nuftgo jaspis­gæđgge ja sarder; ja bajandavgge thruono birra læi, ja dam habme læi nuftgo smaragd.

⁴ Ja thruono birra njællja goalmad lokkai thruonok legje, ja dai thruonoi ald njællja goal­mad lokkai vuorrasid oidnim čokkamen, vilgis biftasi sist garvotuvvum, ja gollekruonoid oividæsek ald si adne.

⁵ Ja thruonost aldagas bođi ja dierbmak ja suobmanak, ja čiečča buollatuvvum čuovgasak buol­lemen legje thruono audast, mak dak čiečča Ibmel vuoiŋak læk.

⁶ Ja thruono audast lasaappe læi nuftgo kristal ja thruono gassko, ja thruono birra njællja spirik legje dievva čalmin, audda ja maŋŋa bæld.

⁷ Ja vuostemuš spiri nuftgo lægjon læi; ja nubbe spiri nuftgo vuofsa læi; ja goalmad spirist muođok legje nuftgo olbmust; ja njælljad spiri nuftgo girdde goasskem læi.

⁸ Ja njællja spirin, ješguđegest, gut soajak legje; birra buok ja siskebæld dak dievva čalmin legje; ja vuoiŋadus sist i læm ija bæive, cælke­dedin: basse, basse, basse læ hærra, Ibmel, dat buokvæǥalaš, son, gutte læi, ja gutte læ, ja gutte boatta.

⁹ Ja go spirik gudne ja ramadus ja gito sunji addek, gutte thruono ald čokka, sunji, gutte aǥa­lašvuođai aǥalašvuođaidi ælla,

[ 766 ]¹⁰ de dak njællja goalmad lokkai vuorrasak su ouddi luoitadek, gutte thruono ald čokka, ja su rokkadallek, gutte aǥalašvuođai aǥalašvuo­đaidi ælla, ja sin kruonoidæsek su ouddi ædnami si bigjek cælkededin:

¹¹ Gælbolaš don læk, hærra! gudne ja gitos ja famo vuosstaivalddet; dastgo buokrakkan don læk sivnedam, ja du dattod boft dak læk, ja siv­neduvvujegje.

5. Kapittal.

¹ Ja su olgiš gieđast, gutte thruono ald čokai, girje oidnim, čallujuvvum siskebæld ja olggobæld, ja čiečča sigiliguim sigilluvvum.

² Ja gievr engel oidnim, gutte alla jenain čuorvoi: gi dokkalaš læ girje ravastet, ja dam sigil gaikkot?

³ Ja i oftage almest, ige ædnamest, ige ædnam vuold, mattam girje ravastest daihe dam gæččat.

⁴ Ja saggarakkan mon čierrogottim, go i oftage dokkalaǯǯan gavdnujuvvum girje lækastet ja lok­kat, ige dam gæččat.

⁵ Ja mutom dain uorrasin munji celki: ale čiero! gæč lægjon, gutte Juda sokkagoddest læ boattam ja David ruottasist, vuoito vuoittam læ girje lækastet, ja daid čiečča sigilid gaikkot.

⁶ Ja oidnim, ja gæč, gassko thruono ja njællja spiri gaskast, ja gassko vuorrasi gaskast labes čuoǯoi, nuftgo njuvvujuvvum, gæst čiečča čoarvek legje ja čiečča čalmek, mak Ibmel čiečča vuoiŋak læk, guđek obba ædnami læk vuolgatuvvum.

[ 767 ]⁷ Ja dat bođi, ja girje valdi su olgiš gieđast, gutte thruono ald čokai.

⁸ Ja go girje valddam læi, de dak njællja spirik ja njællja goalmad lokkai vuorrasak labba ouddi luoitadegje, anededin ješgutteg su harpas, ja gollelittid, suovasin devddujuvvum, mak basse oskolaǯai rokkusak læk.

⁹ Ja ođđa lavllag si lavllu, cælkededin: don dokkalaš læk girje valddet ja dam sigil ravastet, dastgo don njuvvujuvvum læk, ja varaidadguim don min Ibmeli osstik buok sokkagoddin ja njuof­čam gielain ja olbmuin ja soǥain.

¹⁰ Ja gonagassan ja pappan don læk dakkam min Ibmel audast; ja ædnam bagjel mi rađđemen læp.

¹¹ Ja oidnim, ja gullim ædnag engeli suobman thruono ja spiri ja vuorrasi birra, ja sin lokko loǥe duhat gærdde loǥe duhat læi, ja duhat gærde duhat,

¹² guđek alla jenain celkke: labes, gutte njuvvujuvvum læ, dokkalaš læ famo ja rigges­vuođa ja visesvuođa ja valde ja gitos ja gudne ja buristsivnadusa vuosstaivalddet!

¹³ Ja juokke sivnadusa, mi almest læ ja æd­namest ja ædnam vuold ja avest, mak læk, ja buok, mi dai sist læi, cælkkemen gullim: sunji, gutte thruono ald čokka, ja labbai buristsivna­dussa ja gittos, ja gudne ja fabmo buok aǥalaš­vuođai aǥalašvuođaidi!

¹⁴ Ja dak njællja spirik celkke: Amen! Ja dak njællja goalmad lokkai vuorrasak luoitadegje, ja su rokkadalle, gutte ælla aǥalašvuođai aǥalaš­vuođaidi.

[ 768 ]

6. Kapittal.

¹ Ja labba oidnim ovt dain čiečča sigilin læ­kastæmen, ja muttom dain njællja spirin gullim cælkkemen, nuftgo dierbma jedna: boađe ja gæča!

² Ja oidnim, ja gæč, vilgis hævoš, ja gutte dam ald čokai, sust davgge læi, ja kruonno sunji addujuvui, ja vuoittoolmajen son vulgi ja vuoit­tam ditti.

³ Ja go nubbe sigil dat lækasti, de nubbe spiri gullim cælkkemen: boađe ja gæča!

⁴ Ja nubbe hævoš manai, mi ruofsad læi; ja sunji, gutte dam ald čokai, addujuvui rafhe ædnam ald erit valddet, ja atte goddemen si legje gutteg guoimes; ja stuorra miekke sunji addajuvui.

⁵ Ja go goalmad sigil dat lækasti, de goal­mad spiri mon gullim cælkkemen: boađe ja gæča! ja oidnim, ja gæč, čappis hævoš, ja gutte dam ald čokai, sust bismar læi gieđastes.

⁶ Ja suobman gullim dai njællja spiri gassko, mi celki: oft mitto nissugornne oft ruđa audast, ja golm mitto bivgge oft ruđa audast; ja oljo ja vine ik galga vahagattet.

⁷ Ja go njæljad sigil dat lækasti, de njæljad spiri jena gullim cælkkemen: boađe ja gæča!

⁸ Ja oidnim, ja gæč, ruškis hævoš, ja gutte dam ald čokai, su nabma læi jabmem, ja jabme­aibmo su farost læ; ja sunji fabmo addujuvui æd­nam njæljad oase bagjel mikin goddet, ja nelgin, ja rottodavdain, ja ædnam fuođoiguim.

⁹ Ja go viđad sigil dat lækasti, de altar vuold sin sieloid oidnim, guđek Ibmel sane ditti [ 769 ]sorbmašuvvum legje, ja dam duođaštusa ditti, maid si adne.

¹⁰ Ja alla jenain si čurvvu, ja celkke: hærra, don dat basse ja duođalaš! gukkago don agjanak, auddal go dubmit ja mafsat aigok min varaid sin ala, guđek ædnam ald assek?

¹¹ Ja gukkis vilgis biftasak sigjidi addujuv­vujegje, ješguttegi, ja sigjidi goččujuvui ain oanekas aige vuoŋadet, dassači go sin balvvalu­saguimi ja sin veljai lokko dievai, guđek dast­maŋŋel goddujuvvumen læk, nuftgo sigis.

¹² Ja oidnim, atte guđad sigil dat lækasti, ja gæč, stuorra ædnamlikkatus šaddai, ja bæivaš šaddai čappaden nuftgo šuvkkasæk, ja manno šad­dai nuftgo varak.

¹³ Ja alme nastek ædnami vuolas gačče, nuftgo fikkonmuorra, go garra biegast dat likkatuvvu, fikkonides ædnami luoitta, mak laddas æi læk.

¹⁴ Ja albme erit gaidai, nuftgo giettačal, mi čoakkai gissujuvvu, ja juokke varre ja juokke suolo sajinæsek sirddujuvvujegje.

¹⁵ Ja ædnam gonagasak, ja stuorra hærrak, ja oaivveolbmak duhati bagjel, ja riggak, ja val­dalaǯak, ja juokke balvvalægje, ja juokke ised manne roggidi ja vari raigidi ječaidæsek čiekkat,

¹⁶ ja varidi ja bavtidi celkke: boattet min ba­gjel, ja čiekkat min su čalmi audast erit, gutte thruono ald čokka, ja labba moare audast erit!

¹⁷ Dastgo su moare stuorra bæivve boattam læ; ja gi matta bissot?

[ 770 ]

7. Kapittal.

¹ Ja dastmaŋŋel njællja engelid oidnim čuoǯ­ǯomen ædnam njællja čieǥain, guđek ædnam njællja biegaid dolle, amas mikkege biegaid æd­nam bagjel bieggat, ige ave bagjel, ige guđege muora bagjel.

² Ja nubbe engel mon bagjanæmen oidnim bæivaš bagjanæme guovlost, gæst ælle Ibmel sigil læi; ja alla jenain daid njællja engelidi son čuorvoi, gæidi addujuvvum læi ædnam ja ave vahagattet, cælkededin:

³ Allet vahagatte ædnam, æppetge ave, æp­petge muoraid, auddal go Ibmel balvvalegjid mi sigillim læp sin galloidi.

⁴ Ja sin loǥo gullim, guđek sigilluvvujegje, čuođe ja njællja loǥe duhat ja njællja sigilluvvum buok Israel manai sokkagoddin:

⁵ Juda sokkagoddest guoft nubbe lokkai duhat sigilluvvum; Ruben sokkagoddest guoft nubbe lokkai duhat sigilluvvum; Gad sokkagoddest guoft nubbe lokkai duhat sigilluvvum;

⁶ ASser sokkagoddest guoft nubbe lokkai du­hat sigilluvvum; Naphtali sokkagoddest guoft nubbe lokkai duhat sigilluvvum; Manasse sokkagoddest guoft nubbe lokkai duhat sigilluvvum;

⁷ Simeon sokkagoddest guoft nubbe lokkai duhat sigilluvvum; Levi sokkagoddest guoft nubbe lokkai duhat sigilluvvum; Isaskar sokkagoddest guoft nubbe lokkai duhat sigilluvvum;

⁸ Sebulon sokkagoddest guoft nubbe lokkai duhat sigilluvvum; Joseph sokkagoddest guoft [ 771 ]nubbe lokkai duhat sigilluvvum; Benjamin sokka­goddest guoft nubbe lokkai duhat sigilluvvum.

⁹ De dastmaŋŋel oidnim, ja gæč, stuorra joavkko, mi lokkamest i læm, buok bakkenin ja sokkagoddin ja olbmuin ja njuofčamgielain, guđek thruono ja labba audast čuǯǯu, vilgis biftasi sist garvotuvvum, ja palmeovsiguim sin gieđainæsek,

¹⁰ ja guđek alla jenain čurvvu ja celkke: audogasvuotta min Ibmelæmek læ, gutte thruono ald čokka, ja labba.

¹¹ Ja buok engelak thruono birra čuǯǯu, ja vuorrasi birra, ja njællja spiri birra, ja thruono audast ædnami luoitadegje muođoidæsek ala, ja Ibmel rokkadalle, ja celkke:

¹² Amen! buristisvnadussa, ja gudne, ja vi­sesvuotta, ja gittolussa, ja goarggo, ja fabmo, ja valdde min Ibmelæmek læ buok aǥalašvutti! Amen.

¹³ Ja muttom dain vuorrasin sardnoǥođi ja munji celki: dak, guđek gukkis vilgis biftasi­guim garvotuvvum læk, gæk dak læk? ja gost læk dak boattam?

¹⁴ Ja mon sunji celkkim: hærra! don dam dieđak. Ja son munji celki: dak si læk, guđek dam stuorra hæđest boattam læk, ja bassalam læk sin gukkis biftasid, ja labba varai sist daid vielgodattam.

¹⁵ Damditti si Ibmel thruono audast læk, ja su tempal sist si balvvalek su ija bæive; ja son, gutte thruono ald čokka, paulun sin bagjel bigja.

¹⁶ Æi si šat šadda nælggot, æige goikkat, bæivaš sin bagjeli i gača, ige mikkege bakkavuođaid.

[ 772 ]¹⁷ Dastgo labes, gutte thruono gassko læ, sin varjalægje læ, ja ælle čacceagjagidi sin doalvvo; ja Ibmel buok gadnjalid sin čalmin erit sikkomen læ.

8. Kapittal.

¹ Ja go čiečad sigil dat lækasti, de oroi boddo bæle javotesvuotta almest.

² Ja daid čiečča engelid oidnim, guđek Ibmel audast čuǯǯuk; ja sigjidi addujuvvujegje čiečča basunak.

³ Ja nubbe engel bođi, ja altar lut čuoǯoi, ja gollesuovaslitte sust læi, ja ollo suovasak sunji addujuvvujegje, vai, basse oskolaǯai rokkadalla­dedin, daid oafferuššat galgai gollealtar ala, mi thruono auddabæld læ.

⁴ Ja suovasi suov engel gieđast Ibmel ouddi ragjai bagjani oftanaǥa basse oskolaǯai rokkusiguim.

⁵ Ja engel suovasi litte valdi, ja devdi dam altar dolain, ja ædnam ala balkesti; ja suobmanak botte ja diermes ja aldagas ja ædnam doargastus.

⁶ Ja dak čiečča engelak, gæin čiečča basunak legje, gærgategje ječaidæsek basunit čuojatet.

⁷ Ja vuostas engel čuojati, ja čuormasak ja dolla botte varai sækka, ja ædnami balkestuvvu­jegje; ja muorai goalmad oasse buli, ja buok ruonas rasek bulle.

⁸ Ja nubbe engel čuojati, ja de balkestuvui appai nuftgo stuorra varre, mi njuofčamdolain buol­lemen læi; ja ave goalmad oasse varran dakkujuvui.

⁹ Ja ave sivnadusai goalmad oasse, mast ælle hæg læi, havkai; ja skipai goalmad oasse hævvani.

[ 773 ]¹⁰ Ja goalmad engel čuojati, ja de fierrali almest stuorra nasste, buolle nuftgo spaidar, ja dænoi ja čacceagjagi goalmad oase bagjeli gačai.

¹¹ Ja naste nabma bačaurtas namatuvui; ja čaci goalmad oasse šaddai bačaurtasen, ja ædnag olb­muk jabme čacidi, go dak baččagen šaddam legje.

¹² Ja njæljad engel čuojati, ja bæivaš goal­mad oasse deivvujuvui, ja mano goalmad oasse, ja nasti goalmad oasse; atte dai goalmad oasse sevdnjudi, ja bæive boattem goalmad oasse vailoi, ja igja damaka lakkai.

¹³ Ja oidnim, ja engel gullim alme gassko čađa girddemen, mi alla jenain čuorvoi: voi, voi, voi sigjidi, guđek ædnam ald assek, dai ærra bassun jenai ditti dain golmas engelin, guđek basunit čuojatæmen læk.

9. Kapittal.

¹ Ja viđad engel čuojatišgođi, ja naste oidnim, almest ædnami vuolas gaččam, ja dasa čieŋalvuođa galdo čoavd addujuvui.

² Ja čieŋalvuođa galdo dat ravasti; ja suov galdost bagjani, stuorra omna suova lakkai; ja de sevdnjudi bæivaš ja ilbme galdo suova ditti.

³ Ja suovast rasselokkok ædnam ala botte, ja daidi fabmo addujuvui, nuftgo ædnam skorpionak adnek.

⁴ Ja sigjidi celkkujuvui, atte æi si ædnam ra­sid vahagattet galggam, æige maidegen ruodnasid, æige maidegen muoraid, mutto dušše fal daid olb­muid, guđek dam Ibmel sigil galloinæsek æi ane.

[ 774 ]⁵ Ja sigjidi addujuvui, æi sin goddet, mutto vit mannod sin givsedet; ja gifse, maid si dakke, nuftgo skorpion gifse læi, go dat olbmu godda.

⁶ Ja dain beivin de olbmuk jabmem bivd­demen læk, ja æi gavna; ja jamestuvvamen si læk, mutto jabmem sin audast erit batar.

⁷ Ja rasselokkoi habme heppuši lakkai læi, soattai verjujuvvum; ja sin oividæsek ald legje nuftgo gollekruonok, ja sin muođok nuftgo olb­mui muođok legje,

⁸ ja vuovtak sist legje, nuftgo nissoni vuov­tak, ja sin banek legje nuftgo lægjoni.

⁹ Ja raddeværjok sist legje nuftgo ruovdde­værjok, ja sin soajai jedn nuftgo rægai jedn, go ædnag heppušak soattai mannek.

¹⁰ Ja sæibek sist legje, nuftgo skorpionain, ja sæčagasak sin seibin legje, ja sin fabmo læi vit mannod olbmuid vahagattet.

¹¹ Ja gonagas sist læi bagjelistasek, čieŋal­vuođa engel; su nabma ebræalaš gilli Abaddon læi, ja grækalaš gilli sust nabma Apollyon læi.

¹² Vuostas voi vassam læ; gæč, vela ain guoft voi boattaba dam maŋŋel.

¹³ Ja guđad engel čuojatišgođi; ja jena gul­lim dain njællja čorvin gollealtar ald, mi Ibmel audast læi;

¹⁴ dat guđad engeli celki, gæst bassun læi: luoite daid njællja engelid luovosen guđek dam stuorra dæno Euphrat gadde gurri čadnujuvvum læk.

¹⁵ Ja dak njællja engelak luittujuvvujegje, guđek boddoi ja bæivvai ja mannodi ja jakkai [ 775 ]garves legje olbmui goalmad oase goddet.

¹⁶ Jaheppušolbmui lokko guoft gærde læi loǥe duhat gærde loǥe duhat; ja sin loǥo gullim.

¹⁷ Ja nuft heppušid oainatusast oidnim, ja sin, guđek dai ald čokkame legje, gæin dollarufsis ja alek ja riššavisskis radderuovdek legje; ja hep­puši oaivek legje nuftgo lægjoni oaivek, ja sin njalmen dolla bođi ja suov ja rišša.

¹⁸ Dam golmasist, dolast ja suovast ja riššast, mak dai njalmin botte goddujuvui olbmui goal­mad oasse.

¹⁹ Dastgo sin fabmo sin njalmest læ; dastgo sin sæibek nuftgo gærbmašak læk, ja oaivek dain læk, ja daiguim dak vahagattek.

²⁰ Ja dak ærra olbmuk, guđek dain givsin goddujuvvum æi læm, æi si ječaidæsek jorggalam sin gieđaidæsek daǥoi bælest, atte æi si šat bær­galaǥaid ja æppeibmelid rokkadallam, daid golle, ja daid silbba, ja daid væikke, ja daid gæđgge, ja daid muorra Ibmelid, mak æi oaine, æige gula, æige vaʒe,

²¹ æige sorbmimestæsek si eritid hæittam, æige sin noaidastallamest, æige sin furušæmest, æige sin suolavuođain.

10. Kapittal.

¹ Ja nubbe guovr engel mon oidnim almest uolas boattemen, balva sisa gissujuvvum, ja bajan davgge su oaivest læi, ja su juolgek nuftgo dollabaʒek.

² Ja gieđastes ucca girjaš sust læi, mi [ 776 ]ravastuvvum læi, ja olgiš juolge appai son bijai, mutto guro ædnam ala.

³ Ja alla jenain son čuorvoi, nuftgo lægjon gilljo; ja go čuorvvom læi, de dak čiečča dierb­mak sin suobmanid sardnogotte.

⁴ Ja go dak čiečča dierbmak sin suobmanid sardnom legje, de čallegoattemen jo legjim; ja suob­man almest gullim, mi celki munji: sigillit galgak, maid dak čiečča dierbmak sardnu, mutto ale čale.

⁵ Ja engel, gæn avest ja ædnamest oidnim čuoǯǯomen, gieđas alme guvllui bajedi,

⁶ ja su boft vuornoi, gutte buok aǥalašvutti ælla, gutte alme sivnedi, ja mi dam sist læ, ja æd­nam, ja mi dam sist læ, ja ave, ja mi dam sist læ, atte aigge i galga šat æmbo læt;

⁷ mutto dain beivin, go čiečad engel suob­man gullu, go basun son čuojatišgoatta, de Ibmel čieǥosvuotta šadda ollašuvvut, nuftgo cælkkam læ balvvalegjidassis, prophetaidi.

⁸ Ja suobman, maid almest jo gullam legjim, fastain muin sardnogođi, ja celki: vuolge, valde dam ucca girjaš, mi ravas læ, engel gieđast, gutte avest ja ædnamest čuoǯǯo.

⁹ Ja engel lusa vulggim, ja sunji celkkim: adde munji dam ucca girjaš. Ja son munji celki: valde ja bora! ja čoavjestad dat bavčagatta, mutto njalmestad njalgis læ nuftgo honing.

¹⁰ Ja dam ucca girjaš engel gieđast valddim, ja borrim; ja muo njalmest dat njalgis læi nuftgo honing, mutto go dam borram legjim, de bafčas mon dovddim čoavjestam.

[ 777 ]¹¹ Ja son munji sarnoi: fastain don prophe­tastallat galgak olbmui ja bakkeni ja njuofčam­gielai ja ædnag gonagasai vuosstai.

11. Kapittal.

¹ Ja soabbe munji addujuvui mittedam muor­ran; ja engel čuoǯoi dast cælkededin: čuoǯǯel, ja mitted Ibmel tempal, ja altar, ja sin, guđek dast rokkadallamen læk.

² Mutto auddašiljo tempal ollggobæld, mæd­del galgak mannat, dam ik mittedet galga, dastgo dat bakkenidi addujuvvum læ; ja basse gavpug si duolbmamen læk guoft ja njællja loǥe mannod.

³ Ja muo guoft duođaštegjidi mon addam duhat guoft čuođe ja gut loǥe beivid prophetastallat, sækai sist garvotuvvum.

⁴ Dak læk dak guoft olljomuorak ja dak guoft ginteljuolgek, mak ædnam Ibmel audast læk.

⁵ Ja jos guttege daid vahagattet aiggo, de dolla sin njalmest boatta, ja sin vaššalaǯaidæsek duššad; ja jos guttege daid vahagattet aiggo, de nuft son sorbmašuvvut galgga.

⁶ Sodnust fabmo læ alme dappat, atte sodnu prophetalašvuođa beivin i arvvet galga; ja fabmo sodnust læ čaci bagjel, daid varran nubbastuttet, ja ædnam buoklaǥas givsiguim čassket, nuft davja go soi aigoba.

⁷ Ja go duođaštusasga soi ollašubmai læva dakkam, de dat spiri, mi čieŋalvuođast bagjan, sodnu vuosstai soatta, ja sodnu vuoitta, ja sodnu godda.

[ 778 ]⁸ Ja sodnu rubmašak orromen læva stuorra gavpug balggain, mi vuoiŋalaš dafhost Sodoma ja Ægypten goččujuvvu, dobbe, gost min hær­ramek russinavllijuvui.

⁹ Ja muttomak olbmuin ja sokkagoddin ja njuofčamgielain ja bakkenin sodnu rubmašid oaid­nemen læk golm bæive ja bæle, ja æi si luoite sodnu rubmašid havddai bigjujuvvut.

¹⁰ Ja guđek ædnam ald assek, illodæmen ja av­vodæmen læk sodnu ditti; ja addaldaǥaid si bigjek gutteg guoibmasis, dastgo dak guoft prophetak ædnam olbmuidi gifsen læiga.

¹¹ Ja dai golm ja bæle bæive gæčest de æl­lem vuoiŋ Ibmelest bođi sodnu sisa; ja julgidæsga ala soi čuoǯǯeleiga, ja stuorra ballo sin bagjeli bođi, guđek oidne sodnu.

¹² Ja alla jena si almest gulle, mi sodnuidi celki: goargŋo dek bajas! ja bajas soi goarŋoiga albmai balva sist, ja sodnu vaššalaǯak oidne sodnu.

¹³ Ja damanaǥa boddost šaddai stuorra æd­namdoargastus, ja gavpug goalmad oasse gačai, ja ædnam doargastedin de čiečča duhat olbmuk goddujuvvujegje; ja dak ærrasak suorgganegje, ja alme Ibmeli gudne adde.

¹⁴ Nubbe voi vassam læ, gæč, golmad voi forg boatta.

¹⁵ Ja čiečad engel basun čuojatišgođi, ja væ­ǥalaš suobmanak gullujegje almest, mak celkke: mailme valddegoddek šaddam læk min hærramek, ja su vuiddujuvvum, ja son buok aǥalašvutti rađđemen læ.

[ 779 ]¹⁶ Ja dak njællja nubbe lokkai vuorrasak, gu­đek Ibmel audast thruonoidæsek ald čokkame legje, muođoidæsek ala luoitadegje, ja Ibmel gudniette cælkededin:

¹⁷ Mi gittep du, hærra! Ibmel dat buokvæ­ǥalaš, son, gutte læ, ja gutte læi, ja gutte boatta, go valddam don læk du stuorra fabmod ja rađ­đemen don læk.

¹⁸ Ja bakkenak suttoi læk mannam, ja du moarre joavddam læ, ja jabmi aigge, go si dubmijuvvu­men læk, ja go balvvalegjidassad prophetaidi balka don addak, ja basse olbmuidi, ja sigjidi, guđek du namast ballek, ucakaǯaidi ja stuorraidi, ja sin don hævatak, guđek ædnam hævatek.

¹⁹ Ja albmai ravastuvui Ibmel tempal, ja su tempalest oidnujuvui su litto arkka; ja aldagas bođi, ja suobmanak ja dierbmak, ja ædnam doar­gastusak ja stuorra čuormasak.

12. Kapittal.

¹ Ja stuorra ibmaš oidnujuvui almest: nisson, gæn bivtes bæivaš læi, ja manno su julgi vuold, ja su oaivest kruonno guoft nubbe lokkai nastin;

² ja mana vuosstai son læi, ja mana hæđestes čuorvoi, ja garra rieǥadattam-bafčasak sust legje.

³ Ja nubbe mærkka oidnujuvui almest, ja gæč, stuorra issuras gærmaš ruofsad nuftgo dolla læi, mast čiečča oaivek ja loǥe čoarvek legje, ja oivines čiečča kruonok.

⁴ Ja su sæibbe alme nasti goalmad oase valdi, ja ædnami balkesti. Ja issuras gærmaš nisson [ 780 ]audast čuoǯoi, gutte rieǥadattemen læi, vai, go manas rieǥadattam læi, son dam dallan njielaši.

⁵ Ja bardnemana son rieǥadatti, gutte buok olbmui bagjel rađđemen læ ruovddeseptarin; ja su manna Ibmel lusa ja su thruono lusa rotti­šuvui.

⁶ Ja nisson mæccai batari, gost sust sagje læ Ibmelest rakaduvvum, vai dobbe si biemaši su duhat guoft čuođe ja gut loǥe beivid.

⁷ Ja albmai soatte šaddai: Mikael ja su engelak gærbmaš vuosstai sotte, ja gærmaš soađai ja su engelak.

⁸ Mutto æi si maidegen vægjam; ige sin sa­jesek šat gavdnujuvvum almest.

⁹ Ja dat stuorra issuras gærmaš, dat boares guovdde, gæn nabma læ bærgalak ja satan, gutte obba ædnam fillijægje læ, ædnam ala vuolas bal­kestuvui; ja su engelak vuolas balkestuvvujegje oftanaǥa suin.

¹⁰ Ja alla jena gullim almest, mi celki: dal audogasvuotta ja vækka ja valddegodde min Ib­melæmek šaddam læ, ja fabmo su vuiddujuvvum; dastgo vuolas nordestuvvum læ min veljaidæmek guoddelægje, gutte ija bæive Ibmelassamek sin guoddeli.

¹¹ Ja labba varai boft si læk vuoittam su, ja sane boft, si duođaštegje; ja hæggasek si jab­mem gitti adde.

¹² De damditti avvodækket, di almek, ja di, guđek dai sist assabættet! Voi sigjidi, guđek ædnam ald ja ave sist læk; dastgo bærgalak din [ 781 ]lusa njegjam læ. Stuorra sutto sust læ, go dietta, oanekas aigge dušše sust læ.

¹³ Ja go issuras gærmaš oini, atte ædnam ala dat balkestuvvum læi, de dat vaššestes nisson doaradallai, gutte bardnemana rieǥadattam læi.

¹⁴ Ja dam stuorra goasskem guoft soajak nissoni addujuvuiga mæccai girddet, baikkasis, dobbe, gost biemos oaǯǯo aige, ja aigid, ja aige bæle, guovde čalmi audast erit.

¹⁵ Ja guovdde čacid njalmestes golgati, nuftgo dædno, nisson maŋŋai, dænoin su erit golgatet.

¹⁶ Ja ædnam bođi nissoni vækken; ja ædnam njalmes ravasti, ja čacid njielai, maid issuras gær­maš njalmestes golgatam læi.

¹⁷ Ja issuras gærmaš suttoi šaddai nisson ala, ja vulgi su sokkagodde ærra olbmui vuosstai soattat, guđek Ibmel goččomid dollek, ja Jesus Kristus duođaštusa adnek.

¹⁸ Ja ave saddost mon čuǯǯum.

13. Kapittal.

¹ Ja spiri avest bagjanæmen oidnim, gæst čiečča oaivek ja loǥe čoarvek legje ja čorvines ald loǥe kruonok, ja oivines bilkadusa nabma.

² Ja spiri, maid oidnim, parder hamasaš læi, ja su juolgek nuftgo guovča, ja su njalbme nuftgo lægjon njalbme; ja dat issuras gærmaš sunji fa­mos addi ja thruonos, ja stuorra væǥa.

³ Ja ovt dain oivin oidnim jabmem vuollai havvedattujuvvum, ja su jabmem havve buorre­duvui, ja obba ædnam ovduši, ja čuovoi spiri.

[ 782 ]⁴ Ja dam issuras gærbmaš si rokkadalle, mi spiri famo addam læi; ja spiri si rokkadalle, ja celkke: gi læ nuftgo spiri? gi matta dam vuosstai soattat?

⁵ Ja njalbme sunji addujuvui goargo saǥaid ja bilkadusa sanid sardnot; ja fabmo sunji addujuvui daǥoid dakkat guoft ja njællja loǥe mannod.

⁶ Ja njalmes dat ravasti Ibmel bilkedet, su nama bilkedet, ja su paulun, ja sin, guđek almest assek.

⁷ Ja sunji addujuvui basse oskolaǯai vuosstai soattat, ja sin vuoittet; ja fabmo sunji addujuvui juokke sokkagodde bagjel, ja juokke njuofčam­giela, ja buok olbmui vuosstai.

⁸ Ja si dam rokkadallamen læk, buokak, gu­đek ædnam ald assek, gæi namak, mailme algo bigjujume rajast, æi labba, dam goddujuvvum, æl­lem girjai čallujuvvum læk.

⁹ Jos gæstege bæljek læk, son gullus!

¹⁰ Jos guttege giddagassi čokke, son gidda­gassi boatta; jos gutteg mikin godda, son mikin goddujuvvut galgga. Dast læ basse oskolaǯai gierdavašvuotta ja ossko.

¹¹ Ja nubbe spiri ædnamest bagjanæmen oid­nim, ja guoft čoarvek sust læiga nuftgo labbast, ja dat sarnoi nuftgo dat issuras gærmaš.

¹² Ja vuostas spiri obba famo dam čalmi au­dast dat adna, ja dakka, atte ædnam, ja guđek dam ald assek, vuostas spiri rokkadallek, gæn jabmem havve buorreduvui.

¹³ Ja stuorra ibmašid dat dakka, atte dat vela [ 783 ]dakka atte dolla almest vuolas boatta ædnam ala olbmui čalmi audast.

¹⁴ Ja dat ædnam olbmuid filli ibmašides ditti, mak sunji addujuvvum læk spiri čalmi audast dakkat, ædnam olbmuidi gočodedin gova dakkat dam spiri, mi mikin havaduvui, ja almaken eli.

¹⁵ Ja famo dat oaǯoi spiri govvi ælle hæg addet, atte spiri gov vela mati sardnot, ja dakkat, atte gækikkenessi, guđek spiri gova æi aiggom rokkadallat, si goddujuvvujegje.

¹⁶ Ja dat dakka, atte buokaidi, sikke ucaka­ǯaidi ja stuorraidi, sikke riggaidi ja vaivašidi, sikke isedidi ja balvvalegjidi mærkka addujuvvu sin olgiš gitti, daihe sin galloi;

¹⁷ ja atte i oftage oaǯo oasstet daihe vuovd­det, æreb go son, gæst mærkka læ daihe spiri nabma daihe dam nama lokko.

¹⁸ Dast visesvuotta læ! gæst jierbme læ, lokkus spiri loǥo; dastgo olbmu lokko dat læ, ja su lokko læ gut čuođe gut loǥe ja gut.

Template:Centere

¹ Ja oidnim, ja gæč, labes dam vare Sion ald čuoǯoi, ja dain čuođe njællja ja njællja loǥe duhat, gæin su ače nabma čallujuvvum læi galloidi.

² Ja almest suobman gullim, nuftgo ædnag čaci jena, ja nuftgo garra dierbma jena; ja harpačuo­jategji jena gullim, guđek harpaidæsek čuojategje.

³ Ja ođđa lavllag si thruono audast lavllu ja dai njællja spiri ja dai vuorrasi audast; ja i oftage dam lavllag mattam oappat, æreb go dak čuođe [ 784 ]njællja ja njællja loǥe duhat, dak, guđek ædnam ald erit osstujuvvum læk.

⁴ Dak si læk, guđek nissoniguim ječaidæsek duolvadam æi læk, dastgo nieidak si læk; dak læk si, guđek labba čuvvuk, gosa dat manna. Dak osstujuvvum læk olbmuin erit, alggošaddo Ibmeli ja labbai,

⁵ ja sin njalmest bættolašvuotta i læk gavd­nujuvvum; dastgo mainetæmek si læk Ibmel thruono audast.

⁶ Ja nubbe engel alme gassko čađa girddemen oidnim, gæst aǥalaš evangelium læi sigjidi sar­nedet, guđek ædnam ald assek, ja buok almugidi ja sokkagoddidi ja njuofčamgielaidi ja olbmuidi;

⁷ gutte alla jenain celki: ballat Ibmelest ja addet sunji gudne, dastgo su duomo boddo joavd­dam læ; ja rokkadallat su, gutte dakkam læ alme ja ædnam ja ave ja čaci agjagid.

⁸ Ja nubbe engel čuovoi, gutte celki: dat gaččam, dat gaččam læ, Babylon, dat stuorra gavpug, go buok bakkenidi dat furuvuođas mirk­kovine addam læ jukkat.

⁹ Ja goalmad engel sodnu čuovoi, ja alla jenain celki: jos guttege rokkadalla spiri ja su gova, ja gallosis daihe giettasis mærka vuosstalvaldda,

¹⁰ son maida Ibmel moare vine jukka, mi sæǥotkættai su moare gærra sisa leikkujuvvum læ; ja dolain ja rišain son gifsašuvvut galgga dai basse engeli ja labba čalmi audast.

¹¹ Ja sin givse suov bagjanæmen læ buok aǥalašvutti; ja vuoiŋadussa sist i læk, i bæive ige [ 785 ]ija, guđek spiri ja su gova rokkadallek, ja gutte su nama mærka vuosstaivaldda.

¹² Dast basi gierdavašvuotta læ; dast læk dak, guđek Ibmel bakkomid ja Jesus osko dollek.

¹³ Ja almest jena gullim, mi munji celki: čale: audogasak dak jabmek, guđek dastmaŋŋel hærrai jabmek. Vuoiŋ cælkka, bargoinæsek si læk vuoi­ŋadæmen, mutto sin daǥoidæsek sin čuvvuk.

¹⁴ Ja oidnim, ja gæč, vilgis balv, ja muttom balv ald čokai, olbmu barne hamasaš, gæst golle­kruonno oaivestes læi, ja gieđastes basstelis lišša.

¹⁵ Ja nubbe engel tempal sist bođi, gutte alla jenain sunji čuorvoi, gutte balvast čokai: gæige liššad, ja čuopa; dastgo čuoppam boddo jo læ, go ædnam lagjo laddas læ.

¹⁶ Ja gutte balvast čokai, lišas bijai ædnam bagjel mannat, ja ædnam lagjujuvui.

¹⁷ Ja nubbe engel alme tempal sist bođi; sustgis maida basstelis lišša læi.

¹⁸ Ja altar lut nubbe engel bođi, gæst fabmo læi dola bagjel; ja stuorra čuorvvomin son sunji čuorvoi, gæst basstelis lišša læi, cælkededin: gæige basstelis liššad, ja erit čuopa vidnemuora murjid; dastgo muorjek laddas læk.

¹⁹ Ja engel addi lišas ædnam bagjel mannat, ja ædnam vidnemuorast šaddoid son erit čuopai, ja Ibmel moare stuorra baččamlittai daid supi.

²⁰ Ja baččamlitte dulbmujuvui gavpug olggo­bæld, ja baččamlittest varak botte heppuši baggi vuollai ragjai, duhat ja gut čuođe stadiai guko.

[ 786 ]

15. Kapittal.

¹ Ja nubbe ibmaš almest oidnim, stuores ja ov­dulaš: čiečča engelid, gæi gieđain čiečča maŋemuš givsek legje, dastgo daiguim ollašuvvu Ibmel moarre.

² Ja dego glasave dolain sækka oidnim; ja sin, guđek vuoito vuoittam legje spiri bagjel, ja su gova, ja su mærka bagjel, ja su nama loǥo bagjel, glasave gaddest čuoǯǯomen, ja Ibmel harpaid doallamen.

³ Ja Moses, dam Ibmel balvvalægje, lavllag si lavllu, ja labba lavllag, cælkededin: stuores ja ovdulaš du daǥok læk, hærra, Ibmel, don buok­væǥalaš! vanhurskes ja duot du gæinok læk, don basse olbmui gonagas!

⁴ Gi dust i bala hærra, ja du nabmad i gud­niette? dastgo don oft læk basse; dastgo buok olbmuk boattemen ja du čalmi audast rokkadal­lamen læk, go du duomok almostuvvum læk.

⁵ Ja dastmaŋŋel oidnim, ja gæč, duođaštusa tabernakal tempal alme sist ravastuvui,

⁶ ja čiečča engelak, gæi gieđain dak čiečča givsek legje, tempal sist botte, butes ja čuvg­gelis lidnebiftas sist garvotuvvum, ja radde vuold si legje čadnujuvvum golleboakkaniguim.

⁷ Ja oft dain njællja spirin addi daid čiečča engelidi čiečča gollelittid, Ibmel morin devddu­juvvum, su, gutte buok aǥalašvutti ælla.

⁸ Ja tempal suovain devddujuvui Ibmel hær­vasvuođast ja su famost; ja i læm tempal sisa mannamest gæsagen, auddal go dai čiečča engeli čiečča givsek nokke.

[ 787 ]

16. Kapittal.

¹ Ja garra suobman tempalest gullim, mi čiečča engelidi celki: vuolgget, ja læikket Ibmel moare littid ædnam ala.

² Ja vuostas vulgi, ja littes ædnam ala leiki, ja bahha ja fastes buoǥo dai olbmui ala bođi, gæin spiri mærkka læi, ja sin ala, guđek su gova rokkadalle.

³ Ja nubbe engel littes leiki appai, ja dat var­ran šaddai, dego goddujuvvum olbmu, ja juokke ælle hæg avest jami.

⁴ Ja goalmad engel dænoidi ja čacceagjagidi littes leiki, ja varran dak šadde.

⁵ Ja čaci engel gullim cælkkemen: vanhurskes don læk, hærra, don, gutte læk ja gutte legjik, don basse, go dam duomo dubmim læk!

⁶ dastgo basse olbmui ja prophetai varaid si golgatam læk, de don varaid sigjidi addam læk jukkat; dastgo nuft si galle ansašam læk.

⁷ Ja nubbe, altar engel, gullim cælkkemen: duođairak, hærra, Ibmel, don buokvæǥalaš! du duomok duot læk ja vanhurskes.

⁸ Ja njæljad engel littes bæivaši leiki, ja famo dat oaǯoi dolain olbmuid boalddet.

⁹ Ja olbmuk bulle stuorra baka sist, ja si bilkedegje Ibmel nama, mast fabmo læ dai givsi bagjel; ja æi si ječaidæsek buoreb guvllui jorg­galam sunji gudne addet.

¹⁰ Ja viđad engel spiri thruono ala littes leiki; ja su valddegodde sevdnjudi, ja njuofčamidæsek si gasskegotte givse ditti;

[ 788 ]¹¹ ja alme Ibmel si bilkedegje sin givsidæsek ja bukkuidæsek ditti; ja daǥoinæsek erit si æi hæittam.

¹² Ja guđad engel stuorra dædnoi, Euphra­tessi, littes leiki; ja dam čacek goikke, vai gæidno bævče ædnam gonagasaidi rakaduvvuši.

¹³ Ja issuras gærbmaš njalmest golm nuoskes vuoiŋaid boattemen oidnim, cubbui hamasaǯak;

¹⁴ dastgo dak bærgalaǥa vuoiŋak læk, guđek ibmašid dakkek; ja ædnam, vela obba ædnam gonagasai lusa si vulggek, ja soattai sin čokkijek Ibmel dam buokvæǥalaš dom stuorra bæivvai.

¹⁵ Gæč, mon boađam nuftgo suol. Audogas, gutte gocca, ja biftasides varot, amas alasen son šaddat mannat, ja amasek su hæppad si oaidnet.

¹⁶ Ja son čokki sin dam baikkai, mi hebræa­laš gilli Harmageddon goččujuvvu.

¹⁷ Ja čiečad engel aibmoi littes leiki; ja garra suobmam alme tempalest, thruonost, bođi, mi celki: dat læ dakkujuvvum!

¹⁸ Ja suobmanak ja dierbmak ja aldagasak botte; ja stuorra ædnam doargastus šaddai, daggar, mi i læk læmaš dam aige rajast, go olbmuk ædnam ala botte, daggar ædnam doargastus nuft stuores.

¹⁹ Ja dat stuorra gavpug manai golm sagjai, ja bakkeni gavpugak gačče ædnami; ja dat stuorra Babylon muittujuvui Ibmel audast, atte son su juǥatet aigoi vinin su garra moare gærast.

²⁰ Ja juokke suolo batari, ja varek æi šat gavdnum.

[ 789 ]²¹ Ja stuorra čuormasak sentner dædo almest vuolas gačče olbmui bagjeli; ja olbmuk bilke­degje Ibmel čuormasi givse ditti; dastgo dai gifse hui stuores læ.

17. Kapittal.

¹ Muttom dain čiečča engelin, gæin čiečča littek legje, bođi, ja muin sardnogođi, ja celki: boađe! duomo dunji čajetam dam stuorra fuora bagjel, gutte dai ædnag čaci ald čokka,

² gæin ædnam gonagasak furudaǥaid dakkam læk, ja ædnam olbmuk jukkamuǯǯan šaddam læk su furudaǥa vinest.

³ Ja vuoiŋast son doalvoi muo mæccai; ja nisson oidnim, gutte skarlagenrufsis spiri ald čokai, dievva bilkadusa namain, gæst čiečča oaivek legje ja loǥe čoarvek.

⁴ Ja nisson garvotuvvum læi purpur ja skar­Lagen sist, ja gollin ja divras geđgi ja simsiguim; sust gollelitte gieđastes læi, dievva fastesvuođain ja su furudaǥa nuosskevuođain;

⁵ ja su galloi čallujuvvum læi nabma: čieǥos­vuotta; Babylon dat stuores, fuorai ja fastesvuođai ædne ædnam ald.

⁶ Ja nisson jukkam oidnim basse olbmui va­rain, ja Jesus duođaštegji varain; ja ovdušim, go oidnim su, stuorra ovdušemin.

⁷ Ja engel munji celki: manne ovdušak? Mon cælkam dunji nisson čieǥosvuođa ja spiri, mi guodda su, mast dak čiečča oaivek læk ja dak loǥe čoarvek.

[ 790 ]⁸ Dat spiri, maid oidnik, læi, ja i læk, ja čiegŋalvuođast bagjanæmen ja gađotussi mannamen læ; ja ovdušæmen læk, guđek ædnam ald assek, dak, gæi namak ællem girjai æi læk čallujuvvum mailme algo bigjujume rajast, go spiri si oidnek, mi læi, ja i læk, josjoge læ.

⁹ Dasa galle darbašuvvu dat jierbme, mi vi­sesvuođa adna. Čiečča oaivek čiečča varek læk, mai ald nisson čokka.

¹⁰ Ja gonagasak læk: vit gaččam læk, ja oft læ, nubbe i læk vela boattam, ja go boatta, de oanekas aige galgga læt.

¹¹ Ja spiri, mi læi ja i læk, læ vela ješ gavt­saden, ja dai čiečča særvest læ, ja manna gađotussi.

¹² Ja loǥe čoarvek, maid oidnik, loǥe gona­gasak læk, guđek æi læk vela valddegodde vuos­staivalddam, mutto famo oǯǯuk nuftgo gonagasak oft boddo oftanaǥa spirin.

¹³ Dain oft arvalussa læ, ja sin famo ja valdde si spiri addek.

¹⁴ Dak soattamen læk labba vuosstai, ja labes sin vuoitta, dastgo dat læ hærrai hærra ja gona­gasai gonagas, ja dak, guđek sunji guoibmen læk, dak goČčujuvvumak ja valljijuvvumak ja oskaldasak.

¹⁵ Ja son munji celki: čacek, maid oidnik, gost fuorra čokka, olbmuk læk ja joavkok ja sokkagoddek ja njuofčamgielak.

¹⁶ Ja dak loǥe čoarvek, maid spirist oidnik, dak vaššotek fuora, ja dakkek su avden ja ala­sen, ja borrek su oaǯe, ja dolain su bolddek.

[ 791 ]¹⁷ Dastgo Ibmel sin vaibmoi addam læ su miela mield dakkat, ja oft miela adnet, ja spiri valddegoddesek addet, dassači go Ibmel sadne ollašuvvu.

¹⁸ Ja nisson, gæn oidnik, dat stuorra gavpug læ, mast hærravuotta læ ædnam gonagasai bagjel.

18. Kapittal.

¹ Ja dastmaŋŋel engel almest oidnim boatte­men, gæst stuorra fabmo læi; ja ædnam čuvggi­juvui su hærvasvuođast.

² Ja væǥain son čuorvoi, alla jenain, ja celki: gaččam læ, gaččam læ, Babylon, dat stuores, ja šaddam læ bærgalaǥa orromsagjen ja giddagas­san buok nuoskes vuoiŋaidi, ja giddagassan buok buttesmættom ja fastašuvvum loddidi.

³ Dastgo su fuorravuođa mirkkujuvvum vinest buok olbmuslajak jukkam læk, ja ædnam gona­gasak dakkam læk furudaǥaid suin, ja ædnam gavppeolbmak riggasen læk šaddam su goargo­vuođa dievasvuođast.

⁴ Ja nubbe suobman almest gullim, mi celki: vuolgget su lut erit, di muo olbmučidam! amadek særvolaǯǯan digis šaddat su suddoidi, ja amadek su givsin di dæivaduvvut.

⁵ Dastgo su suddok gidda alme ragjai ollek, ja Ibmel muittam læ su ibmelmættomvuođaid.

⁶ Mafsat su, nuftgo songis maida din mafsam læ, ja addet sunji ruoftot guoftgærdasaǯǯat su daǥoi mield; leikkijækket guoft dam made su littai, maid son læ leikkim.

[ 792 ]⁷ Nuft ædnag go son su ječas aledam ja goar­govuođast ællam læ, nuft ædnag givse ja morraš sunji addet. Damditti go vaimostes son cælkka: nuftgo gonagaslaš æmed mon čokam, ja læsk im læk, ja morraš im mon eisigenrak šadda oaidnet;

⁸ de damditti bottek su givsek su bagjeli oft bæive: jabmem, ja moraš, ja nælgge, ja dolain son šadda bolddujuvvut; dastgo famolaš dat hærra Ibmel læ, gutte su duobmar læ.

⁹ Ja ædnam gonagasak su čirruk, ja su luoib­mamen læk, si, guđek furušam ja oaǯe himoi mield ællam læk suin, go suova si oidnek su dolast;

¹⁰ gukken si čuǯǯuk balo ditti su givsin, gælkededin: voi! voi! dunji stuorra gavpugi! Ba­bylon! don væǥalaš gavpug! dastgo oft boddo du duobmo bođi.

¹¹ Ja ædnam gavppeolbmak su čierromen ja morraštæmen læk, go i oftage šat sin galvoid oasstemen læk;

¹² golle ja silbba galvoid ja divras geđgid ja simsid, ja divras linid, ja purpur, ja silke, ja skar­lagen, ja buokslai njalgis hajidægje muoraid, ja buokslai elephant daftedujid, ja buokslai divras muorradujid, ja væikke ja ruovdde ja marmordujid;

¹³ ja kanelbarkko, ja suoivasid, ja vuoidaid, ja urtasid, mak njalgga haja addek, ja vine, ja oljo, ja fines jafoid, ja nisugornid, ja omid, ja savcaid, ja heppušid, ja rægaid, ja oabmebalvvalegjid, ja olbmui sieloid.

¹⁴ Ja šaddo, du siello halidi, du lut erit bataram [ 793 ]læ, ja buok dat, mi buoidde ja hærvas læi, du lut erit bataram læ, ja ik don gavna dam šat æmbo.

¹⁵ Daid galvoid gavpašægjek, guđek su boft riggom læk, gukken čuǯǯuk balost su givse ditti, ja čirruk ja morraštek cælkededin:

¹⁶ Voi! voi! dam stuorra gavpugi, mi divras lini, ja purpur, ja skarlagen sist garvotuvvum læi, ja gollin ja divras geđgi ja simsiguim garvotuv­vum læi: dastgo oft boddost manai daggar stuorra rigesvuotta duššas!

¹⁷ Ja buok skipai isedak, ja olbmuk, ja nuft ædnagak, guđek mæra mield jottek, gukken čuoǯ­ǯomen legje,

¹⁸ ja čurvvu, go su dola suova si oidne, ja celkke: gi læi nuftgo dat stuorra gavpug?

¹⁹ Ja saddoid si oividæsek ala balkestegje, ja čierodedin ja morraštedin čurvvu, ja celkke: voi! voi! dam stuorra gavpugi, man sist buokak, gæin skipak legje avest, dam goargovuođast riggu, dastgo oft boddo dat hævvani!

²⁰ Dast avod, don albme, ja di basse apo­stalak ja prophetak! go Ibmel din duomo su ala dubmim læ.

²¹ Ja gievr engel gæđge bajedi, nuftgo stuorra millogæđge, ja appai dam balkesti, ja cel­ki: nuft galgga Babylon, dat stuorra gavpug, fak­kistaǥa vuolas balkestuvvut ja i šat gavdnujuvvut.

²² Ja harpačuojategji, ja lavllo ja njurggo olbmui suobman ja basun čuojategji jedn i galga šat æmbo sistad gullujuvvut; ja i oftage guđege slai duoje duogjar galga šat æmbo sistad [ 794 ]gavdnujuvvut; ige millo jedn šat æmbo sistad gullu­juvvut galga;

²³ ja gintel čuogas i šat æmbo sistad baittet galga, ja irge ja moarse jedn i šat æmbo sistad gullujuvvut galga, dastgo du gavppeolbmak hær­rak legje ædnam ald, dastgo du noaidastallam boft buok olbmuk bettujuvvum læk.

²⁴ Ja dam sist gavdnujuvvum læk prophetai ja basse olbmui varak, ja sin buokai, guđek god­dujuvvum læk ædnamest.

19. Kapittal.

¹ Ja dastmaŋŋel nuftgo stuorra joavko jen almest gullim, mi celki: Halleluja! audogasvuotta, ja gudne, ja gitto, ja fabmo læ hærra min Ib­melæmek!

² Dastgo duot ja vanhurskes su duomok læk; go dubmim læ dam stuorra fuora, gutte fuorra­vuođaines ædnam billedi, ja go su balvvalegjides varaid son gaibedam læ su gieđast.

³ Ja si nubbe gærde celkke: Halleluja! ja su suov bagjanæmen læ buok aǥalašvutti.

⁴ Ja njællja nubbe lokkai vuorrasak ja njællja spirik ædnami luoitadegje, ja Ibmel gudniette, gutte thruono ald čokai, ja celki: Amen! Halleluja!

⁵ Ja suobman thruonost bođi, mi celki: gittet min Ibmelæmek, buok su balvvalægjek, ja di, guđek sust ballabættet, sikke ucakaǯak ja stuorrak!

⁶ Ja gullim nuftgo stuorra joavko jen, ja nuft­go ædnag čaci jen, ja nuftgo garra dierbmai jen, [ 795 ]mi celki: Halleluja! dastgo hærra, Ibmel, dat buok­væǥalaš, valddegodde valddam læ.

⁷ Illodækkop ja avvodækkop, ja addop mi sunji gudne; dastgo labba naittushæjak boattam læk, ja su moarsse læ rakadam ječas.

⁸ Ja sunji addujuvui butes ja čuvggelis divras lidnebivtes main ječas garvotet; dastgo dat divras lidnebivtes dai basi vanhurskesvuotta læ.

⁹ Ja son munji cælkka: čale: audogasak, gu­đek goččujuvvum læk labba naittushæjai malla­sidi! Ja son munji cælkka: dak læk dak duot Ib­mel sanek.

¹⁰ Ja mon luoitadim su julgi ouddi su rok­kadallat; ja son munji cælkka: ale dam daǥa! du balvvalusa guoibme læm, ja du veljai, gæin læ Jesus duođaštus; rokkadalla Ibmel; dastgo duo­đaštussa Jesus birra prophetalašvuođa vuoiŋ læ.

¹¹ Ja alme rappasam oidnim, ja gæč, vilgis hævoš, ja dat, gutte dam ald čokai, duođalaš goččujuvvu ja oskaldas, ja vanhurskesvuođain son duobme ja soatta.

¹² Mutto su čalmek læiga nuftgo dolla-njuof­čam, ja ollo kruonok su oaivest legje; sust nabma læi, mi čallujuvvum læi, maid i oftage dieđe, æreb go son ješ.

¹³ Ja biftasin son læi garvotuvvum, varai sisa baidnum, ja su nabma goččujuvvu: Ibmel sadne.

¹⁴ Ja alme væǥak čuvvu su vilgis heppuši ald, vilgis ja butes, divras lidnebiftasi sist gar­votuvvum.

¹⁵ Ja basstelis miekke bođi su njalmest, dain [ 796 ]bakkenid čassket; ja ruovddeseptarin son rađđe­men læ sin; ja Ibmel dam buokvæǥalaš garra moare vine baččamlitte son duolbma.

¹⁶ Ja nabma sust læ biftasi ja alemassis čal­lujuvvum: gonagasai gonagas ja hærrai hærra.

¹⁷ Ja engel bæivaš sist čuoǯǯomen oidnim; ja alla jenain son čuorvoi, ja buok loddidi, mak gassko alme vuold girddek, son celki: boattet, ja čoagganækket daid stuorra Ibmel mallasidi;

¹⁸ gonagasai oaǯe borrat, ja soatteoaivveolb­mai oaǯe, ja valdalaǯai oaǯe, ja heppuši oaǯe ja buok sin, guđek dai ald čokkek, ja buokai oaǯe, isedi ja balvvalegji, ucakaǯai ja stuorrai.

¹⁹ Ja spiri oidnim, ja ædnam gonagasaid, ja sin væǥaid čoagganam, su vuosstai soattat, gutte heppuš ald čokai, ja su væǥai vuosstai.

²⁰ Ja spiri doppijuvui, ja oftanaǥa dain dat værre prophet, gutte dam čalmi audast ibmašid dakkam læi, maiguim sin fillim læi, guđek spiri mærka valddam legje, ja sin, guđek su gova rokkadalle: dak guoftas ælededinæsga jo dolla­javrrai suppijuvuiga, mi rišain buolla.

²¹ Ja dak ærrasak su mikin goddujuvvujegje, gutte heppuš ald čokai, mi su njalmest bođi, ja buok loddek gallanadde sin oaǯest.

20. Kapittal.

¹ Ja engel oidnim almest vuolas boattemen, gæst čiegŋalvuođa čoavd læi, ja stuorra lakke gieđastes.

² Ja issuras gærbmaš son doppi, dam boares [ 797 ]guovde, mi læ bærgalak ja satanas, ja duhat ja­ǥidi su čanai,

³ ja čiegŋalvuođa sisa su balkesti, ja dapai ja sigilli su bagjel, amas son olbmuid šat æmbo fillit, auddal go duhat jaǥek dievvam læk; ja dai gæčest luovosen luittujuvvut son galgga oanekas aige.

⁴ Ja thruonoid oidnim, ja si čokkanegje dai ala, ja sigjidi addujuvui duomo adnet; ja sin sie­loid oidnim, gæi oaivek erit čuppujuvvum legje Jesus duođaštusa ja Ibmel sani ditti, ja sin, guđek spiri rokkadallam æi læm, æige su gova, æige mærka valddam læm gallossæsek, æige gieđaidas­sasek; ja si ællajegje, ja Kristusin si rađastallamen legje duhat jaǥid.

⁵ Mutto dak ærra jabmek æi ællam, auddalgo dak duhat jaǥek divve. Dat læ dat vuostemuš bajasčuoǯǯelæbme.

⁶ Audogas ja basse, gutte dam vuostemuš bajasčuoǯǯelæbmai oaǯǯo særvvat; dai bagjel dat nubbe jabmem i ane maidegen famoid, mutto si læk Ibmel ja Kristus papak, ja su rađđim guoib­mek læk duhat jaǥid.

⁷ Ja go dak duhat jaǥek dievvam læk, de satanas giddagasastes luittujuvvu.

⁸ Ja son vuolgga olbmuid fillit ædnam njællja čieǥain, Gog ja Magog, soattai sin čoakkai buf­tet; sin lokko læ nuftgo ave saddok.

⁹ Ja ædnam jalggadasa mield si manne, ja dai basi gođid si birrastatte ja dam eccujuvvum gavpug. Ja dolla almest vuolas bođi Ibmelest, ja sin duššadi.

[ 798 ]¹⁰ Ja bærgalak, gutte sin fillijægje læi, dola ja riša javrrai balkestuvui, gost spiri ja dat værre prophet læi; ju gifsašuvvut si galggek ija bæive buok aǥalašvutti.

¹¹ Ja stuorra vilgis thruono oidnim, ja su, gutte dam ald čokai, gæn čalmi audast ædnam ja albme bataraddai; ja sagje i daidi gavdnu­juvvum.

¹² Ja jabmid oidnim, ucakaǯaid ja stuorraid, Ibmel audast čuoǯǯomen, ja girjek ravastuvvuje­gje; ja nubbe girje ravastuvui, mi læ ællem girje; ja jabmek dubmijuvvujegje dam mield, mi girjidi læi čallujuvvum, sin daǥoidæsek mield.

¹³ Ja appe jabmides addi, guđek dam sist legje; ja jabmem ja jabmeaibmo jabmidæsga ad­diga, guđek dai sist legje, ja si dubmijuvvujegje, ješgutteg daǥoides mield.

¹⁴ Ja jabmem ja jabmeaibmo dollajavrrai bal­kestuvuiga. Dat læ dat nubbe jabmem.

¹⁵ Ja jos guttege i gavdnujuvvum ællem gir­jai čallujuvvum, de dollajavrrai son balkestuvui.

21. Kapittal.

¹ Ja ođđa alme ja ođđa ædnam oidnim; dastgo audeb albme ja audeb ædnam nokkam læi, ja appe i læm šat æmbo.

² Ja mon Johannes basse gavpug oidnim, ođđa Jerusalem, almest vuolas njegjamen Ibmel lut, rakaduvvum nuftgo moarsse, gutte čiŋa­tuvvum læ irggasis.

³ Ja alla suobman almest gullim, mi celki: gæč, [ 799 ]Ibmel paulun olbmui lut læ, ja son orro sin lut, ja si læk su olbmuk, ja Ibmel ješ læ sin lut, ja sin Ibmel son læ.

⁴ Ja Ibmel juokke gadnjal erit sikko sin čalmi­næsek, ja jabmem i šat læk, ige moraš, ige biš­škom, ige gifse šat æmbo læk; dastgo dat audeb dille vassam læ.

⁵ Ja gutte thruono ald čokai, celki: gæč, buok mon ođasen daǥam. Ja son munji cælkka: cale: dastgo dak sanek duot læk ja oskaldas.

⁶ Ja son munji celki: dakkujuvvum læ. Mon alpha ja omega læm, alggo ja loap. Gutte goikost læ, sunji mon ællem čace agjagist addam ansaš­kættai.

⁷ Gutte vuoitta, buok arbbijægje læ, ja mon su Ibmel aigom læt, ja son muo bardne læ.

⁸ Mutto guđek argek læk ja æppeoskolaǯak, ja fastasak, ja olbmugoddek, ja furušægjek, ja noaiddeolbmak, ja æppeibmelbalvvalægjek, ja buok giellastallek, sin oasse læ mærast, mi dolain ja rišain buolla; dat læ nubbe jabmem.

⁹ Ja oft dain čiečča engelin, gæin čiečča gæ­rak legje, dievva čiečča maŋemuš givsin, muo lusa bođi, ja muin sardnogođi, ja celki: boađe, čajetet aigom dunji moarse, labba akka.

¹⁰ Ja vuoiŋast son doalvoi muo stuorra ja alla vare ala, ja čajeti munji dam stuorra gavpug, dam basse Jerusalem, mi almest vuolas bođi Ibmel lut.

¹¹ Dast Ibmel hærvasvuotta læi; ja dam čuov­gas læi nuftgo dirasamus gæđgge, nuftgo kristal­čielgga Jaspis.

[ 800 ]¹² Dat ani maida stuorra ja alla sæine guoft nubbe lokkai uvsaiguim, ja uvsai bagjel guoft nubbe lokkai engelid, ja bagjeličallujuvvum na­maid, mak læk Israel manai guoft nubbe lokkai sokkagoddi;

¹³ bæivaš bagjanæme guvllui golm uvsak; gaskija guvllui golm uvsak; gaskbæive guvllui golm uvsak; bæivaš illošæme guvllui golm uvsak.

¹⁴ Ja gavpug sæidne guoft nubbe lokkai vuo­đoid ani, ja dai ald labba guoft nubbe lokkai apo­stali namaid.

¹⁵ Ja gutte muin sardnomen læi, gollesoabe ani gavpug mittedet, ja dam uvsaid, ja dam sæine.

¹⁶ Ja gavpug njælljačieǥasaš læ; ja dam gukko læ nuft stuores go dam govddo. Ja gavpug son sobin mittedi: guoft nubbe lokkai duhat stadiaid; ja dam gukko ja govddo ja allo oft læ.

¹⁷ Ja dam sæine son mittedi čuođe ja njællja viđad lokkai alanid, olbmu mitto mield, maid en­gel ani.

¹⁸ Ja dam sæidne vuođo rajast bajasdakku­juvvum læi jaspisast, ja gavpug čielgga golle læi, čielgga glasa lakasaš.

¹⁹ Ja gavpug sæine vuođok čiŋatuvvum legje buokslai divras geđgiguim: vuostas vuođđo læi jaspis, nubbe saphir, goalmad kalsedon, njæljad smaragd,

²⁰ viđad sardoniks, guđad sarder, čiečad kri­solith, gavtsad beril, oftsad topas, loǥad krisopas, [ 801 ]vuostas nubbe lokkai hiasinth, nubbe nubbe lok­kai Amethist.

²¹ Ja dak guoft nubbe lokkai uvsak guoft nubbe lokkai simsek legje, juokke ufs oft simsest dakkujuvvum læi, ja gavpug balges čielgga golle læi, nuftgo čađaoainolaš glassa.

²² Ja im maidegen tempalid dam sist oaidnam; dastgo dam tempal læ hærra, Ibmel, dat buok­væǥalaš, ja labes.

²³ Ja gavpug i darbaš bæivaš daihe mano dasa baittet, dastgo Ibmel hærvasvuotta dam čuvggijægje læ, ja labes dam čuovgas læ.

²⁴ Ja dak olbmuk, guđek besstujuvvum læk, vagjolæmen læk dam čuovgas sist, ja ædnam gonagask sin hærvasvuođaidæsek ja gudnesek dasa buftek.

²⁵ Ja dam uvsak æi dappujuvu bæivveg; dastgo igja i dast læk.

²⁶ Ja olbmui hærvasvuođa ja gudne si buf­tek dasa.

²⁷ Ja i mikkege buttesmættomvuođaid boađe dam sisa, ige gutte fastesvuođaid ja giellasid dakka; dušše dak, guđek labba ællem girjai čallu­juvvum læk.

22. Kapittal.

¹ Ja ællem čace čielgga dæno son munji čajeti, čuvggil nuftgo kristal, mi Ibmel ja labba thruonost golgga.

[ 802 ]² Gavpug balgga gassko ja dæno gugtug bæld šaddamen læi ællem muorra, mi guoft nubbe lok­kai slai šaddoid šaddadi, ja juokke mannoi su šaddos addi; ja muora lastak olbmuidi dalkasen legje.

³ Ja i mikkege garrotusaid šat æmbo læk; ja Ibmel ja labba thruonno dam sist læ; ja su balv­valægjek su balvvalæmen læk.

⁴ Ja su čalmid si oidnik, ja su nabma sin galloin læ.

⁵ Ja igja i dast læk, æige si čuovgas daihe bæivaš baittem darbaš, dastgo Ibmel hærra sin audast čuvggijægje læ; ja rađđemen si læk buok aǥalašvutti.

⁶ Ja son munji celki: dak sanek oskaldas læk ja duot; ja hærra, basse prophetai Ibmel, engeles vuolgatam læ su balvvalegjidassis čajetet, mi forg dappatuvvut galgga.

⁷ Gæč, forg boađam. Audogas son, gutte dam girje prophetalašvuođa sanid doalla!

⁸ Ja mon Johannes dat læm, gutte oidnim ja gullim, ja go gullam ja oaidnam legjim, de luoi­tadim engel julgi ouddi, gutte munji daid čajeti.

⁹ Ja son munji cælkka: ale dam daǥa! dastgo du balvvalam guoibme læm, ja du veljaidad, pro­phetai, ja sin, guđek dam girje sanid dollek; rokkadalla Ibmel!

¹⁰ Ja son munji cælkka: ik galga dam girje pro­phetalašvuođa sanid sigillit, dastgo aigge lakka læ.

[ 803 ]¹¹ Gutte verid dakke læ, dakkus son vela dast­maŋas verid, ja dakkus nuoskes olmuš vela dast­maŋas nuosskevuođa, ja orrus dat vanhurskes vela dastmaŋas vanhurskes, ja gutte basse læ, basotuvvus vela dastmaŋas.

¹² Ja gæč, forg boađam, ja muo balkka læ muin juokkači mafsat, dademield go su dakko læ.

¹³ Mon alpha ja omega læm, alggo ja loap, vuostemuš ja maŋemuš.

¹⁴ Audogas dak, guđek su bakkomid dakkek, vai bæssat si oǯǯuk ællem murri, ja vai uvsai raige mield si oǯǯuk gavpug sisa boattet.

¹⁵ Mutto alggobæld læk bædnagak, ja noaid­deolbmak, ja furušægjek, ja olbmugoddek, ja æp­peibmelbalvvalægjek, ja juokkaš, gutte giellasid rakisvuođast adna ja dakka.

¹⁶ Mon Jesus engelam vuolgatam læm daid sanid digjidi duođaštet særvvegoddi sist; mon læm dat David ruotas ja sokka, dat čuvggijægje iđ­đedes guofssonasste.

¹⁷ Ja vuoiŋ ja moarsse celkkusga: boađe! ja gutte gulla, celkkus: boađe! ja gutte goikost læ, bottus son! ja valddus, gutte datto, ællem čacest ansaškættai!

¹⁸ Dastgo juokkači mon duođaštam, gutte dam girje prophetalašvuođa sanid gulla: jos guttege maidegen daidi lassen bigja, de Ibmel buok daid givsid su bagjeli bigja, mak dam girjai læk čal­lujuvvum.

[ 804 ]¹⁹ Ja jos guttege dam prophetalašvuođa girje sanin erit maidegen javkkad, de javkkadæmen læ Ibmel su oase ællem girjest erit, ja dam basse gavpugest erit, ja dain sanin erit, mak čallujuv­vum læk dam girjai.

²⁰ Son, gutte daid sanid duođaštægje læ, cælkka: ainas, mon boađam forg! Amen! Boađe hærra Jesus!

²¹ Min hærramek Jesus Kristus arbmo digjidi buokaidi! Amen.