Innamoramento/06

by Antonio Ive

da Canti popolari istriani

6 .

In miezo al mare xl oùna funtaniela,
Chi bivo de quii’aqua s’inamura;
E met ch’i n’uò bivoùto oùna scudiela,
So’ inamurà de tei, giuvine biela.

Varianti venez. nel Bernoni, Punt. Ili, pag. 2:

In mezo ,al mare ghe ze ’na fontana :
Chi beve de quel acqua se inamora,
E1 mio moroso ghe n’à bevuò un goto,
E per amor el xe deboto morto.

Cfr. anche l’altra var. del veneto, edita dal Wolf
a pag. 288.

Variante vicentina nell’ALVERÀ, pag. 26:
De la de l’acqua ghe xe una fontana,
Chi beve de quel’aqua s’inamora;
Togneto bèl ghi n’à bevudo un goto,
L’è inamorà che l’è deboto morto:
Togneto bèl ghi n’à bevù una squèla,

• L’è inamorato in vu’, vita mia bòia.
  

Cfr. anche i c. marchigiani nel voi. IV, p. 49 e
159 di q. Raccolta.